----
The Invisible Man has his invisible cape. Batman has his tights and bat mask.
Korean men have their Army Reserve uniform.
I have a lot of things to do today.
No matter how nice they are, as soon as they put on the uniform, they become bastards.
Seniors! Please get together.
Please...
Seniors! Please get together!
Woman Soldier
911
B Team
Let's go.
Pretty Soldier
Seniors, please move over to the left.
You move us.
Are you a private? When are you going to get to leave?
We will be moving in groups!
What do you mean move? Just standing here is hard enough.
You can go up, and come down in 3 hours.
Seniors, please do not fill your canteens with Soju.
And do not pull herb plants from the ground.
Why are you being so uptight?
You don't have a girlfriend, right?
Please don't ask me any personal questions.
If you keep this up, I will not give you the certificate for completion.
You're meant for the army. Why don't you stay here for good?
-Senior, you have to carry your gun. -I left it there because it's heavy.
That's mine. Make sure you return it in time.
-Chairman Song. -Chairman Song?
She's our ultimate top client.
We have to get her contract.
We need your help. You're our company lawyer.
You're our investor. Got it?
-Okay. -No Problem.
You!
You're Private Kim, right?
You look different out here.
-Did you leave the army? -Yes, I did.
Yes, I did? You got no respect.
Attention.
Take out your hands.
At ease.
Attention!
Hold on.
Mommy, over here!
Mommy?
You!
What do you mean mommy?
Mother.
You're so useless.
Attention.
At ease.
Attention!
You!
-What? -What's wrong?
-Are you okay? -You're not hurt?
-They hurt my feelings. -Feelings?
You hurt his feelings!
There's always a lesson in life.
Once a private, isn't always a private.
How dare you!
A Gentleman's Dignity
Episode 15
What're you thinking about? That guy from before?
Oh... My Yong Hwa... He's so good looking.
I guess you weren't kidding about dating younger men.
I haven't given up hope yet.
Having a boyfriend doesn't change that.
What?
You're dating a younger girl, too. You're 5 years older than me.
-I am, but I look young. -To me, you look old.
-Are you tired of me? -No, I like you so much.
-Is that how you act towards someone you like? -Why are you acting like this?
Why should I give bait to a fish I already caught?
So I hope you try your best at our sweet and corny love.
The more I get to know her, the prettier she gets.
What about that guy from before? He totally looks young.
No, not him.
Why not? He's just like someone I know when she's drunk.
Whenever I do that, Kim Do Jin takes care of me.
You sly girl.
-You wanna go to the movies? -You have something you want to see?
You don't go to the movies to watch a movie.
You go because it's dark and there are four surrounding walls.
If you don't want to go, we can just live together.
Seriously...
-We can build a house on top of a green prairie. -Oh, really?
-Really? -You thought I'd say that?
Why would you build a house there? You know how expensive the land would be?
There's a reason why you went bankrupt three times.
-Should we go home? -Why should we go there?
We've got a nice place that's dark and surrounded by four walls.
Betty, go!
-Why did you want to see me? -Yoon wants us to come to his office.
The kid is there right now.
It's Colin.
His name is Colin.
I know you're not used to English names, but he doesn't have a Korean name.
I wanted you to give him a name.
Eight years ago when I came to see you.
What're you talking about?
You came to Korea 8 years ago to see me?
Was I that insignificant to you?
Or are you pretending to not remember because of guilt?
So you can be at ease?
Explain it to me. Are you saying we met and talked about that child?
I didn't mention Colin. I just said there's someone I want you to meet.
And you said you'd meet me the day after.
I brought Colin to Korea with me then.
I wanted you to meet him.
That's when Colin asked me for the first time who his biological father was.
But you never showed up the next day.
Colin was so upset that he ate 5 waffles in 3 hours.
Was it in the summer?
Yes. Around this time.
That's when it first happened.
That's when I wasn't recording anything.
What're you talking about? Recording?
What more? How bad of a guy are you going to make me into?
Is there something else?
Sorry.
I'm mad at myself.
This is why I never wanted to show up.
I didn't want to put you in an awkward position.
