----
-Hey, they're not prepared. -They're alone.
Then I'm going now.
I'll scan it. Hold on.
-Stop, stop. Don't go. -Why?
There's a lot of them there.
Then I'll go towards Multi...
Honey, I'm really busy.
-Send it now. -It's going.
-They're coming in groups. -We have to stop them.
-We have to attack them. -Buy some time.
Stop! There're tanks there.
Sorry, Se Ra. There're tanks.
-It's about time. -It'll come soon.
It's the store.
-There must be something. -Pick it up.
You don't want to go bankrupt because of a game.
-What? -Jeon Ji Hyun is at our store right now.
What? Jeon Ji Hyun came to our store?!
Make sure you stamp her coupon.
-She's really pretty. -Even after marriage, she's still pretty.
Even when she's a grandma, she'll still be pretty.
-What now?! -She came with Im Yoon Ah.
What? Im Yoon Ah came to our store?!
-Let's get a cab. -It's 5 minutes to walk.
Cab will take a minute. What if they leave?
-I told him to give them free food. -Keep the change.
A Gentleman's Dignity
Episode 10
-Waiting for someone? -You don't need to know.
You look like you were stood up. Waiting for Yoon?
I won't say no.
You...
This is why you're getting stood up.
You should order something expensive, and wait in luxury.
What is this? Your teacher orders expensive bottles.
-What did you learn from her? -Enough.
-Please refill this. -Seung Taek, she's leaving.
Yes.
Hold on.
-Me Ah Ri's alone? -Yeah, she's by herself.
She's staring at the glass, and waiting for someone.
Why do I get a feeling that it's you?
-So what? -I have to leave soon.
-Can I just leave her here waiting? -She's your customer.
You take care of it.
A customer who doesn't order a bottle, is no customer of mine.
Call Tae San. I'm hanging up.
The game was awesome today. Are you having fun at dinner?
Just curious.
I'm sorry this is all I can say.
Yoon, I trust you.
Don't worry.
Nothing will happen to cause you worry.
Because I'm trying really hard.
Can I see you after the dinner?
You're my biggest concern right now. Please give me a chance to apologize.
I think you got a text message.
Stop trying.
Unless you're going to sleep with me.
-Let's go out. -There's no need.
Call me when you have the guts. Don't bother unless it's about what I just said.
He's leaving?
Look!
Quicker than I thought.
You got the guts, or you have something to tell me?
I won't sleep with you.
Never.
I expected that.
I understand, so go.
Kim Do Jin.
I know you're angry, but how can you be so rude?
Why do you think my honesty was rude?
You think I only liked you for your spirit, inner-beauty, and personality?
-If you have nothing to say... -I have a lot to say...
so listen without cutting in.
First, I'll finish my apology.
I'm sorry I wore those shoes that way and hurt your feelings.
I wasn't thinking.
And I'm sorry for making two deceitful confessions.
But, even though my actions were thoughtless, I had good reasons behind them.
But... how can you talk to me that way?
Don't call you unless I'm going to sleep with you?
I know it'll be better to slap you across the face, and walk away.
But I can't.
Why didn't you just say it from the beginning? That you want to sleep with me.
Then, things may have ended simply with a one-night stand.
Then, there would've been no need to waste our emotional energy.
-Is that something an Ethics teacher should say? -It's because I'm pissed!
Although I'll probably want to kill myself soon.
Why are you smiling?
Even at this moment, I still think you're attractive.
And that's what makes me mad.
I'm 41.
This moment is the youngest moment I have to live for the rest of my life.
Yesterday was more youthful than today.
I was always more passionate yesterday than today.
And bolder the day before yesterday than yesterday.
Every moment that I spent with you, I gave my all.
That's why the moment I saw you wearing those shoes,
it was hard for me to hold back my anger.
But, I just realized something important.
That you never received my heart.
I'd just been throwing my heart like a rock.
