----
Hey! It's okay, okay, okay!
Be strong like a man!
Back then, we went through many break-ups.
And we had a pretty systematic way of dealing with them.
Hey!
You get over girls by dating other girls. You want me to hook you up?
Drink, drink, drink! Cheers!
You get over girls by dating other girls. You want me to hook you up?
You get over girls by dating... That kid...
-Seriously... -He can't get that?
...other girls. You want me to hook you up?
You!
Hey! You get over girls by dating other girls.
You want me to hook you up?
That's not it today.
-He got a call for the military service. -Military service?
Don't worry. I'll be back in one piece.
Let's drink.
Okay.
-Leave me your school ID. -Why the school ID?
We have to use it when we go drinking. Don't worry.
In 2 years and 6 months, most bars will be out of business.
Just go.
Everyone... But me...
It's embarrassing.
Be healthy.
I'll be using your bed.
Don't get hurt.
Isn't your watch cumbersome?
I'll write to you.
-Leave me your school ID. -Seriously...
A Gentleman's Dignity
Episode 13
-Pretending to be sleeping... -I just woke up.
Seo Yi Soo...
Let's live together.
What?
Let's live together.
What are you saying?
In the next life, I won't care who you live with.
In this life, you have to live with me.
I'll make you happy.
I promise.
But...
Why are you talking down to me?
'Cause I feel like it. You even kissed on the window.
Whatever...
What do you want to do?
It's hasn't even been a year or two since we started dating.
We just started dating. How can you already talk about marriage?
-Time is that important? -I thought you didn't believe in marriage.
You said you have no confidence to live with one woman...
nor the confidence to love one woman forever.
I still don't have the confidence, but I want to try.
Still...
-My answer is, "No." -For now?
Still.
Go home.
I'm going. Good night.
Whatever!
How can I live with him?
What happened?
Huh? Me?
I'm dating.
Kim Do Jin wants to live with me.
He must like me that much.
Really?
I heard the same thing, and broke up.
You broke up with Tae San?
I think I have to let him go for his own good.
There are no break-ups that are good for the other person's sake.
-It means one side likes the other less. -You think that's me?
-Testing etiquette for Juniors in homeroom #2. -It's already final exams.
I guess you don't have to proctor the first period since it's Ethics class.
Yes, good luck.
1. Turn off the cell phones if you don't want to be called down to the office.
2. Do not kick the person in front of you. He doesn't know the answer either.
3. Put the cheat sheet in the trash can now.
From, Seo Yi Soo, the Goddess of Ethics.
Sit down!
Take everything off your desks! And put your hands above your heads!
Ms. Seo, Kim Dong Yup's driving me crazy.
Why?
He cheated?
He doesn't even have the motivation to cheat.
Look!
1. Wonder boy 2. Kim Yun Soo 3. 2012 4. February 8, 2012 ...
He should've left it blank if he doesn't know.
Is he rebelling or what?
This is the last page.
He must've read the whole book.
As soon as you see her, send an emergency message.
Emergency!
Hey, you.
Me?
What's your name, mister?
It's Lee Seung Taek.
-You're the owner? -Yes, I am.
You're young.
It's all loans.
-Get me two more bottles. -You haven't even finished half the bottle.
You want two more?
I'm going to keep it here.
I like this place.
-Charge it. -You don't need to pay in advance.
I don't want you to think I'm just talk. Charge it.
You shocked me.
-What's wrong? -Min Sook's here.
-She found out? -I don't know.
I don't know if she came knowing or not. First, get out.
There's no room at the bar today. I'll take you to another...
Sorry, but I want to go alone with Yoon. I have a lot of stress from court cases.
I just want to vent to Yoon.
I'll see you next time. Is that okay?
-No problem. -When do you close?
Register closes at 2. Door closes at 3.
Go straight home.
Fine. Go.
What's that? Even Me Ah Ri's better than that.
Yes, Me Ah Ri. I have important info.
This is huge.
It's big enough to clear up our dark past and fix our relationship.
If you yell, I'm not telling you!
-You know you're a bad guy? -Me?
You say you don't like me, but you stay single.
How can I believe you? You're making yourself available.
It seems you're not sincerely rejecting me.
Pretending to push is the same as pulling.
Who is that girl to you?
I don't want to talk to you about her.
