To Park Ji Sung, in the middle.
It's already been 10 years since 2002 World Cup.
Do you remember when Park Ji Sung scored against the Portugal team?
I cried when the Korean team made it to the final 16.
Who knew back then that a Korean player would play in the EPL?
I'm so proud of my friend, Park Ji Sung.
Friend?
If he's on the premier league, he's a friend.
He's my hero.
-You're here? -The game started.
Wow, look how good looking Ahn Jung Hwan is.
What's the cake for?
Come here.
It's Tae Kwon V. So cool, right?
-You're still into robots? -This is not just any robot.
-He's my childhood hero. -This reminds me...
We used to believe that when a laser was shot from Nam San,
it would reflect off of the 63 Building, and Tae Kwon V would appear.
I'm still waiting for that moment. He'll come out when the world is in trouble.
Yeah, they used to say that. When I was a kid, I really thought I could protect the world.
It was serious for all boys. If you are born male, you need to protect the world.
Superman not only saved the world, when he tried to rescue his love, it was impressive.
Still, blue tights and red underwear?
I like Batman's all-black chic look.
Batman doesn't protect the world, he only watches over his neighborhood, Gotham City.
That's such a small area. The true hero is Spiderman.
He's too dumb. He would make his family go hungry.
Tae Kwon V is the best!
Tae Kwon V is no good. Superman is the best.
He's even got laser coming out of his eyes.
Batman is nothing without his car and weapons.
And he acts all solitary after his transformation.
Batman's best weapon is that solitude.
That's where he gets his dark identity.
Superman and Spiderman, who only care for justice, can't win against Batman.
Spider, bat, alien... All get out of here!
Tae Kwon V is the best!
Get out of here!
That day, we never came to a conclusion on whose hero is the best.
And as 41 year old men, forget about protecting the world...
we can't even protect the women we love.
We live as half-heroes who can barely keep up with day to day business.
What happened to the boys that wanted to become heroes?
Who can we become a hero to?
A Gentleman's Dignity
Episode 17
-Were you waiting for me? -Yes.
-Were you standing for a long time? -Yes.
So can't you stop avoiding me?
If this is punishment for avoiding you and liking someone else when you had a crush on me,
I think I've been punished enough.
It's not like that.
If not, then just come to me.
You are Kim Do Jin, the one who loves Seo Yi Soo.
-I know you came by... -Don't over-analyze meaningless words.
You're lying.
-Why're you being a coward? -If that's the answer, I will choose that way.
I'm telling you that I'm okay. Even if you have a son, I'm okay.
I'm not okay.
I can't give up on your happiness.
I don't want to hurt anyone else's life.
-So... -Fine.
I'll leave.
If that's what you want, I'll do it.
In the next life, that's what I'll do.
But in this life, I can't do that.
Wear these when you come to me.
On a sunny day, wear them beautifully.
What were you doing this late without even eating dinner?
Are you busy with work?
Can't you allow me to like Yoon?
Why aren't you finishing dinner? Did something happen?
-We ran out of toilet paper, too. -Okay.
Are you trying to lose weight? You don't even have a boyfriend.
My boyfriend will come back. I'm going to believe that.
If he comes back, you'll really choose that path?
What can I do? I feel like I'm going to die otherwise.
I know. I feel like giving marriage a chance, too.
You?
Yeah, he was so cool telling me to come to him.
-So, I ran to him. -Good.
Please...
I'm going to be really good to him. Don't worry about me.
Worry about getting more pretty, so Do Jin will be shocked when he comes back.
I'm going to use your cleansing tissue.
You went to work out?
Yeah.
I woke up early.
Colin went to school.
I think he feels uncomfortable being alone with me.
You want coffee?
Sounds good.
I received glass slippers yesterday.
-You don't deserve it. -I know.
That's why, I'm going to hold on to Yi Soo.
Really?
I know it's greedy, but if I try my whole life, I think I can make her happy.
This is really a good morning.
Good luck.
