----
One day, three years ago... We weren't pregnant or teenagers.
But following Yoon's suggestion to become better adults, we all decided to quit smoking.
-What do you want for lunch? -Eat whatever!
Why are you being cranky? Why should we eat whatever?
Just decide on anything. Decide now!
Why do I have to listen to you?! Are you being cocky that you're a lawyer?
-Are you bragging that you're not smart?! -If you're so smart, why are you renting from me?
-Get divorced! -What?!
-Why are you talking about divorce here?! -We can make money then.
-Why are you yelling at him?!
-Just decide on anything! -Get whatever you want!
I'm not eating!
Quitting smoking made us sensitive like girls on their periods.
So we each found something to focus on.
Tae San chose exercising.
What're you doing?
Did you just smoke?
Yoon chose junk food.
Jung Rok...
Honey, aren't you tired? Let's go to sleep.
What're you doing?
Just go back to smoking.
He chose an rated-R hobby.
And me?
I chose to grow plants.
Although the process was not beautiful, we succeeded in quitting smoking.
A Gentleman's Dignity
Episode 12
-We meet again. -You live here?
Should I?
-You're in high school, and you went to a club... -What floor?
-7th floor. -Same as me.
The clubbing was in the past, so stop talking about it.
If I catch you again at a place like that, I know where you live, so I'll tell your parents.
Go.
-Why are you following me? -I think this is the house.
-Who is it? -You're waiting for someone?
No. Did someone order food?
No.
-Hello. -Hi!
-Who... -I'm here to see all four of you.
Nice to meet you. I'm Kim Eun Hee's son.
-You're Eun Hee's son? -You?
-Kim Eun Hee? -The Kim Eun Hee that we know?
-You're going to keep me out? -You came to my office...
The cafe under my office... You came to see Me Ah Ri there.
Me Ah Ri?
Let's have him come in first. He does look a lot like her.
Come in.
See you again, then.
-What's your name? -You look like her.
I'm sorry.
I have an unexpected guest.
Who is he?
I'll tell you later.
I'll call you.
The shoes look pretty. And today was a sunny day.
Go home safely.
You're really Eun Hee's son? How old are you?
I was born in 1995.
We met Eun Hee during the Dae Jeon Expo, so that was 1993.
-If you were born in '95... -I guess she dumped us and disappeared.
-And that's how she met your father. -I heard it was a passionate love.
-But what were you saying about Me Ah Ri? -I met her on the plane coming here from Japan.
-So, your mom's in Japan? -Yes.
Then why are you in Korea?
He ran away. You did, right?
-It's a vacation. -You must still be in high school.
-What did you do about school? -In Japan, high school is not mandatory.
Why are you so aggressive to him?
-But why are you here to see us? -I ran out of money.
I have no place to stay in Korea. I wanted to ask you to take me in.
-Eun Hee told you to come see us? -Mom doesn't know I'm here.
-But I heard a lot about the four of you. -Who?
-From the four of us, who? -Rok? Jung Rok? Rok-Sama?
I'm sure it's one of those.
Aren't you guys tired?
Welcome. Just the fact that you're Eun Hee's son, you're welcome to us.
Stay comfortably. Let's give him a room in the residence hotel.
-You want me to stay in a hotel? -Why? You need cash?
No, I wanted to stay at his house.
Looking at a picture, mom used to talk about you the most.
Get up. Let's go.
Why's Eun Hee talking about me so much?
Are you sure it wasn't Lee Jung Rok she talked about?
Hey! He says it was me.
What? Train to Choong Chun?
You missed the last boat? And how can you have a kid stay at a hotel?
You must be tired. Let's go and rest.
Okay. Get home safely. See you again.
-Why aren't you going? -Hey!
I need a place to stay, too.
-Kim Eun Hee? -Yes, Kim Eun Hee.
Do you know her?
You mean the writer for the TV show, "Ghost"?
-So Gan Ji... -Not her.
You don't know anyone by that name on a more personal level?
-Are you talking about the guys' first love? -The guys' first love?
They met her in college for the first time. The four of them all fell for her.
But one day, she just left to the U.S. without any word.
-She left? -Yes.
So how could they forget about her?
That's what I need to learn from her.
They're still arguing about who she liked more. They're so childish.
I see...
Ms. Seo, I'm sorry about acting like a child last time.
I'm really happy about you and Do Jin.
-I think it is that woman. -What woman?
Kim Eun Hee. She's my man's first love.
-Her son came. -Her son came?
I'm going to order food. Are you staying?