Why?
I don't think she wants me to talk about her to other women.
Get me mussel soup and a bottle of Soju, please!
What're you doing there?
You were here? I came here to drink.
Don't worry about me.
You want to join us?
Not at all.
Fine then. Drink.
Here's the Soju.
I don't need the glass.
-I don't like drinking alone. -I drove.
I'll just fill up the glass.
You! What...
What a strange man. Why are you talking to me?
Attorney Kang.
Do you like Yoon?
You!
I like him.
But you're tall, pretty and skinny.
And you even work with him. I hate it and it's stressing me out.
-Stop it! -You keep on drinking with him.
And the two of you talk about topics I don't understand.
-Can't you stop doing that? -You have to stop.
That's it. Out.
Me Ah Ri. Wake up!
Im Me Ah Ri!
Hey!
Im Me Ah Ri!
Hey, you!
Me Ah Ri!
Excuse me.
If you're not gonna talk, just take me home.
I'm sober, and I have to go to the bathroom.
Yoon?
Tae San.
You're late.
You, too.
I went to the place where Yoon was drinking with Attorney Kang.
I crashed their meeting, and I asked him to drive me home.
I didn't ask you. Go in.
-Thanks for bringing her home. -The situation called for it.
-Why're you getting home so late? -I went batting for a bit.
It's the best thing when I have a lot on my mind.
Take it easy. I'm going.
My wife's waiting.
Thank you for the ride.
Stop right there!
-Why? -You said it with your own mouth.
You said you crashed the place where Yoon was drinking.
Can't you just let it pass?
I'm not at fault, it was the alcohol.
It's your fault. Don't blame it on alcohol.
-If something like this happens again... -What is something like this?
Yoon driving me home? If he does, what will you do?
Is my life yours? Why do you do everything as you wish?
You!
There's a 17 year difference between you and Yoon.
When you're 33, Yoon will be 50.
As a friend, he has a painful past. But as your brother, I cannot accept his past.
I don't care.
If I'm okay with it, who are you to say that? Who do you think you are?!
I'll choose Yoon no matter what!
You may choose Yoon, but Yoon won't choose you.
-How do you know? -I spent 20 years with him.
We were young together, and we got old together.
A 41 year old man has many things more important than love.
Love worthy of death? That doesn't exist.
I'm sorry, but Yoon will choose us over you.
You think Yoon will be happy if everyone leaves him and he lives alone with you?
You may be happy, but not Yoon. And that's the reason I trust him.
I can give Yoon all the money I have, but I can't let him have you.
Stop talking back, and prepare for grad school.
-You're home. -Yeah.
Tae San texted me, but I think he meant to send it to you.
He's going to form a baseball team and play in the league.
That was meant for you. He has your name as well as Jung Rok's...
-On the roster. -What?
-Who says I'll play? -Tae San's in exercise-mode.
I don't think things are going well with Se Ra.
If Tae San fights with Se Ra, I have to play baseball?
Why?
It's the butterfly effect.
Im Tae San...
What kind of large wings did he give Se Ra?
Hey!
Why am I a Blue Cats player? Who said I'll play?
Why're you coming to work here?
You don't know?
Even if I were the president, I would've come here to work today.
If you were the president, you should've called him to the Blue House.
Right...
Anyway...
After all the troubles you caused, you should keep quiet.
-Your name was on the list, too. -You...
Why are you blaming me? What can I do when we don't have enough players?
You want us to forego league membership because of you guys?
You really want to live causing so much trouble for others?
No, I don't.
-What kind of a conversation is this? -You know you need to give a donation, right?
I'll give you the account number, so send the amount you want.
-What is that? -You need money or players?
We need players with money.
What's this smell?
Did you put on a pain-relieving patch?
How many did you put on?
That's enough to get surgery.
If you're here, get to work. If you're not gonna work, get going.
What do I need to prepare for baseball?
What's with you? You were talking as if you weren't going to play.
I'll do it for him. I think Tae San's in a bad mood because of Se Ra.
You're so fake. You think I believe that this is about friendship?
After basketball, I play baseball the best.
You must really be bad then.
Which one?
You should be shopping for baseball gear, not clothes.
I don't know about gear, but I do know about clothes.
I take care of what I know first.
You don't look good in yellow. This will be better.