Don't put all your luck on me. You need some for you and Me Ah Ri, too.
There is a big mountain to overcome. Im Tae San.
-Only when you reach the top, you'll get to Me Ah Ri. -I can't start hiking from the beginning.
We'll be late for work. I'm going to wash up.
Thanks for the coffee.
This is the file for the final presentation for Qualze Resort.
Captain Choi is preparing the video. There are 20 seats reserved for our guests.
You, me, and nine from the design team...
Yoon, Jung Rok, Min Sook, Se Ra, Me Ah Ri...
Se Ra is busy preparing for the tournament.
She quit drinking, too. And Me Ah Ri's busy with something else.
-What something else? -Something.
Let's take more employees who are free.
Director, the invitations for the Sam Sung marketing open party are ready.
We have to make the invitations?
As a service.
Looks good.
-Have them print it. -Okay.
-Then, I'll be going to the Attic Town. -Hold on.
I have a favor to ask.
Before the party, can you start a rumor that I'm a good drummer?
-But you're not good. -They don't know that.
Just tell them that I'm really good.
-I'm going to invite someone really important. -Who?
Excuse me. You can't be marketing in front of the school.
He's not selling anything. He's just giving out balloons.
To: Seo Yi Soo
Qualze...
In Chun Cheon?
-You're sure it's Do Jin? -Yeah, I'm sure.
Even when he was inside the costume, I could sense his twinkle.
Seriously...
Your hips really make the outfit come alive.
This dress is perfect for you.
You're sure I can wear this? You can't even go.
Winning is more important than a party. That way I can get married...
Do Jin's pretty romantic. A reunion at a party.
-I'm getting nervous. -Have fun, and stay past midnight.
-Cinderella is getting old. -Okay.
You can't take me? I want to go, too.
Tae San...
-It's not a place for kids. -I'm not a kid.
I want to go to the party, too.
Reminder to settle unpaid credit card debt.
Why are you looking at my cellphone?
You're not respecting my privacy.
-You didn't pay off your card debt? -It's not much.
I'm going to pay it back when I get paid.
Sit down.
Why?
Tae San...
Why are you working when you can't even pay off your card debt?
If you're going to do this, go back to the U.S.
Why are you making such a big deal out of this?
-Things like this happen in life. -I saw you visiting Jung Ah. Why are you making such a big deal out of this?
-Things like this happen in life. -I saw you visiting Jung Ah.
-I saw it with my own eyes, so don't deny it. -I'm sorry.
I'm really sorry.
Don't lie. You don't feel sorry.
You don't have a choice anymore.
How many warnings did I give you?!
Pack up.
I called our aunt in the U.S. already.
Tae San, please... I don't want to...
I don't want to go. Tae San, please...
I'm sorry, Tae San.
-The projector is ready. -You checked everything?
Welcome. Hello, Min Sook.
-You're a real gentleman. -You look good today.
-Congratulations. -You must've worked hard.
It's thanks to you. The seats are that way.
-Go in, Min Sook. -Everything's ready.
You can go up, when the chairman introduces you.
Okay, I'll be going to work, then.
First, congratulations for the opening party at Sam Sung for Qualze Resort.
Let's celebrate together for finishing the project without any complications.
Who is responsible for all this?
There are two handsome bachelors who created all of this out of nothing.
I introduce you to Director Kim Do Jin and Director Im Tae San.
Through that process, Qualze Resort was designed to be used for all four seasons.
It was built to be used jointly as a condo as well as a theme park.
Straight from the condo hallways, guests can enjoy the water slides and ski slopes.
You can enjoy a high-end leisure life style right here in our own country.
Where?
At Qualze Resort.
I'm the Director from Hwa Dam, Kim Do Jin. Thank you.
This is finished, so we are halfway there.
Starting is half the work. We will finish it off well. Don't worry.
Hello.
Welcome.
You two decided to work things out?
Good. But what're you doing here?
Go and get him before other girls get to him.
I saw before how popular Director Kim is.
Thank you.
Who told you to come here so pretty?
