1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
[9 Seconds - Eternal Time]
2
00:00:10,798 --> 00:00:15,000
----
3
00:01:14,000 --> 00:01:17,599
[9 Seconds - Eternal Time]
[Episode 1: A Coincidental Connection]
4
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
Buy yourself dinner,
and go to sleep first.
5
00:02:47,199 --> 00:02:49,118
I'm hungry, let's buy something to eat.
6
00:02:49,118 --> 00:02:51,000
- What do you want?
- Let's eat ramen.
7
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Let's eat ramen.
8
00:02:53,699 --> 00:02:56,500
Mister, do you have
the 10 second charger?
9
00:02:56,500 --> 00:02:58,400
It should be there.
10
00:02:58,400 --> 00:03:00,211
It's not here.
11
00:03:14,199 --> 00:03:17,000
- Isn't this it?
- It's not that.
12
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Guys, it's not here.
Let's go somewhere else.
13
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
What kind of convenience store
doesn't have a charger?
14
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
They don't even have ramen.
15
00:03:22,300 --> 00:03:24,099
Pay for the cigarettes before you go.
16
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
He just stole a pack of cigarettes.
17
00:03:29,800 --> 00:03:31,199
You bastard!
18
00:03:31,199 --> 00:03:33,000
You little bastard!
19
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Those horrible bastards!
20
00:03:42,500 --> 00:03:43,981
Oh, I'm sorry.
21
00:03:43,981 --> 00:03:46,599
Can't you look where you're going
when you walk?
22
00:04:14,699 --> 00:04:17,300
Wow, you're not even surprised to see me.
23
00:04:17,300 --> 00:04:19,699
What do you think you are?
24
00:04:19,699 --> 00:04:21,399
I'm not done talking.
25
00:04:22,399 --> 00:04:25,399
- What do you want?
- What?
26
00:04:25,399 --> 00:04:28,000
Do you not know that I almost got caught
because of you just now?
27
00:04:28,000 --> 00:04:30,199
That's why you should compensate.
28
00:04:30,199 --> 00:04:32,000
- Compensate?
- Yes, compensate.
29
00:04:32,000 --> 00:04:33,800
You can either pay...
30
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
or beg for my forgiveness on your knees.
31
00:04:37,199 --> 00:04:38,800
What if I say no?
32
00:04:38,800 --> 00:04:41,699
If you don't want to,
then I'll just have to beat you up.
33
00:04:41,699 --> 00:04:44,699
I won't go easy just
because you're a girl...
34
00:04:44,699 --> 00:04:46,300
Who are you calling?
35
00:04:46,300 --> 00:04:48,000
Hello?
36
00:04:48,000 --> 00:04:50,199
- I'm calling to report a criminal case--
- Are you crazy?
37
00:04:50,199 --> 00:04:52,199
Who are you calling?
Hang up this instant!
38
00:04:52,199 --> 00:04:54,500
- Stay still!
- What are you doing there?
39
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
Hey!
40
00:05:00,600 --> 00:05:03,699
Aren't you Park Yoo Chan?
41
00:05:03,699 --> 00:05:05,300
It's been long time.
42
00:05:05,300 --> 00:05:08,399
But I'm a little busy right now.
43
00:05:08,399 --> 00:05:10,199
Why don't you just go
where you were headed?
44
00:05:11,199 --> 00:05:12,699
I don't want to.
45
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
You don't want to?
He said he doesn't want to.
46
00:05:17,300 --> 00:05:18,699
Are you crazy, huh?
47
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
- What are you doing?
- Go to the other side.
48
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Hey! Hey!
49
00:05:26,800 --> 00:05:28,199
Catch them!
50
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Come out!
51
00:05:46,500 --> 00:05:49,399
- Come out!
- Come out, before I hurt you!
52
00:05:58,199 --> 00:06:00,100
You got pretty courageous.
53
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
You're trying to work me out like a mutt!
54
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Isn't your nickname "Mutt"?
55
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Stop it!
56
00:06:10,000 --> 00:06:11,899
Stay out of it.
57
00:06:33,800 --> 00:06:35,699
He started it first.
58
00:06:35,699 --> 00:06:38,000
Seriously, Officer.
He just came and hit us out of nowhere.
59
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
Look at this scar.
Why don't you say something?