There's no way I wouldn't look good.
I'm about to join the team, and she's not even calling.
How much is this?
I monitored your last game.
It wasn't such a great game.
-Can I assume that you're interested? -It was just etiquette.
I see.
As you saw, my problem was when I started the back swing. As I was coming down...
Your body spun around.
Yes.
You think that's the problem?
Your problem is not a strategic problem.
You're not fit enough, you can't concentrate, and there's too much gossip about you.
This is on the store. And I'm sorry about the other day.
Please forgive me. And please help her out.
How bad she must be to have to do this...
Now, as before, this is not something you should get involved with.
I'm sure you know what my answer is. I'll be going.
How funny. You're not even asking him to do it for free.
I was trying to help you, although it's hard to believe.
I know, although I can't say thank you.
This is so awkward. You want to get dinner like others?
I don't eat with other girls.
That's the same for me, too.
I'm going.
She can't even speak up to other people. Why's she so nasty to my brother?
Hello.
Yes, I know.
Just because you call like this, I'm not going to get the money I don't have.
Of course I will take care of it. I can't even run away because people know my face.
But I think I can take care of it sooner if you stop calling me so much.
-I'm home! -Hi.
Do Jin's here, too.
I'm drying my hair.
It's all dry.
May I come in?
Of course.
-But why are you coming in together? -We met out front.
-Do you want coffee? -Sure.
Why's there so much dust?
Enjoy your coffee. I'll be in the room.
I'll be in the room with my woman.
Oh...
Tae San's in exercise mode right now. He's got pain-relieving patches all over his body.
How can you come so suddenly without any prior notice?
If I called beforehand, I would've never seen such a cute scene like before.
It was a dryer!
Fine, you deny it's a razor. It was a dryer then.
Seriously... It would be better if he couldn't talk...
Then I'll do something else with that mouth.
Like this.
Or this.
Or this?
Se Ra doesn't have plans?
Did you hear? I was scouted into the Blue Cats.
Scouted? No way.
Do you even know how many stitches are on a baseball?
You're bringing that up when I have you locked in my arms?
Let go unless you want to hear from the umpire.
If I let go, will you live with me?
Is it that time?
Time to get a spanking?
You're fooling around.
The phone's ringing.
What're you doing?
Push and lock.
Wait outside. Let's go eat.
Dinner at H Hotel. On the 9th floor.
Let's go.
Sorry.
My co-workers came by to see me.
-Let's have dinner another day. -Man or a woman?
What?
Male teacher.
Single?
-No. -Where is he?
Get in my car. I'll take you there.
It's 5 minutes walking distance. It's really close by.
I'll call you.
We ordered the coffee for you.
I heard you teach at a high school.
-Get to the point. -It's about your mom.
-Who? -Your mom.
You must be mistaken, I don't have a mom.
She raised me just for 12 years, and she raised the two of you for 24 years.
Why is she my mother?
Don't call me again.
That...
Their suits were too expensive to be high school teachers.
I'm not here because of jealousy. I was worried.
What happened?
Fine. You don't have to tell me.
You can tell me later when you want to.
But whenever you need my help, let me know. Okay?
Now.
I'm hungry.
Let's go eat.
What does the hungry Seo Yi Soo like?
Let's figure out each other's taste while eating.
Are you thinking about a certain style?
Just cut it short. Take everything off.
You must have gone through a break-up.
-How should I cut it? -Short.
Will they know that we're going through this?
-So we don't have to worry about paying rent? -No, I was worried about rent after utility bills...
But like magic, Min Sook came.
And she paid for 3 bottles of whiskey.
Does she know or not?
-But how do you pay for my wages? -With the income from the cafe.
-Then what about the cafe employees? -With the income from here.
That's why the two pay-days are different. You're paying for one with the income from the other?
You're treating your business expense like credit card debt.
You think it's easy to run a business without any return? Learn well.
I may not succeed, but I won't go bankrupt.
Why is he getting so sick over a break-up?
If marriage is what you want, let's break up.
What is this? You cut your hair?
You get over girls by dating other girls. You want me to hook you up?
Shut up.
-Are you happily married? -Of course.
Now that I'm married, I don't feel the pressure to get married.
How did you get married first out of the four of us?
Because I'm the best looking.