If that's true, you shouldn't have fled in the first place.
Back then...
I couldn't trust you.
I know this is hard for you.
But I already experienced everything you're going through 19 years ago.
I withstood it, I accepted it, and I tried hard to become happy.
If you want, I'll take Colin with me.
I don't think he's the type to listen.
He gets that from me.
Or maybe me.
I guess your son is not the only one that appeared in your life.
Let me introduce you two.
This is my ex-girlfriend, Kim Eun Hee.
This is Seo Yi Soo.
She's someone I lost recently.
Nice to meet you.
I don't know how it will sound, but I was curious about you.
I'm sorry we had to meet like this.
I'm sorry, but I've never even imagined meeting you like this and being cool about it.
This is very overwhelming, but I'll make one correction.
I'm not a person that Do Jin lost, I'm a person that Do Jin dumped.
I don't know why I feel so angry, but that's how I feel.
I'll make new friends on my own. Please refrain from this type of an introduction.
Let's go in. Yoon's waiting.
-Were you suspecting me? -Don't misunderstand. I did it.
I didn't want to keep asking Do Jin.
If I offended you, I'm sorry.
I understand.
Colin is your son.
I know.
Colin came here with a piece of your hair, so I showed him the result.
He looked at it for awhile, and asked me if you have a lot of money.
Oh my...
Can I go? I need to see him and talk.
-We should eat together. -Let's have a drink instead.
Next time when I'm back in Korea for a good reason.
-It was good to see you. -Me, too. Go safely.
I'll call you.
What're you gonna do now?
Your son.
They tell you this when you first learn to ride a bike.
Turn the handle in the direction that you're falling.
Even though you feel like you should be turning the handle in the opposite direction.
That's the only thing I can do now.
To turn the handle in the direction that I'm falling.
I just ran into Yi Soo in the hallway.
I think she was here to see you.
If she comes back, please listen to whatever she has to say.
If she cries, give her a handkerchief.
Please wait until she's finished crying.
If she talks trash about me, do it with her.
And if she asks about me, tell her that I'm very sorry.
Why are you drinking coffee on an empty stomach?
I feel so numb.
This is really destroying you.
I saw that woman today.
Kim Eun Hee.
How?
She was with Kim Do Jin.
So?
Did you pull out her hair?
What good will that do?
You don't do that to change anything. It's about power and action.
I have priority over this man. Show her.
Priority?
The moment we ran into each other, I already lost.
My mind was blank. I don't even know what I said.
There was only one thought in my mind.
That woman knows about a side of Do Jin that I don't know about.
I was jealous.
You're curious about Do Jin's past?
I'm curious about Tae San's future.
What a future. Just a month.
What're you talking about?
-I'm going to lay down. -What does she look like?
Why do you think Tae San liked her?
She's pretty.
Even her eyebrows.
She looks like a piece of artwork.
Why are first-loves so pretty?
I know...
Who is it?
It's Me Ah Ri.
Ms. Seo, are you sick?
Where does it hurt?
-My whole body. -Should I get you medicine?
No.
Why not? Medicine doesn't work in your old age?
I heard you met that woman. How does she look in real life?
It was the first time I felt jealousy towards an older woman.
-You were jealous of Kim Hae Soo, too. -Second time.
You want me to tell you Do Jin's house code?
-Why would I need that? -You can catch them in action.
He may be with her.
I'll be your accomplice.
If you want me to, I can take pictures.
Should we?
Really?
It's really 99.9%? He's really Do Jin's son?
Yes.
99.9% sounds more definite than 100%.
Kind of like "Kills 99.9% of the bacteria."
How can you make that analogy?
Why are you raising your voice? Why? What did he do now?
Why are you overreacting? What's wrong with what I said?
It's always on commercials.
-Where's Do Jin? -At the office.
I just want to talk to you guys. I told him I had an appointment.
-What is it? -It's not something big.
Do Jin's not in his right mind.
Being that we're his new uncles, shouldn't we at least get Colin some new clothes?
You're right. I didn't think that far.
But, are we each getting him something, or getting him one thing from all of us?
-Is that what's important? -Of course!