I almost messed up the presentation.
You were good.
You looked good.
-Congratulations. -Have a good time.
-You're here... -Yeah.
-Jung Rok and Min Sook are here, too. -They look happy.
-Did you get to eat something? -I was just about to.
Me Ah Ri couldn't come because of me?
Tae San...
Me Ah Ri shouldn't have gone to Jung Ah. I'm sorry.
I talked to her.
I'm sorry that she tagged along after you, and bothered you.
It wasn't as bad as you think.
So, don't be too harsh on Me Ah Ri.
Hold on.
-Is it Me Ah Ri? -Yeah.
You should just tell me it's not her. Too honest...
I can't lie to you.
Get it. I think she has something to tell you.
And I'm sure you have something to tell her, too.
Why were you late today?
I'm sorry.
I was busy looking in the mirror.
You wanted to look good for someone. Who's that?
But, why didn't you wear the shoes?
What shoes?
Did I buy shoes?
No, the day before yesterday, I...
The day before yesterday?
Oh...
I guess I'm sounding like a fool again.
Did you...
Yes, I can't remember the past few days.
You didn't listen to the recorder? I'm sure there were a lot of things on there.
I lost the recorder, too.
Did you tell me something important?
How...
Then why did you send the invitation? And the bear that gave me the balloon...
Wasn't that you?
I sent you an invitation?
-Then, why did you think I came here today? -Because you missed me.
What's this about shoes?
Did you buy me shoes?
You don't need to know.
-I want to know. -Director Kim.
Yes, sir.
Hold on.
-I hear you're really good at playing drums. -Who said that?
-I'm not that great, but if you want... -Then play.
It's fun whether you're good or not.
-Yes, sir. -Good.
I'm going to play the drums. Come look at me closely.
Who's she? You're not going to introduce us?
-She's just asking where the parking lot is. -Parking lot?
Then I'll go and ask her.
Excuse me.
-What did you just talk to that man about? -I asked him where the parking lot is.
He told me it's this way.
You like me that much?
You're going crazy?
What did she say? Shocked, right?
I'm the one that's the most shocked right now.
Honey...
Where're you going?
How could he...
How could he do this to me?
I told him to wear the shoes...
Fine, it's the end.
You think I'm crazy over you? You bad man...
I'm not answering, you ugly man!
I'm leaving!
What?
The one that loves Seo Yi Soo? You even know what love is?
Excuse me, do you remember me?
I'm sorry, but can you send me over the clip that you recorded the other day?
Why? You need evidence?
No, I want to put a curse on someone.
What did you just do?
Why did you just do this to me?
Because you like me?
Tae San yelled at you? Was he really harsh on you?
Yes.
That's why I'm getting kicked out of Korea.
My brother told me to go to the U.S.
He even has a plane ticket for me. I think he means it.
So, I came to ask you one last thing.
I really can't be the one for you?
Why not?
Can't you convince my brother?
Can't you forget about the friendship?
No?!
-Just leave. -I don't want to.
Go.
-Hold on to me, hang on to me! -You better leave.
How can I leave? If I go now, we'll never see each other.
You... I told you not to talk down to me.
-You're saying that because you're speechless. -This is what I have to tell you.
-Do you know how many years apart we are? -Fine, I won't talk down to you!
I love you!
You're my fate!
I love Choi Yoon to death!
Please don't let me go!
In this world, there's no man that cares for you more than Tae San.
If Tae San tells you to go, you have to go. He's making the best decision for you.
Go study hard. Be healthy.
Fine. I understand, so let me just tell you one thing.
Please listen to me.
I can't guarantee that I'll get over you.
But if we really can't be, it's okay for you to forget about me.
Goodbye.
Why did I only pack shirts?
What's wrong with me...
Seriously...
And me... I'm the one that loves Seo Yi Soo.
Stop lying, you punk! You think this is love?
Get out now... Get out of my life!
Why are you looking for Yi Soo here? I thought you were together.