-Min Sook is really unlucky with men. -That's true.
But why are you talking about marriage? Se Ra wants to get married?
She doesn't want to get married. She says she likes work too much.
Just forget about it! Se Ra is not the only woman in this world.
You know about man's sincere love?
Yeah, the world is big and there're a lot of women. But in my world, Se Ra is the only one.
I'm going.
How can this be?
Welcome home.
Welcome home, ma'am.
Ma'am? Welcome?
You were cleaning the house?
Stop pretending! I can see the mop is dry.
Aren't you supposed to start with a wet mop, and go over a second time with dry mop?
Pretending is not enough. You got a whole scenario?
I'm going up. Good night.
You, too. I'm going to wash up, so go to your room.
Do I have to, ma'am?
Immediately, now, hurry, right now!
Let's send Eun Hee's son to Japan.
-Why? -Something happened?
I'm for it.
Why are you guys so cruel? If Eun Hee finds out, she'll be so disappointed.
Wait, I'll take care of him.
I'm the one taking care of you right now.
Let's eat first.
Make it short and to the point.
I'm a bit sensitive these days.
You're not the only one. I'm sensitive, too.
Why aren't you meeting with my wife like I said?
-Why should I? -You, amoeba!
After what I told you about Yoon and Attorney Kang?
It didn't do any good.
This deal was never based on your performance.
Why are you blaming me for your inadequacy? You, amoeba!
If you say that one more time!
Quiet down.
Listen carefully.
I will offer you something you can't turn down.
If you refuse my request...
First, I'll go to your house and use all the towels.
Second, even if I have info on Yoon and Attorney Kang, I won't tell you.
Third, I'll do both.
It's ringing.
Min Sook, where are you?
Jung Rok's being very strange. How can a person change overnight?
He's so prompt with going to and from work. He doesn't drink.
And he doesn't even look at female customers.
Did my spy get bribed or is she getting blackmailed?
It's noticeable?
Even so, what I said is very close to the truth.
Even if it's far from the truth, I will have to believe you.
I believe in people, not words.
You're the best.
But, you lost your right as a spy.
I think it's your phone.
Hold on.
What?
What did you do with the hair-dryer in the bathroom?
Tae San probably used it and left it in his room. Check upstairs.
When're you coming home? You should get in early.
You! Are you my husband?
Hang up!
-You have a boyfriend? -No.
He lives in Japan... He's the guys' first love's son or something...
He's staying at our house for awhile.
Is Lee Jung Rok part of those guys you're talking about?
Is he?
-Is that first love Kim Eun Hee? -How do you know?
-Is it your child? -What?
Kim Eun Hee's son.
Im Me Ah Ri... Seriously...
You're not gonna answer? Is he Lee Jung Rok's child?
-Absolutely not! -Then whose child is he?
His father's child.
-Prove it. -How can I prove that he's his father's child?
Lower your voice.
It's really not me. Am I a ghost?
Let's send him to Japan.
-You said you didn't want to. -I'm for it.
-Min Sook asked me if it's my child! -You should've denied it.
You are not good enough to be Eun Hee's son's father.
-But Min Sook knows about Eun Hee? -Of course she does.
I told her before we got married.
I wasn't thinking.
-Let's send him away as soon as possible. -You're always not thinking.
Jung Rok's right. It's not like we can get in contact with Eun Hee.
In this situation, it's best to send him back.
-But can you contact Eun Hee? -You erased all the contacts in my phone!
Hee was Eun Hee. And Colin won't give me his mom's number either.
There's no other way. Where is he?
Let's nag him to give us her phone number.
-So you won't tell us your mom's number? -Are you trying to kick me out?
We're keeping you safe.
You don't think your mom might be worried about you?
-Didn't you say my mom's your first love? -Your mom's our first love, not you.
What do you want? You can't just keep doing this.
Yeah, we're the same age as your mom. We're old enough to be your father.
You!
If we search and get it, we can't give you one beating per digit, right?
What's the number?
You don't need to do that. I was planning to go back tomorrow anyway.
Then why did you pack up already if you're leaving tomorrow?
-I'm going to spend the night out today. -Out where?
Wherever.
I'm sure you won't find me as a corpse if I just spend one night out.
You can sleep in that room.
There's nothing but drinks in the refrigerator, so order room service.