And after getting hit by my heart, you must've been in pain.
And that's why you're someone I have to let go.
I'm sorry for not having been a gentleman.
This is my sincerity.
I'm getting more mature day by day.
So, let's stop the lecturing.
I'm sure I'm part of "everyone's peace" that you desire.
Send me a driver. I'm at Chung Dam.
Yes.
What's wrong with you?
-You shocked me. -Good.
I was contemplating whether I should get more beer.
If you're going to be miserable, do it in the center.
Come.
You're coming from the dinner?
-You left early. -I wanted to get air.
I guess summer's here.
Time flies...
We'll get old soon.
We already are old.
And I'm getting so fearful. And getting excuses for everything.
Coming up with 100 reasons why something can't be.
And thinking that that's being an adult.
We're so childish.
Is Ms. Seo the one who helped you to come to that realization?
You fought.
Are you a child? Fighting with a woman.
I guess you have no reason to fight since you're dating a kid.
What the...
You...
You do that at hearing the word "kid." But pretend you're not dating.
I won't be able to sleep for several days, but I'll pretend I'm okay.
-Let's drink between us childish men. -For the four boys who never became gentlemen.
-Cheers. -Cheers.
I heard you had a good dinner. So, what's wrong?
Huh?
I need to know what happened if I'm going to support or help you.
Why're you crying?
Someone left me.
I'm going to forget him.
I just need to forget him.
I'm seriously going to forget him.
Who's that someone?
Kim Do Jin?
Ms. Seo.
-You want to apologize? -I don't think I owe you an apology.
-Really? -I know I'm not going to be tested on Ethics.
What's wrong with working on Math during Ethics class?
That class time is my class time. And I just told you, you can't do it.
Why not?!
You know Math is more important.
If I can't go to college because of Math scores, you're going to take responsibility?
You think it's right that you can't go to college because you studied Ethics during Ethics class?
-Huh? -This is what's called "irony".
You think it's ethical to allow a student to work on Math problems during an Ethics class?
Or is it ethical to have students study Ethics which will not come out on the test?
-How do I know? -This is what's called a "dilemma".
Yoo Sung Jae, school is not a test-prep academy.
-There's a reason why an Ethics class exists. -So annoying!
I'll tell my mom to come, so speak to her.
You shouldn't use those words towards me!
Seriously... I'm going crazy.
The Ethics xxx. So xxxing annoying.
Mom, you should just...
Hi, friend.
Studying hard?
What do you care?
I guess my friend really likes Math.
You want to solve Math problems during Ethics class?
What do you care?
If you really like Math that much, do it during English class.
Or in homeroom.
What do you want to tell me?
I need your help.
You heard of handwriting practice?
Copying.
You need to do the two books.
Why do I need to do this?
I didn't tell you that I was giving you a choice.
Don't make others do it.
I tried it, but it's noticeable.
You understand, Sung Jae?
If you mess around, the number of books will double.
Sung Jae.
You like Math, so you must know. Double of 2 is 4.
-So? -Then what's double warning?
This is your second warning.
Don't mess around with the Ethics teacher.
Study. You've got to go to college.
A good college.
I'm with Do Jin and Yoon. No, we are eating.
Did you eat?
Please talk sweetly.
Hello? Honey?
She should tell me if she's hanging up.
I know. Just eat.
I'm going to change my name, too.
English name, Chicken. Korean name, Bum.
What's with you? Are you crazy?
Marriage is a crazy thing.
-Where's the sauce? -Go and check.
I'm sorry.
No need to be. I wasn't being a gentleman.
I should've been more careful.
It's roomy now, right?
-Thank you. -Don't make that expression.
You might become someone meaningful to me.
That's real talent. How does he come up with such comments?
His brain is something else.
You're being picky, honey.
Act natural.
What's wrong?
I think there's a spy here.
Hi honey! I called because I miss you.
Where're you?
You're out?