-No, I'm leaving. -Fine.
You got all dressed to go out, why are you home?
Did Tae San ever tell you about his first love?
One-sided love is not enough, now I have to worry about his first love?
Why? He met his first love?
No, I heard the four men's first love is the same woman.
I thought maybe you'd know.
What's that about?
-How can four men's first love be one woman? -Maybe she was that pretty.
Who is it?
Mom.
Is she doing well?
Get home safely. I'm not going out.
What's wrong with her? She doesn't get along with her mom?
-Why do you care? -I can't even ask?
-How's your brother doing? -Just being himself.
Why?
I can't even ask? Get home safely.
What do I do about my curiosity?
Let's talk.
You can read any of these books. Whatever you want.
If you go upstairs...
-You should come home earlier. -I was with Ms. Seo.
What're you doing here?
I heard you met before. He's my friend's son.
He's vacationing. He'll be staying with us for awhile.
-Then he's your first love's son? -How do you know about that?
-I'm formally greeting you. -Formally?
Do you know how many times we've eaten together?
And why are you being so polite all of a sudden?
-Tae San, he's weird. -How can you say that to a guest?
Me Ah Ri's personality is not that great, unlike mine.
She takes after my mother's side.
-Anyway, make yourself at home here.
But, there's a lady in the house. I should be careful.
Eun Hee really taught you well.
You can use that room.
Then... It was good to meet you.
He's so two-faced.
Where're you coming from?
-You went to Yi Soo's? -What do you want to know?
-Se Ra was asking me about you. -What did you tell her?
I'm not telling you.
She didn't say anything else? That was it?
I don't know.
We're old enough to have gotten married twice.
If I was thinking about marriage, I wouldn't have chosen you either.
Se Ra, you're going to dislocate your shoulder like that.
Go on your merry way. Don't talk to me.
This is where I was heading.
You should be playing baseball, not golf.
Doesn't a baseball player's career span a bit longer?
Stop annoying me. I'm your senior.
-What did you do to deserve being my senior? -What did you say?
What good does it do when I have better scores than you?
You make much more money than me.
Commercials, pictorials, playing golf with chairmen.
I wonder if you sleep with any of them?
How much do you get paid per night?
Hey!
-Are you hitting me. -Yeah, I am.
-What did you say? -Did you just hit me?!
Say it again!
You!
You think you can beat me cause you're younger? That's why you're so stupid.
You're dead!
Let go!
Is this a battle against the current and previous fairies of the golf field?
Pretty amusing.
Let go! Who do you think you are?!
You want to know who I am? You'll find out soon.
President Kim! President Kim, where are you?!
You're going to let anyone come in like this?!
I see a lot of familiar faces. You're going to keep watching?
You have a bruise on your eye.
And bleeding in the eye...
You should keep the band-aid on for a week. And take the medicine as prescribed.
You should avoid rigorous activities.
And you can't shake your head from side to side, either.
What about tears?
What?
Nothing.
Why did you help me out?
Should I help a stranger instead?
-If you're busy, you can go. -It's my alarm.
Time to eat herbal medicine.
Get home on your own. We're not close enough to take each other home.
Your prescription's ready.
Thank you.
I'm almost finished.
She didn't eat any of hers.
Let's have one.
-What are you doing in my house? -Honey...
I was on my way out. I came to get my clothes.
Even when you're out, you're still thinking about your health.
You don't have much left.
You're so good at taking them.
-Do you even know what it's for? -It's something good for my health.
So, you came to get this? Looking out for your health?
Of course, I need to take them. I need to take them if I want to have a baby.
-What? -Isn't this for having a baby?
That's why I was diligent about taking them.
You didn't take yours. You want me to open one for you?
You're not leaving?
I guess I have to go.
Okay then.
This is the person leaving who knows he's not welcome. Watch me.
Sorry I'm late.
Nice to meet you. I'm Eun Hee.
Kim Eun Hee.
She was really pretty.
Weren't you thinking about Eun Hee?
I saved a lot of guys from killing themselves over Eun Hee.
You were one of the worst.
That was a long time ago.
Doesn't it feel weird? The four of us liked her so much.
She just left one day without telling us anything.
-I wonder what kind of a man she married. -I know.
-How is he? -Eun Hee's son?
He's doing well. He's making himself at home.
But what if he really ran away from home?
You go to your mother's friend's house when you run away?
He can be immature just like Eun Hee.
But shouldn't we give Eun Hee a call?
I think Jung Rok was in contact with her until few years ago.