Get some rest.
But...
Do you remember my mom?
-She's someone I can't forget. -Did you love her?
-How old are you again? -I was born in '95.
I don't talk to a kid about my personal life.
Then out of the four of you, who did my mom like the most?
Me.
Isn't that your personal life?
You must be curious whether your mom played around with four different men.
She didn't do anything.
It was the four of us that got her involved.
That's what pretty women have to deal with.
Even if they do nothing, they become a bad woman.
Don't cause trouble, and just spend the night here.
I'll take you to the airport tomorrow.
If Im Tae San's the father...
Me Ah Ri's my aunt.
If Lee Jung Rok is my father...
Let's not think about that.
If Choi Yoon's my father...
I like a woman who may become my step-mother.
If Kim Do Jin's my father...
We'll be happy on our own.
I paid for the maintenance fee. Don't look for the bills.
-Why did you pay? -Think of it as a discounted rent for friends.
I can stay comfortably then.
-What's this? -I'm going to start a family with someone else.
-With who? -With Seo Yi Soo.
-Really? -I'm going to propose to her.
Propose? You're going to ask her to marry you?
I do it just about every time I see her. But she's not falling for it.
I thought you didn't believe in marriage.
You said love was invented by guys without girlfriends.
You were being so cocky, and you fall this easily?
I didn't fall, I changed.
It's been about 20 years since you've been head-over-heels over a girl.
Really?
I guess I lived a lonely life. Pretending it was all love.
Not this time?
Yi Soo is different?
Not this time.
From now on, Seo Yi Soo is the center of my values.
Are you jealous?
Just recently, I was jealous of Se Ra. But today, I'm jealous of Yi Soo.
If I get reborn, can I be your lover?
Do Jin, Do Jin...
Hey...
Do Jin... Do Jin...
My brother-in-law really doesn't care about girls' looks.
Don't worry, and just meet him.
I'm sorry, but I have someone I'm seeing.
You don't have to pretend with me.
There's nothing wrong with getting dumped. It's not like you're young.
-No, I really didn't get dumped. -Fine, maybe you don't even realize it.
Think about it. Why would a man like that like...
Oh my...
He must be really nice. Maybe he's not good at ending things.
I'll get going. See you tomorrow.
Seriously... Picking me up in front of the school.
He can't even go a day without seeing me.
-We're in front of the school. -And I'm in front of you.
Oh my god. How strange.
Tall women don't have luck with men.
You're not busy?
If you keep taking time off, won't it hurt the company?
I am busy.
I'm really busy, but what can I do when it's time for you to go home.
If you're that worried, we can live together. We won't waste any time then.
I already told you I don't want to.
I know women are really good at changing their minds.
Just eat. And don't pick out all the carrots.
-Can I get your autograph? -Can I get a picture?
That's my Yong Hwa.
My Yong Hwa?
Are you a fanatic? You don't think I have celebrities I like?
I wonder what Tae Hee's doing these days? Is my Bin doing well in the army?
Why are you getting jealous?
Now that he's here, should I lure him? He's a world-star, and young. He's perfect.
I have a chance, no?
-Did you eat something rotten? -I got your permission.
See?
Ms. Seo!
Yeah, it's been awhile. We meet like this.
You look the same. I recognized you at first sight.
I'm getting old.
I was his teacher in junior high.
He's my boyfriend.
Nice to meet you.
Speak comfortably. You're old enough to be my father.
I'll be joining you.
If you're busy, you don't have to.
You must be busy. I saw on the news that you came back from Hong Kong.
Like I've never been to Hong Kong...
I'm so proud of you.
Not because you're famous, but you're so hard-working.
I guess other singers play all the time...
Does he always talk to himself?
I don't know... I haven't been dating him that long.
-I love your song. -Really?
I sing it often.
I'm singing my blue. Blue tears, blue sadness.
Oh, I guess that's not the song. She sings that a lot.
You like Big Bang? What's this?
-When I was in Junior High, I really liked you. -Really?
I'm going to brag to everyone.
Hey, you!
Your friend's waiting. He's getting lonely.
I'm going.
Ms. Seo, you're too good for him. Guys can tell what other guys are like.
-I'll call you. -Take care of your health.
You, too.
-You better not get his calls. -I can't even get calls from my students?