60
00:06:40,300 --> 00:06:43,399
- This is unfair.
- Quiet! Quiet!
61
00:06:43,399 --> 00:06:45,800
There are three of you and one of him
62
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
and you're saying that
he attacked you first?
63
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
That's what really happened!
64
00:06:49,500 --> 00:06:53,199
He attacked us first,
and we had no choice but to fight back.
65
00:06:53,199 --> 00:06:55,000
- Of course we had to fight.
- That's not all that happened.
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Don't keep your mouth shut,
and say something!
67
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Keep it down.
68
00:07:00,300 --> 00:07:03,199
Can you take your sunglasses off?
69
00:07:03,199 --> 00:07:05,199
Why are you wearing sunglasses indoors?
70
00:07:05,199 --> 00:07:07,500
Because the light is too bright.
71
00:07:07,500 --> 00:07:10,132
And my eyes are very precious.
72
00:07:10,132 --> 00:07:12,500
- Look at him putting up an act.
- What are you, a celebrity?
73
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Yoo Chan! Yoo Chan!
74
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Oh, Uncle!
75
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
What happened?
Are you hurt?
76
00:07:20,300 --> 00:07:22,038
Hey, who are you guys?
77
00:07:22,038 --> 00:07:25,100
There is no way that Yoo Chan
started the fight with his personality.
78
00:07:26,100 --> 00:07:28,899
Why are you starting up with
a kid who didn't do anything?
79
00:07:28,899 --> 00:07:30,199
Are you guys gangsters?
80
00:07:30,199 --> 00:07:32,199
Can you please have a seat first?
81
00:07:32,199 --> 00:07:34,600
Do you think I can just sit down
in a situation like this?
82
00:07:34,600 --> 00:07:37,399
It wasn't even one on one.
You cowardly kids!
83
00:07:37,399 --> 00:07:39,199
We're not sure
what exactly happened for now.
84
00:07:39,199 --> 00:07:40,800
Since we're trying
to find out right now--
85
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
What else do you need to find out?
86
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
You can just tell without even seeing it!
87
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
These kids just ganged up on him!
88
00:07:46,000 --> 00:07:47,300
That's what happened, right?
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
- No that's not what happened!
- He hit us first!
90
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
He has a scar right here.
What did you guys do?
91
00:07:52,300 --> 00:07:54,100
Please keep it quiet.
92
00:07:56,500 --> 00:08:00,800
Hey, did you really start the fight
like those guys are saying?
93
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
What are you saying?
94
00:08:02,500 --> 00:08:03,982
No, that's not it.
95
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
That kid was starting the fight with me.
96
00:08:06,500 --> 00:08:09,800
Then he showed up
and took my hand and ran.
97
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
And they chased after us
and started attacking him.
98
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Hey, why don't you keep your mouth shut?
99
00:08:13,600 --> 00:08:15,399
Hey, I told you to keep quiet.
100
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
He didn't do anything wrong.
101
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
This all happened
because he was trying to help me.
102
00:08:22,100 --> 00:08:23,199
Right!
103
00:08:23,199 --> 00:08:24,899
What did I say?
104
00:08:24,899 --> 00:08:28,000
Our Yoo Chan is a good kid!
105
00:08:28,000 --> 00:08:31,500
What do we do about your scar?
106
00:08:33,000 --> 00:08:34,403
Gosh...
107
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
Thank you.
108
00:08:37,100 --> 00:08:39,200
Thanks to you,
they weren't able to say anything.
109
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Good job.
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
I'll buy you something yummy.
It's because I'm grateful!
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Are you listening?
112
00:08:47,500 --> 00:08:49,299
Uncle, I'm going to go.
113
00:08:49,299 --> 00:08:51,100
Hey, aren't you going to eat dinner?
114
00:09:06,000 --> 00:09:08,799
What are you doing?
Why are you following me?
115
00:09:10,000 --> 00:09:11,799
I wasn't following you.
116
00:09:11,799 --> 00:09:13,600
Then why did you come all the way here?
117
00:09:15,299 --> 00:09:17,299
Because this is my house.
118
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
What?
119
00:09:21,000 --> 00:09:23,966
Oh, I heard that someone moved in,
I guess that was you.
120
00:09:24,500 --> 00:09:26,299
I'll see you later.
121
00:11:40,000 --> 00:11:47,000
----