No, I'm going home. I just wanted to know where you were.
Are you in Sam Sung Dong?
I don't need to know?
You...
Come home soon.
Honey, you still have that Santa suit?
You burned it?
-What's wrong with him? -I gave him a scare.
For everyone's peace and well-being...
Why did you stop mid-sentence?
Why am I talking about peace?
Why's Tae San not coming?
He's in no condition to be eating with men.
He's on a date with Se Ra.
I'm so tired.
Why am I so tired?
-Why are the people staring? -Because I'm pretty.
Pretty?
I used to want to age fast. I'm probably the oldest here, right?
I can't say no.
You need to meet with younger people, and talk to them.
If you don't want to get out-dated.
They're so fresh. They look so good.
-Handsome, right? -That's handsome?
You call those pants? Those are stockings.
You should try it instead of those cotton pants. Your body is not so bad.
Asking for too much.
I'm so bothered just putting on skin toner, you want me to wear skinny jeans?
You're so old.
This is the first time hearing that I'm old.
-Those pants are really bad for guys. -Heels are bad for girls' feet, too.
-But you like girls in heels. -Whatever.
I'm so tired.
Did you see the home bar? I designed that, looked for the materials...
Tired... I guess I'm still tired from that project.
It would be so nice to relax just about now.
I'm getting so tired.
-Let's go. -Okay!
-I have plans. -What plans?!
What is this? You're running away in the middle of the night?
I had something to throw out. What did the caddy say?
-He'll work with you? -No, I got rejected.
I guess he can't stand me.
It's not that hard to put up with someone you hate.
It's hard to hold back something you like.
You're not talking about Tae San, right?
No. It's a different man.
Suddenly, my life became so immoral.
So, you're cleaning out?
-The shoes, too? -Yes.
-The laptop, too? -Yes.
It's totally new. They did you no wrong.
Right?
Afterall, I got this because he broke mine.
I'll keep him.
I'll be back.
You're going to throw out those pretty shoes?
What a waste.
The moment I saw you wearing those shoes, I realized something.
You never received my heart.
I've been throwing my heart like a rock.
After getting hit by my heart, you must've been in pain.
That's why you're someone I have to let go.
Congratulations. You just let me go.
How long will it take to finish?
-We'll have to work hard until next Thursday. -Finish by Tuesday.
-We have a meeting with the client on Wednesday. -Yes, sir.
You looked into the material for the Seo Cho hospital?
Choice between limestone, volcanic ore, or concrete.
I hope your next plan will be with me. I'll wait for your call.
It's a hospital, so limestone...
Director?
I heard.
Look into it more. All three are the right answer.
We're dead.
Hey, what's with the wallpaper?
-Why did you turn it on? -I wanted to go on the internet.
-What's this about? -Don't look. I'm going to change it.
Whose bed is that?!
Is it Do Jin's bed?
Bad guy, pervert, brat...
"Kim Do Jin's Secret Life."
What is this? He really had it.
"Woman Outside the Window."
It's raining. I don't even have an umbrella.
What is this?
Guess who?
-Your hands are hot. -Is someone there?
"Attacking Butt."
Sorry.
Oh, that's me.
-How about taking care of this first? -What happened?
-What's wrong with my dress? -You're truly wearing a mini skirt.
This guy...
What are you thinking about?
Last year, there were two women I wanted to get numbers from.
You mean 22?
A woman avoiding rain in front of Jung Rok's store.
And a woman whose dress got undone because a piece of yarn got stuck to my bag.
I met one of them coincidentally. And I just realized something new.
Those two women were the same woman.
"The Man's Lie."
This woman causes such stress.
Go.
Hurry and go.
If you don't go now...
-I wasn't done... -I know what you were going to say.
If I don't go now, you're not gonna let me go.
I was going to say that you're going to run into traffic if you don't go now.
Really?
-Hurry and go. -Then...
Of course, it was a lie.