Of course not. You ignored my calls.
I'm not eating!
Stop for a minute.
-Let's finish what we were talking about. -About what?
-I'm not going to live with you. -Why?
Because I want to date.
Not a one-sided love, but a mutual love.
Sweet and corny love that will make everyone jealous.
I don't know about others, but you've definitely made me jealous.
Don't change the subject.
-You're going to date with me, right? -What exactly is dating?
Why are you asking me when you're the one with a lot of experience.
You're the first woman who wants something corny. So innocent.
That's nothing to be proud of.
Your other women were materialistic?
-Keep going. -What? I didn't say anything wrong.
So, keep going.
-And if I do, what will you do? -I'll do what you're thinking right now.
-You better not. -Specifically where should I do it?
Here?
Seriously...
I was asking you because I don't know.
-Is this the corny love you were talking about? -No, something like this.
It's so hard. I have to teach this kid so many things.
I'm pretty smart.
Yes, did you see my text?
Oh, I see.
No.
It's a lot of money, so I knew it may be hard.
I'm okay. You know I know a lot of people.
I have plenty of people to borrow money from. I was just giving you a chance.
Too bad.
Anyway, thanks for calling.
Okay. Good bye.
It's Hong Se Ra. What happened with my car?
Nobody even called?
Then I won't sell it. No, I'm not selling it.
Okay.
I'm here to say something pretty entertaining.
-You saw my husband cheating? -No, it's more entertaining than that.
I didn't see him cheating.
Talk. I'm listening.
It'll be past your expectations.
Lend me some money.
It really is entertaining. And shocking.
From everyone around me, you are the one that's least likely to lend me money.
But, I don't know anyone as rich as you.
I may think about asking you every time I get rejected by someone else.
If I come then, I think I would feel too pathetic.
You're asking for money, and still so proud.
No manners.
You've got a rich boyfriend, and it doesn't seem like he knows about this.
That's part of my pride, too.
If you're expecting a rejection, should I give you a rejection?
If you're going to reject me, please don't ridicule me.
It's not like we're not going to see each other.
Fine, then. I'll ridicule you and lend you the money.
I won't ridicule you now. I'll continuously do it from now on.
You'll have to take it. How much do you need?
This is the security deposit. Take it.
I won't look so bad then.
Fine.
Are you inside?
This kid...
He left. He took all his belongings.
I asked the front desk. He didn't get any room service.
-He must've left last night. -He didn't leave a note?
No, nothing. He's not picking up the phone?
Whether he won't or can't, he's not picking up.
Shouldn't we look for him?
What an air-head.
I hope nothing happened. But why did he flee?
-Because he doesn't want to go to Japan. -Why not?
-We're even paying for his ticket. -There's one reason why you don't want to go home.
-He's in love. -With who?
-Me Ah Ri, you didn't get a call from Colin? -I talked to him this morning.
-Why? -What did he say?
He asked if there's any place that will pay for playing guitar and singing.
So, I told him to go to Hong Dae. Why? Did he cause trouble?
Thanks for the music.
How can you disappear without telling us anything?!
-You don't say anything when you disappear. -You're supposed to go to Japan today.
-Your mom must be worried sick. -Are you a kid?
How many people came here because of you?
There's four of you.
While you're here, I have something to tell you.
About why I'm in Korea.
I heard one of you is my father.
Which one of you is it?
----
I'm sure you've heard of Kim Eun Hee. Her son is here.
Out of Kim Do Jin, Im Tae San, Choi Yoon and Lee Jung Rok, one of them is the kid's father.
-Why are you looking now? -I'm so handsome, so I want to find him.
How old are you? Take out your passport.
He finally went to look for you guys. Did you recognize him?
Did you have a good lunch? What did you eat?
Are you going somewhere? I saw a plane ticket in the car.
I can't go anywhere without Seo Yi Soo.
-Is he your son? -And if he is?
Don't worry about anything. I'll raise him well.
If you can't prove that he's not your son, then at least convince me.
He's good looking, his face is small, he even has folded eyelids.
Fine.
-Who's the kid's father? -Weren't we broken up?
-You're a coward. -What can I do when I miss you?
-Did you hit my son? -What're you doing?
Do you even know who my son is? How dare you?
-What do you want? -DNA test.
You don't think I already did it?