I wanted to surprise her, so I joked around. She left without even seeing the end.
She won't answer my calls, either.
-Won't she answer your calls? -She made a mess, this girl.
I think she stopped by home. She wore these shoes today.
Where are you?
Did you drink?
Do Jin's all over the place looking for you.
Why's he looking for me?
Why do I need to listen to his name all the way in this lakeside city?
I'm on a break-up trip.
What? Hello?
She hung up.
She says she's on a break-up trip. Squash city? Do you know where that is?
Is she in Chun Cheon?
I didn't see her car, I'm sure she took it. Thank you.
Oh, lakeside.
How much did this girl drink?
I shouldn't be letting her drive anymore.
May I ask what room Seo Yi Soo's staying in?
I saw her car in the parking lot.
She looks like a main character from a romance cartoon.
I'm sorry, but we cannot give out that information.
You don't believe me?
Even if I do this? It's the woman you saw, right?
She's pretty. But rules are rules.
I guess it's not going to work. Sorry.
Seriously... This woman...
He was a paid driver? This early in the morning?
How much did she drink?
Bad guy... You think I'm here because of our memory?
Stop fooling yourself.
Talk to me.
Ms. Seo...
Why are you calling me like that?
How do you know when love is over?
How do you know? Who did you hear from?
It's not that.
I ended it with Yoon.
You, too?
But, I can't believe it.
-You're crying, too? -Yeah.
-And the memories keep getting clearer? -Yeah.
-And you miss him like crazy? -Yeah.
Then it's over.
They'll call it a goodbye.
But in truth, we've been dumped.
Hang up.
Bastard...
You bastard!
Kim Do Jin! You bastard!
Say it to my face. Why are you doing it behind my back?
I drank too much. Too much...
This woman always has a problem with the lower body.
I'm Kim Do Jin.
I have a 19 year old son.
And I have a past.
I made a lot of women cry.
I'm not really a good man.
But if it's okay with you, will you date me?
Date?
No way, I'm not going to date anymore!
I'm going to live alone!
Those shoes...
I was wearing them when I was playing the drums, too.
What?
I was lying when I told you I don't remember.
I wanted to surprise you on stage. But you left without waiting.
Really?
That's why I came all the way here.
I was really friendly from the start that day. You didn't think that was strange?
You!
Kim Do Jin! You wanna die?!
How can you play that kind of a joke on a gullible woman like me?
I would never catch on.
All night long, I was...
I'm sorry.
Do everything upfront.
I'll do that from now on. I'm really sorry.
You bad guy...
You wore the shoes.
How much did you drink?
I drank because of you...
You bad guy...
Shoes...
They look so good.
How can they not look good when you gave them to me?
-And I'm the one wearing them. -Be quiet, you bad guy...
The chances of getting pregnant decrease as you age, but it's really meaningless to talk about that.
It's all case by case. Don't give up hope.
I told you I wanted to come, too. What did the doctor say?
-To have hope. -See? I told you.
You don't listen to your husband, you just listen to a doctor.
I don't listen to doctors, either. Hope is something you have in desperation.
No, we would've already had a baby if I had not gotten kicked out.
So, even if you're mad, let me sleep at home.
Even if you're angry, we should sleep together.
-I'm not angry at you these days. -I know.
I'm not scared of you these days, either.
-You're not scared? -I will be starting tomorrow.
Let's go.
You should at least be scared. Otherwise, what part of you would I have?
All of me.
From now on, you'll have me completely.
From my head to my toes.
If you'll accept, even my heart.
First, let's hold hands.
You don't have an appetite?
Why did you want to come eat?
You have to eat. An athlete can't skip meals.
-Something happened? -Family stuff.
I'll share it with you when you become my wife.
-What do you have to talk to me about? -What's your bank account number?
I want to pay you back. Not all of it.
-Maybe about half. -Where did you get the money?
I sold the house.
You...house....when...why...
-Because of my money? -Because of my money.
Ask about the details through an agent.
Let's get up. I have to go to the real estate office.