We used our own hands to delete all of his contacts.
Right, we did.
Time really flies. I can't believe Eun Hee's a mom.
If you're jealous, you should have a baby, too.
I can't have a baby on my own.
She won't even marry me. I'm going to the work site.
I'll go to the Choong Chun site this weekend by myself.
Really? You mean it?
You better mean it!
I'll see you later.
She must be curious. She's being so patient.
-I told you... -It's a gift.
This is the book I gave you to copy. What gift?
It's new. I'll keep the one you gave me.
-You still need to copy it. -I'll just read it.
I don't trust you.
Did you get paid from that job?
You're more worried about the money than my injuries?
Of course I care more about the money. You earned that at the cost of your health.
She paid me. And that's why I got you the gift.
Thanks.
So, you're going to start thinking about what you said you'd think about?
-What you're going to do for me. -Hey...
You're not hurt enough. You want me to injure you more?
I have a boyfriend.
You didn't hear?
-I'll think about it. -Okay, as a guardian, I'll be watching you.
Okay.
You can't sleep? I'm here to see you.
So don't get too excited, and come out.
I'm in front.
How can you not even call me?
Who do you think just sent you the message you got?
I mean during the day.
Were you thinking about me?
I didn't call, so did you get hurt? Did you worry? And did you get mad?
-I did. -You found yourself being obsessive over me?
-Yes, totally. -And you still couldn't think to call first?
Are you getting your revenge?
Shouldn't you be the one to call since you sent me away like that?
Should we walk?
-We can go on a trip instead. -Seriously...
You must be curious who Eun Hee is.
I am. The four men made such unforgettable faces.
She almost broke up our friendship.
-She's really your first love? -Who has a first love in their 20's?
-That's for when you're 12. -I'm sure...
I liked someone a lot 20 years ago.
That kid from yesterday is her son.
I know that much.
-That's all. -It can't be.
What do you want to know?
You still haven't forgotten her?
How can I?
I just don't think about her daily.
The friend who made me go bankrupt... The employees who left me then...
My high school teacher...
The restaurant owner who use to give me food on credit...
The weather on the day I brought Betty home... I remember all of it.
And even the woman who became half-naked because her dress yarn got stuck to my bag.
If Seo Yi Soo is not by my side 20 years later, I'd still remember everything.
-I guess so. -Why are you being so cheap with your jealousy?
I even crashed my car.
What good will jealousy do? How can I win over the first-love in your memory?
I just have to try to make you think of it less and less.
From the list of unforgettable people, I'm the only one that's in your present life.
-How about being in my future, too? -One minute in the future?
I can guarantee that much.
Playing hard-to-get was not part of the manual I gave you.
I have more will-power than others.
-Where's that kid? -At Tae San's.
-At Tae San's? -That's where he wanted to go.
Eun Hee must have liked Tae San the most.
I remember her ignoring him though.
I'm telling you. Girls find Tae San very attractive...
-What did you just do? -Trying to undo the damage.
If I catch you, I'm not going to let you get away.
Go home.
What if Se Ra wakes up?
So why did you kiss me? You were being fearless.
Can you feel the energy in my hands?
I'm trying to distract my desires.
I'm going to caress you until I have no more strength left.
I'll become bald.
-Then I'll break up with you. -Don't.
Even if you get fat, I'd still like you.
Move over.
What're you doing? What if Se Ra wakes up?
If you're quiet, she won't wake up.
-Hurry up. -Hurry what up?
Like this?
Get up. Hurry up.
You wanna go on a trip?
Seriously...
Go to sleep. I'll leave when you fall asleep.
What kind of a heart beats so crazily?
-It's not my heart. -Whoever's it is.
Maybe it is mine.
I like that you're not too experienced.
You never thought it was innocence?
That's good, too.
I have a request.
Before I lose interest, please don't lose your interest in me.
I won't.
-Really? -Why are women so un-trusting?
Men like you one day, and the next day, they change their mind.
The problem is that they're being honest both days.
I like you today, and tomorrow, too. Same the day after, and the day after that.
For about a month it'll be that way.
So, should I tell you that you can be assured for the next month?
-A little better. -Fine.
So, I'll devote a month to loving you.
We'll talk again after the month is up.
I guess I'm your future for the next month.
Go. I'm sleepy.
I'm sensitive, so if somebody moves around...
[Singing lullaby.]
Sensitive?
You can sleep when I'm here?
Hello?
-Where are you? -What do you want?
-I want to see you. -I can't for awhile.