At 19, appearance and fashion is everything. There's no way he'll like what you pick out.
-You think he's you? -Exactly.
Why do I keep thinking that he looks like me? Should I put hope in 0.01%?
Shut up. Act like an adult.
Are you going to act like this in front of him. You're his father's 41 year-old friend.
It does seem a bit too late to change my character, but don't worry.
It'll be hard to believe, but I think I'll be an awesome uncle.
Trust me, you can never be a good uncle.
Unless you're with us, don't even approach that kid.
Call him and tell him to come out. Where should we go?
Where do teenagers hang out these days?
-You came early. -Hi, Colin.
-Teens really like these places? -Yes, they do.
You want to take him to a bar with women?
We heard you're Do Jin's son.
Welcome.
Gift from your uncles.
I think it'll be better for you to stay at the residence hotel.
Do Jin... No, your father...
He needs time to become an adult, too.
So... Do you like your father?
You don't like him?
It's been about 25 years.
-When's your birthday? -September 20.
So you're a Virgo.
-What about blood type? -AB.
Oh, AB.
-What about favorite color? -What are you doing?
Virgo and AB blood type...
You must be hoping for extreme care, attention, and love.
Let's do an official introduction between gentlemen.
I'm your father's best friend, a man like cappuccino, Jung Rok.
As you know, I'm Im Tae San, your father's co-business owner.
I have more of the share.
I'm Choi Yoon, your father's roommate and lawyer.
Attention. Bow.
Hello.
Who's in charge of cleaning this week?
Jong Won and Chang Min?
The hallway windows are dirty. Please clean them.
Dong Yup's absent again?
Sang Hyun!
You have until the last period to find out where Dong Yup is.
-I don't know where he is. -No, you do.
That's it.
-Why aren't you coming to school? -Cause I'm embarrassed.
Did you really hit Sung Jae?
Yes.
-And made him copy the paper for you? -Yes.
-What time are you done? -Late.
-I'll wait. -Why?
You hit him. You made him copy.
We have to go apologize. And she should apologize for hitting you, too.
No thanks. We're equal.
It's not equal.
When adults are angry at kids, they should talk to them instead of hitting them.
It's right for you to apologize for your actions, and have them apologize to you as well.
Don't talk to me about what's right. Earning money is more important.
Are you really not going to come to school?
Don't you think you should at least finish high school?
I'm working, so I can go to school.
If I want to go to school, I have to take the bus...
pay for lunch, buy sneakers, and eat out with friends.
If I don't work, how can I afford to go to school?
I'm going in.
Hello?
Who?
You must've been surprised to get my call.
Yes.
I'm a bit impatient.
I kept thinking about you.
About what?
Did the two of you break up?
Did Do Jin...
Do Jin doesn't know that we're meeting. He's not in his right mind because of Colin.
I'm sure you have so much to ask about me, about me and Do Jin, and about Do Jin's son.
I'm sure you didn't get to ask Do Jin anything.
Do you love him?
Is that what you're curious about?
Love is always something important.
Whether I love him or not, I don't know why that's important to you.
I was once in front of the door where you're standing now.
I opened that door a long time ago.
A door that leads to an unimaginable world.
No matter how much you love Do Jin,
I'm sure Colin will be a difficult and burdensome being.
Even as a mother, he was like that to me.
I don't know about Do Jin, but 20 years ago, I loved him.
I had his baby. I was young and shocked.
And that's why I fled.
And the only excuse I have is that I was young.
Do Jin really had no idea.
If you're shaken up because of Colin, that's natural.
But I hope it's not because of me.
As you can see, thanks to my husband's love, I was able to age this beautifully.
This is all I have to say to you.
I'll be going.
What courage enabled you to open that door?
I didn't have a choice.
Because I'm a mom.
Twenty-two year old Do Jin loved you, too.
That I know.
That's good news for Colin.
I'm going to caress you until I have no energy left.
You're going to make me bald.
Then I'll dump you.
Don't do that.
I'd still like you even if you got fat.
I have a request.
Don't get tired of me before I get tired of you.
Fine. I'll be loving you for the next month.
Get up!
You have to eat breakfast.