I don't want to let her go.
Of course, it was a lie.
I don't want to let her go.
Of course, it was a lie.
I don't want to let her go.
Why can't I look one step ahead? Just because I don't sleep with him...
I don't have to totally erase him.
What's so nice about those pants? You think that's nice?
I can wear those.
I wore them last weekend, and I looked great.
You're always looking for a beating.
Why are you taking your anger out on skinny pants?
Se Ra likes them. Girls are hard.
Love's even harder.
-Still talking about love at his age... -What's wrong with you?
Single men invented love after inventing friendship. Trying to get back at men with girls.
Love is so over-rated despite being childish, meaningless, and useless.
What's wrong with him?
You're his wife. How should I know?
-Someone's phone's ringing. -It's not me.
I didn't put mine on vibrate.
What the heck... What's wrong with him?
I'll kill him.
Making it look as if you had a few drinks.
And making it look as if you had some food.
I'm here a bit early, right?
Jung Rok... He finally did it.
Stay cool. There's been worse situations.
In this situation, honesty is the best solution.
Run.
We'll sit down.
This situation... Did you eat?
I ate some of this food while I was waiting.
So it would look more natural.
I don't know how this will sound... And I know you won't believe us....
But you look beautiful tonight.
I tried my best.
Hard liquor is bad for your health.
Not as harmful as Lee Jung Rok.
-I don't think there's a need to talk. -Still, we should converse...
I'll give you two months. The architectural firm and the law office...
Leave from my street.
Honey, what're you doing here? I ran into a friend on my way to the bathroom.
Shut up!
-Honey, why do you look so beautiful today? -I already tried.
I'll meet you soon at the office.
I'll bring my legal seal.
You!
Not this time. I'm really innocent this time!
-Shut up! -I'm serious.
If you're innocent, talk. Who did you meet?
Is it Baek Hae Joo or one of the models from Yoon's birthday party?
Just let it go if Min Sook doesn't know about them already.
It's really not what you're thinking. I'm really, really innocent.
You want us to believe that? If you were us, would you believe?!
Just believe. I don't have an alibi.
I really can't say it. I want to protect her.
Who is that?!
It's been a really long time.
-How've you been? -Let me breathe first.
Are you really Eun Hee?
You're really not gonna tell us? You're taking the 5th?
I know it's not something I can say, but you really have to trust me this once.
You know, I've been doing well with my wife these days.
"Did you eat?" You saw that.
-I really didn't do anything bad. -You met a woman!
-That's a bad thing. -Forget it, just raise your arms.
Why?
What are you doing?
Stop! If you don't want to visit my law office with your legal seal.
Just delete everything.
You can't do that.
I have the phone number there for the coffee, milk, tissue wholesaler and my employees.
How do you expect me to run my business? This is interfering with my business.
-It's better than all of us losing work. -Look at his contacts.
Sergeant Kim, Sergeant Lee, Sergeant Park, Corporal Choi, Corporal Lee, Corporal Kang...
You're a spy? You're going to sell army secrets?
Can you even remember who's who?
Of course, I can.
He's got college and corporate versions, too.
Professor Choi, Professor Baek, Professor Kang, and 7 others.
President Kang, President Yoon, President Jung, and 5 others.
You have enough contacts to break the records. Why do you live like this?
There's no room to reconsider.
Hey!
You should still let me run my business. Leave the contacts for the cafe.
Fine. Write it down.
Eun Hee
Hey!
034-8817. 034-8817...
He's memorizing it.
We should let him keep one. We are his friends after all.
Really?
You really are warm.
888... What was it?!
How can he cheat with those brains?
You're so smart. What's my wife's phone number?
-How can you not know your wife's number? -And you know?
010-5379-xxxx.
I guess 4 years of college makes a difference.
010- what?
Boss, do you know my number?
Why? Do I need to?
And I told you to call me by name. If you keep calling me boss, we'll get caught.