-Something came up. -What came up?
-This is not like you to make excuses. -You're right.
Why should I make excuses when I can just express my feelings?
If you want to think that I'm lying, that's fine.
What's with you? Why are you coming out from there?
Did you forget I'm dating one of the women from this house?
What are you doing here?
I'm at a war with one of the women from this house.
The women from this house are not so easy going.
-You think there's a problem with the house plans? -Maybe it's the structure.
-You're acting like this is your house. -He told me to make myself at home.
-You said you were going to talk politely. -Your brother's not home.
What do I do? What do I do with that?
Be honest. What do you have to do with my brother?
-Why did you approach me? -Who's the one who approached me in the plane?
And who's the one who got locked up in the club bathroom?
Did you plan all that?
You think you're the daughter of a president?
-My blood pressure... -Don't get too heated.
What the heck is wrong with him...
Why's he calling?
Hello?
How amusing...
It's me. Are you home?
-Yes, why? -If you're with that kid, can I talk to him?
I didn't have his phone number.
That's why you called?
-Here. -Me?
Hello?
Don't we have something to talk about? Let's meet.
Fine. Where are you?
-I'll be there. -No, I'll go to you.
I'm nearby.
Okay.
Yoon.
I thought you were nearby. It took you a while.
I was delayed by my last appointment.
We'll talk in Tae San's room.
-What kind of tea should I bring? -No thanks.
You don't need to listen, so stay here.
Let's go up.
-What you told me at my office... -I guess lawyers do house-visits in Korea.
Just answer my questions.
Me Ah Ri, go down.
What do we have to do with your biological father?
-You must've like my mother a lot. -Give me your passport.
-That's my personal business. -Were you really born in '95?
Are you my father?
I'm not here to kid around with you. Stop beating around the bush, and talk.
I'll tell you when I need help from you.
Before then, everything you found out through work must be kept confidential.
Was it Criminal Law, article number 317?
-When do you plan on leaving Korea? -It's up to you guys.
-I can be here thanks to you guys. -Get my number from Me Ah Ri.
Call me when you have something to tell me.
-Are you going to stay home all day? -Probably, unless something comes up.
-You're done already? -When do you go to work?
I have the afternoon shift, so I'll leave after lunch.
There's a lot of traffic. You should leave early.
It's on the way, so I can take...
You always pass by my house, but today it feels like a fairy tale.
Did you think about what I said?
I knew you'd bring that up. Of course, I thought about it.
I think about you everyday.
-Then you must have an answer. -Of course, I do.
I learned what kind of expression you make when you say something mean.
And what tone you use to hurt me on purpose.
-What I said... -I know.
To summarize, you said, "Don't fool around and get lost."
So I realized that when someone hurts you, you keep on thinking about that person.
If I want someone to think about me, I should hurt him.
You know that's not my point.
You don't think I know what the point was?
You're old, you have a history, and you're not even as good looking as Do Jin...
Where do you get the confidence?
I must be crazy... What do I see in an old guy like you?
We're here. Stop the car.
How was it?
Are you hurt?
You think you'll keep on thinking about me?
Have a nice day, old man.
You... Why are you following me around?
You're here!
How is it? You like staying at Tae San's?
-I'm not picky about where I sleep. -I'm the same way.
I can sleep anywhere. I'm staying at Do Jin's now, too.
Anyway, you know the female homeowner that's about this tall?
If she says anything, tell me.
I may not be able to give her a warning, but I can join you in disliking her.
What?
Are you sure your mom mentioned Tae San the most? You sure it wasn't me?
Think hard.
She did have one contact. It was yours.
I guess I was that unforgettable.
-What's mom's number? -I don't want to tell you.
You're just like your mom. She must be worried about you.
-Tell me.
If mom's number was what you wanted, I have no more reasons to meet you.
Thank you.
Hey! Hey!
Hey, kid!
Where is it? I know I put it in here.
I don't think the guys are talking to that kids' mom.
I think he's just thick-skinned.
Nice to meet you. I'm Kim Eun Hee's son.
I need you for a minute.
-What happened to your eye? -I'm in a hurry, it's Tae San.
-Tell him I'm not home. -Hong Se Ra! Come out!
Hurry.
Hong Se Ra! Come out!
I told him I'm not home. Please talk to him for me.
I know you're home! I saw your car!
And the lights are on in your room! And I saw you going in before!
Come out! I'll be waiting!
I'll be back.
When did that happen?
What's with that in the middle of the night? Did you get plastic surgery?