I've been up since the crack of dawn making this for you.
You're creeping me out.
Delicious rice is ready.
Why's he showing off?
-Why are you taking it out on the rice cooker. -He's talking in monotone.
-Can I eat with that man? -You can't.
The soup is to die for.
Hot...
Let's eat.
You didn't sleep?
I remember seeing the sunrise.
Do you remember what they used to tell us in high school?
Just because you're late, you shouldn't be absent.
You just need to get a few beatings.
Be strong. We're just in our middle-age.
We've got a lot of time to straighten out our lives.
He fell asleep after watching the sunrise today as well.
I think it's like that everyday for him.
It's a good thing you're staying there.
What do we do about him? They just started out as a couple.
It's not that they're not seeing each other. They can't see each other.
I'm worried about Do Jin. But even more, what do we do about Ms. Seo?
She's our best client.
Please...
I'm doing this because I feel frustrated, too.
In this situation, we can't even say anything as a friend.
Even if there's wisdom, this is difficult.
What do we say when a son appears after 19 years?
Do we say congratulations, or do we throw a party for him?
You!
Why are you taking it out on me? Am I the one who had his son?
And what's the problem here? We can make them see each other.
You think we don't know that? But this is not just a simple love fight.
One has a child, and the other is worried sick because of that child.
That's why we need to get involved. We have the upper hand.
There's three of us against the two of them.
Why does that matter?
Whatever it is, the side with more people has the upper hand.
You get Ms. Seo, and you get Do Jin. Bring them to our cafe.
-You're doing business in the midst of all this? -The first place where they met is our cafe.
They recently kissed passionately in front of our cafe.
My employee on night-shift called me to see if he should report them.
It is worthy of getting reported.
If you understand, let's move. Go, go!
I guess it's the rainy season. It's so beautiful today.
If it's the rainy season, it should be cloudy.
I know...
The weather is so strange.
Is Do Jin coming here?
What? No.
Yes.
I'm being so boisterous about dating.
We may be butting into your business, but we thought this was necessary.
Thank you.
I really... miss him.
You're here?
Hi, Yi Soo.
This is good, I wanted to sit by the window.
This is the window side.
Can we sit together?
-Meeting like this is more than coincidence. -Stop, she found out.
What?
-She knows. -Oh, she knows?
Then if she knows... You should talk.
Right, you should talk. Think of it as coincidence.
You shouldn't have come out.
I knew Tae San wanted to talk to me about you.
I have something important to do. I'll get going.
Ma'am, please don't do this. Let's talk.
Dong Yup's here, too.
He wants to apologize.
You have nothing better to do?!
How many times do I have to tell you that I've got nothing to say?!
Whatever you have to say, do it through a lawyer.
I never want to see that punk!
Excuse me, but when a child is ready to apologize,
I think it's right for an adult to accept it.
If you just open the door, we'll go up.
-Let's stop. -Be quiet.
And you should apologize about hitting Dong Yup.
What? Apologize?
Who should apologize to who? That's a punk, not a student!
You're the one who mis-educated him. Why are you here?
You really want me to call the cops?
I accept that he did wrong, but he's still a student.
I don't want to hear it. What's going to happen to this country...
Ms. Seo?
Hello.
It is you. I thought I saw wrong.
-Seriously, this woman... -Mrs. Jung?
This is Min Sook from unit 102. Can I see you on the first floor?
Oh, Representative Park, what's the occasion?
If you come down, you'll see.
-You live here? -This is where all the rich in Chung Dam live.
What's your name?
Say what you have to, Ms. Seo.
You know them?
You should talk after listening to them.
Thank you.
First, I apologize for what happened to Sung Jae.
Dong Yup is regretting his actions, too.
You're not going to apologize, nephew?
Nephew?
Nephew, what's your name again?
Kim Dong Yup.
-I'm sorry. -He's really your nephew?
-Even if he's not, it doesn't change anything. -I mean...
I accept his apology.
I think you should apologize to him for your actions, too.
You should've told me. My lawyer would've taken care of this.
Why would a government employee have to do this? As a tax-payer, I'm very upset.