-Then, should I just talk down? -Yeah.
Talk down, and let's cut down your pay, too. Cool?
Welcome.
You're here? Are you here with someone?
No, I just... Sorry, I'll come back another day.
Okay.
What's that? So early...
-Should I tell Do Jin to call her? -She left without ordering anything.
-Only call after at least 2 cocktails. -Okay.
Excuse me... Sorry.
-Is Director Kim in the office? -No, he's at the site.
We're on our way there. You want us to relay a message?
No, you are busy. I'll just call him later.
-Thank you. -Then...
We're meeting again. You've been well?
Yes, I've been well.
But it looks like you're getting sued.
-For theft. -Yes.
Last week, I went to my ex-husband's house to bring my stuff.
And I brought something back with me by accident.
Something that belongs to my ex-husband's current girlfriend.
What is that?
Diamond necklace.
That's something hard to bring by accident.
It was the exact same necklace as the one he bought me.
Bastard...
So you thought it was yours?
Right.
-You really thought that? -And if I knew that it was the girlfriend’s...
Would that make it a big crime?
Ms. Seo
Hold on.
Yes, Ms. Seo.
Our house?
Here, drink this.
-Do Jin's not home yet. -No, I'm not here to see him.
I went to the bookstore and thought of you. So, I bought you this.
"The Phone is Ringing Somewhere Looking for Me."
Thanks.
I can't even remember the last time I went to a bookstore.
I see.
Should I call Do Jin and ask where he is?
-No, I'm really not here to see him. -I can tell that's why you're here.
-Then, can I ask where he is? -About 10 minutes away?
-He told me he was close by. -I did have other agendas.
-But this book really is for you. -I know.
-Although I was a bit surprised. -Why?
Because somewhere the phone keeps ringing, looking for me, too.
Me Ah Ri was crying a few days ago.
She was waiting for you, but you never showed up.
I see.
Epilogue "I'll Go Over to that Side."
You're here. You should talk, then.
We don't have any fruit at home. I'll be back.
-I have something to say. -There's something left to say between us?
If you're angry that you never got to slap me, you can do it and leave.
I think I might deserve that.
I guess that's not it.
Then what else could it be?
You're here to sleep with me?
Okay then, get home safely.
Me Ah Ri is here.
I'm letting you know that I'll stay here until you show up.
I guess you really didn't want to listen to me.
I'm sorry.
I don't want to. I'm not coming.
You can't even tell me that?
The client is on the phone...
Who's he talking to?
He ignores all my texts.
Even the cabs are avoiding me. Even cabs...
Are you the customer for phone number "1101?"
No.
"1101?" That's Yoon's number.
Sir, give me your cell phone.
Sir, call him back.
-Why? -He just stood me up.
You're saving a person. Please.
What a bad guy...
Tell him you can't see the person. Ask where he is.
Yes, this is the cab. Where are you?
-I can't see the person I'm supposed to pick up. -I just saw her getting on.
He says, he saw me picking up the person.
Here.
Thank you, sir.
Me, too.
Yoon! Yoon!
I'm here!
Me Ah Ri! What're you doing?
-Yoon! -Stop there!
I don't want to. You're just going to leave.
Wait, I'll be there, soon.
You! It's dangerous!
Stay there. Stay right there.
I'll go over to that side!
-Yoon. -How old are you?
Are you a little kid? Why're you running into a busy street?
You made a lawyer into a jaywalker.
Otherwise, you'd have just left.
There's a reason why I have to leave.
If you want me to treat you like an adult, act like one.
And don't call or text me anymore.
Whether you're in danger or hurt, I don't care.
I'm not your guardian. Tae San is.
Then why did you show up today?
-Isn't it because you were worried about me? -I was worried about me.
That I may worry about you.
But from now on, I'm never coming to you.
-You're not even going to take me home? -Stop whining.
Go.
Ms. Seo!
-Why don't I see him? -Who?