Girls wear sunglasses after plastic surgery and also when something like this happens.
Who did this to you? Who was it?
Everything from the top of your head to your toes still belong to me.
Whether it's for 5 more minutes or 5 more seconds.
I fought with another player. Open the door.
Even if we break up, let's do it somewhere else.
Yi Soo's home.
I've been thinking hard for a few days.
Not emotionally, but rationally. So please listen without misunderstanding.
If what you want is marriage, we should break up.
I'll make enough money to support you. I'll let you live the rest of your life enjoying golf.
Marriage is that hard for you?
Golf paid for my living, but that was never the reason I played.
Don't change the subject. I'll ask one more time, so answer seriously.
You don't want to marry me?
I'm sorry.
Are all women like this? Or are you the only one that drives me crazy?
I tried so hard to be where I am right now.
I don't want to retire as if being forced out of place.
Who told you to retire? Do all golfing careers come to an end with marriage?
I don't have the confidence! That's all the skills I have.
What do you want me to do? What should I do?
You really want to end it?
This time, I'm not returning to you. Never.
You know that, right?
I'm going home.
Something happened? Why are you so happy?
-I'm going to the work site. -You're that happy about going to work?
The work site’s in Choong Chun. It's far from Seoul.
It's foreign. And the night will surely fall.
A night in a foreign land makes your heart flutter.
You're not coming home today?
I hope I won't even have to come back tomorrow.
What the...
Hi Betty!
-What did you say? -Why?
You're being so nice so suddenly.
Even if we break up, I want to stay in contact with Betty.
-You're going to confiscate her? -I'm going to be close to her.
Where are we going?
You'll see.
-Where are we going? -A trip.
What?
If you don't want to go on a trip, you can just escort me on my trip.
Why didn't you tell me?
How many times did I tell you to go on a trip?
I never agreed to it. So where are we going?
Choong Chun!
Choong Chun?
-It's for one day, right? -Do I look like that type?
-Betty, stop! -Fighting! Go on the highway!
Kim Do Jin!
That's where we'll build the resort college.
You're going to build a school, too? I guess I should be on your good side.
The resort will be here. So they can learn there, and get jobs here.
We just made a deal with the Switzerland's best hotel management school.
I'm in a really good mood.
The promotion center at Sam Sung town is almost finished. I'll meet you at the opening.
I don't need anything else for our resort. I just want entertainment, safety, and good looks.
-I just need those 3. -Those 3 are everything.
-And that's why I'm dying here. -Really?
I'll try my hardest to make this the best resort and theme park in the world.
Have you ever seen a theme park as big as 163 acres?
A place with yachting, swimming and water-skiing.
Are you bragging that you've been to one?
I've never been to one either. There's none like that yet.
This is where we'll build one.
This entire island will become the resort and theme park.
Really?
Who's in charge of planning such a grand project?
Why were you still single being that you're so perfect?
I failed more than others, and succeeded bigger than others.
Although being too cool to women is your flaw...
If I knew how great you were, I should've fallen for you sooner.
-Drop the arm. -I can't do that.
You're here to work. You lied that you're on a trip.
You're totally disappointed.
-I'm not. -If you're not, should we go on a trip?
-Seriously... -Then we can go on a trip.
Seriously!
If you could build your own house, what kind of house do you want to live in?
-Why do you ask? -If I know that, I can tell your taste.
I learned that from my career.
A house that nobody abandons.
Even if they leave for a bit, a house that they come back to.
A house like that.
It'll have to build on an expensive plot of land.
Nobody will leave fearing the house value will go up.
-If you're done, let's go up. -Where? The lounge?
-Room. -What?
Do you think the architect built this hotel for people to enjoy eating?
A restaurant is built for that purpose. A bar is where you get drinks.
A pharmacy is where you get medicine. A hotel is where you sleep.
-Is that why you brought me here? -You just realized that?
No, we can't. Absolutely not!
-Then when? -Today is definitely not the day.
-How about tomorrow? -Let's talk about that tomorrow.
It's past 6. I work for the school.
Today's the weekend.
You want me to drive?
You want me to drive after giving me such a big disappointment?
Think of it as a chance to get close to Betty.
Excuse me.
We're here.
Are you really sleeping?
If you don't wake up, I'm leaving.
-Why were you pretending to sleep? -I just woke up.
Seo Yi Soo...
Let's live together.
What?
Let's live together.
What are you...
In the next life, I won't care who you live with.
Instead, in this life, you have to live with me.
I'll make you happy.
I promise.
----