-Should they ask you to apologize again? -What?
Since he's just a kid, I won't sue him.
I'm sorry about hitting you.
Thank you, mother.
-Thank you, I know you're busy. -That's fine. I'll be going in.
Thank you for your help.
I wasn't helping. I was paying off my debt.
Remember at the residence hotel?
You didn't have to do this.
I always add a lot of interest when paying off a debt.
You know Sung Jae's mom well?
She knows me well.
There's no sincere relationship between the rich. It's all based on money.
My nephew looks like a trouble-maker. Did you just see?
What you just saw is the world you'll be soon entering.
This is the reason why the poor need to study hard.
Do you understand, nephew?
Go.
Since you're here, you want to have tea with me?
Me?
I heard about Do Jin.
Oh, yes.
Are you okay?
-If it's hard... -No.
I'm not okay.
In the short time that we met, he even proposed to me.
Neither one of us did any wrong, and we all know.
Can I be happy with the father of another woman's child?
One day, I feel like I can. Then the next day, I feel like I can't.
I can't make up my mind.
You can't go forward or backward.
So?
What?
It's written on your face, "Despite all this..."
Despite all this...
I still love him.
Why aren't you saying anything?
"I'm busy, why are you here? Go home."
I'm not busy, I know why you're here, and you won't leave even if I tell you to.
You're making me nervous. It's better when you're mean to me.
-I'm going home. -Hold on.
Can I borrow your arm? It won't be long.
-What's this? -It was pretty, I bought it on the streets.
Don't feel burdened. I'll get going.
You...
Come here.
Im Me Ah Ri...
Wow, it's the same as mine.
I knew it... It caught my attention.
I guess a person's taste doesn't change.
-Take it. -I already bought it. Can't you just wear it?
I won't wear mine. I'll take mine off.
Me Ah Ri.
What?
I've known Tae San longer than you've been alive.
All four of us. And we'll spend the rest of our lives together.
What you want from me will destroy all of that.
That's why this can't be.
I know you understand what I mean.
A bracelet is not a handcuff. It's just an accessory.
Do Jin and Jung Rok wear one.
Did I ask you to take off your wedding band or buy me one?
I just want one thing on you to be a gift of mine.
That's all I was thinking.
Fine. Don't wear it.
Throw it out.
-One more. -What?
Don't talk down to me.
There's 17 year difference between you and me.
I love you. I worry about you.
I'll take care of you until the end.
You know me. You saw me.
I'll take care of you until the end.
I don't have a heart. I don't have a heart.
That's why I can't feel the hurt.
I tell myself. I put a spell on myself.
But still the tears fall.
You better come down! Drinking in the middle of the day?
Why are you drinking everyday?!
I told you not to come if you're going to be mad.
I'm not the only one that drinks. Se Ra drinks everyday.
You're gonna keep talking back?!
Put your shoes on!
You...
Yoon!
Tae San!
Because of you, Me Ah Ri drinks everyday. She's being pathetic sleeping outside the door.
She won't listen and go to grad school. She's working at the cafe to see you.
This is killing me. It's going to kill me.
What're you doing? Don't do this to Yoon.
Yoon! You're really going to do this to me?
If you're going to do this, forget our friendship! I'm not going to see you!
Tae San, please hang up. I'm sorry.
What's this? I thought you called him!
I told you before. Don't make me have to send you away.
If you do this one more time, I really will call and tell Yoon what I just said.
Follow me.
-Se Ra's at our house? -No.
-Then why's her car in front of our house? -You don't need to know.
You're going to buy her a new car?
-Then can I drive that? -No.
Why not? Nobody's using it.
I'm in front of your house. Let's meet.
Thinking about it, I feel so angry.
From the first confession to the last goodbye, you do everything as you wish.
And you lied.
You told me you wouldn't get sick of me before I got sick of you.
You said you'd like me tomorrow as you like me today.
The day after tomorrow and the day after that, too.
For the next month, you said you'd like me.
So you said I can rest assured for the next month.
You said that with your own mouth!
I know what happened to you is overwhelming.
But, I'm not worried about you at all.
I'm worried about myself who loves a useless man like you
and misses him every moment of the day.