That guy that picked you up before.
You broke up?
-He was never my boyfriend. -What do you mean?
I could totally tell.
Why? He dumped you?
I guess so.
Why would a guy like that like an old woman?
When I was single, I met a lot of men like that.
Men like that care about woman's looks, age...
I see.
If it's not going to work out, stop being upset. How about meeting my brother-in-law?
He's handsome. You've met my husband.
-That whole family is like that. -No, I'm okay.
It's Me Ah Ri. Should I get it?
What?
-She's so weird. -Still, you should've just been nice.
-She was happy to hear your voice. -I'm in no mood to be nice.
Yeah?
-Are you waiting for someone? -What time does the cafe close?
-Why? -Me Ah Ri, phone call.
Hold on.
-What is it? -Listen carefully.
-He was picked up by a buyer from Hong Kong. -What?
-Natural wash and damage is the point. -Natural wash and damage is the point.
-It's got a trendy urban feel. -It's got a trendy urban feel.
If your boyfriend wears pants like these, would it look nice?
Of course, it would look nice. But aren't they skinny jeans?
Hang up. I'll try it. Size 32.
You're trying it on? You'll really wear that?
How do I look? Young?
Don't I look 10 years younger?
What the... You think you're G-Dragon?
Se Ra really wants you to dress like this?
Ring me up. I'm going to wear this home.
You think I'd do this because Se Ra wants me to? You don't know something.
Between lovers, a surprise event is needed.
Most men use candles, flower petals and balloons. But for me, this is the event.
If wearing this makes Se Ra smile, then that makes me happy.
In my next life, I want to be born as your girlfriend.
Tae San...
-You're dead. -Just get the shopping bag.
Thank you. Let's go.
Singing "Pretty Woman."
Hong Se Ra! I'm here!
Where're you going?
-You didn't see me? -I'm running away because I saw you.
Don't act like you know me. You're embarrassing.
-You said you like men in skinny jeans. -Because they're young.
-You think your thighs can handle skinny jeans? -I still made you laugh.
I accomplished my mission.
It is impressive. Where should we go?
I know. Where should we go?
I'm so tired. Why am I so tired these days?
-Skinny jeans are making me tired. -Let's go. Go.
Really?
Stop.
But this is so tight. How do Superman and Batman wear these?
They're something else.
I have no intention of letting more men into my house.
That's a rash decision.
You... You kicked away your own luck.
Min Sook's coming to my office tomorrow with her legal seal.
Why are you telling me such important news at the front door?
Let's sit.
Then what do you want me to do?
I can't go to Tae San's because of Little Park Min Sook.
-So why did you let this happen? -I'm really innocent this time.
I never lied about not doing something that I did.
I'm proud of you. I'll leave.
Yeah, go get some air. It's a nice day.
You get the sofa. Don't even think about coming into the room.
Thanks for the warm welcome.
Seo Yi Soo
This is Do Jin's phone. Why's she sending a message to Tae San?
What is this?
Stay still.
Tae San, I'm at the cafe where I first saw Do Jin.
If he knows I'm waiting, do you think Do Jin will come out?
-Where's Yoon? -He's sleeping.
Why aren't you sleeping? Turn it off, you're wasting energy.
Good night.
It's Tae San!
-It's me. -What's with the text?
-What text? -What's with Tae San and waiting at the cafe?
-Why are you asking me about yourself? -What're you talking about?
-Who sent you the text? -Oh, I relayed that message before.
Hold on. What?
Ms. Seo sent you a text to your phone looking for Tae San.
So, I forwarded it to Tae San.
I think she's asking Tae San for dating advice.
I didn't want her to be embarrassed by finding out she sent it to you instead.
Hang up.
Why're you telling me that now?!
When was that?
An hour? Maybe an hour and a half ago?
An hour and 42 minutes!
You...
Why? I thought I did the right thing.
Today, my plans are with you.
----