So we're going to break up my way.
From this moment forward, if I call you, come out.
Keep the promise you made that you won't get sick of me before I get sick of you.
That you'd love me for at least the next month.
Until I stop missing you, and until I stop wanting to see you...
Until I'm ready to break up, wait.
Wait next to me.
Let's do that.
Whatever you wish.
I'm at the Gang Nam crossroads. I'm in front of the signal lights.
Come out.
I'm going to the bookstore.
[I'm waiting for love.]
[Waiting to meet him again.]
[His reply that he likes me.]
I'm going to watch a movie.
I'm sorry.
Let go.
You pushed me harder than this.
You think this is the right attitude of a person who has a crush?
A man with a crush can't sleep with another woman?
-You think that makes sense? -Are you going to sleep with me?
-Are you crazy? -Why are you getting angry?
You like someone else, but you want me to be faithful to one?
I didn't know when I was happy, but now I'm hurting for this past moment.
For making you hear something you didn't want to hear. For hurting you.
I'm sorry.
For making you go back by yourself, I'm sorry.
I think you have a text message.
Stop trying. Unless you're going to sleep with me.
I was wrong.
I wanted to hide the truth, so I chose such hurtful words.
I should've told you that I missed you.
Like a fool, I thought I'd have another chance.
You must've been hurt because of this foolish man's pride.
I'm sorry.
You want to cancel the interview?
Why?
I understand for now. Let's talk again.
You shocked me!
What happened?
-You saw? -What happened?
Why are you driving around in my car?
I haven't been driving it around that much.
Today's the first time. Don't tell Tae San.
What're you talking about?
Tae San had this car?
Wasn't he buying you a new car?
I feel really angry, so let's skip the greeting.
My car...
Tae san had it.
I'm sure.
He took it.
Why? Why does he have my car?
Naturally, I should hand over the security deposit to the person who paid the debt back.
He paid it back?
-Tae San paid for my debt? -Why else would I give him the car?
How could you when you know how I felt when I came to borrow money from you.
-How could you tell Tae San? -I never did.
Then how did he find out?!
Why do you think I'd tell Tae San? You think I'd starve without that money?
You think I'd go sleepless worried about the money? If I say no, it's no.
Then you shouldn't have accepted his money.
I told him I didn't want it.
He said he had to pay it because of his pride.
Between Tae San's and your pride, I let Tae San keep his pride.
He's my husband's friend!
Colin went out. I think he likes Seoul.
I'm leaving for Japan. I have the night flight.
I think I've done everything I can do here.
And I miss my husband.
The child's leaving, too?
Colin wants to stay.
But, I want to take him.
I didn't sacrifice my youth raising him to make someone miserable.
I'm sorry.
For the past 19 years.
Whether I knew or not, I'm sorry for making you raise him alone.
-The reason I didn't go out 8 years ago... -I heard from Jung Rok.
About your illness. But, I think it's a good thing.
I just want to remain as your first love, not as someone's mom.
Leave the child here.
I'll give him a Korean name, and let you know.
Don't worry about him. I hope you'll be happy.
Thank you.
-I won't be going to the airport. -Okay.
Goodbye, Do Jin.
Goodbye, Kim Eun Hee.
Seo Yi Soo
Where are you?
Eat slowly.
I never said you could talk to me.
Leave for today.
Who's the call from?
I told you not to talk to me.
I asked who it was.
-What do you care? -Who is it?
It's my mom.
My mom's someone who deserted her own child, and raised another's child for over 20 years.
You want to go with me and learn from her?
If you're not going to go with me, let go.
----
Now that I know who my father is, that's enough.
I can't promise I'll be good to you. I'm not sure I'm such a good guy.
-How does it feel to see me hit bottom? -I'm about to go crazy, what can I do?
How can I go back to you when I feel so embarrassed?
Can't you allow me to like Yoon? Can't you make Yoon like me?
You've got a bad personality, and you're old. Despite all that, you're so addictive.
-What about Colin's school? -I'll take care of it.
-You have no reason to take this path. -But I want to take that path.
All you have to do is stand at the end of that path.