I have to sign the contract.
-Are you upset? -Mixed emotions.
One step back in order to make two steps forward.
Okay.
I'm on my way to a business trip to Chun Cheon.
Chun Cheon?
What's there? Yi Soo told me she was there, too.
After I clear my head, we should go on a trip, too.
-It's a good thing we didn't break up. -Of course.
-Take your car. -Just the engine, or just the wheels?
When I pay back everything, give me the entire car then.
Stop fooling around.
I don't want to change my lifestyle thanks to a man.
If you really love me, instead of sympathizing, cheer me on.
I'm proud of you, Se Ra.
I know.
Lay down.
How can you get more drunk over time?
Feels good.
This is my room.
I'm home.
And Do Jin's here, too.
I understand, just go to sleep. You were drunk and didn't get to sleep in the car.
Where do you think you're going?
Come here.
Look at this woman.
Now.
I'll pat you.
Pat... Pat...
Oh, my head...
Your eyelashes are making me itch.
Are you going to keep blinking your eyes?
I know you're awake.
I'm not awake.
If you're embarrassed, just pretend to be sleeping.
And listen while you're pretending.
I'm sorry for pretending to love you only a little when I really love you a lot.
I'm sorry for pretending I can break up with you when I really can't.
I'm sorry for making you cry so much all at once.
Today will be the last day I tell you I'm sorry.
From now on, I'll tell you that I love you.
I love you.
I love you, Seo Yi Soo.
I'm going.
I have to change, and go to work.
What do I do?
I smell like liquor.
When I wanted it, he didn't do anything. Why now?
I'm talking in my sleep...
I'll take it that you heard everything while sleeping.
You surprised me.
Why aren't you walking Do Jin out? You were busy putting your clothes on?
It's not like that. Did he leave?
-Did he really leave? -He left.
-It stinks like liquor. -I know.
What do I do?
Think straight. I just signed the contract.
The house got sold.
-Already? -Yeah.
It's a good thing. You should start looking for a place.
So it got sold...
Shouldn't we open up this side? The concept is to make it feel like a park.
We couldn't tell on paper, but looking at the model, it does seem that way.
-That's why we need to do a miniature project. -Do you have good news?
You seemed troubled for the past few days.
-Is it a personal matter? -What business would I be happy about?
When you're doing this. Director Im's not here today?
He went to Chun Cheon. He wants to personally lead the VVIP tour.
He will?
We have a theater for marketing purposes.
Qualze Resort is different from other model houses. Even docking the yacht is possible.
And the display building was designed with the cruise line as a motif.
What's this? And the display building was designed with the cruise line as a motif.
You shocked me.
I have travel bag related traumas. What's this?
What do you think? It's luggage.
You finally decided to run away?
If you're going, do it without my knowing. Don't tell me where you're going.
-If Tae San asks, I have to tell him. -It's Tae San's bag.
He went to Chun Cheon, but he didn't pack anything.
So?
-You want me to bring it to him? -Yes.
Since when were you so concerned about your brother's well-being?
It bothers me because I feel like he went on the trip out of anger for me.
I'm no longer Min Sook's spy, but I'm still close to her.
You... I'm even closer to her.
-And if I go, who'll take care of the store? -I will.
Look at you.
Do you think I'm paying you to watch the store? It's so you can be on my side.
I'm always on the woman's side.
Manager, you're the best.
Please go. This is my last request.
-Are you sure this is your last request? -Yes.
From now on, I won't be able to make anymore requests.
Why not? You're going to quit?
Look at how much she thinks about you.
What 24 year old would do this for her brother that just kicked her out?
She must've cried a lot. Her whole face was swollen.
It's just the two of us. Tell me why it can't be Yoon.
You're not leaving?
For Yoon, I hope things work out with Me Ah Ri.
-For you, I hope things don't work out. -You should just think about yourself.
-Worry about being good to Min Sook. -But Yoon really is a good man.
I don't know who Me Ah Ri will date in the future,
but there's no guarantee it'll be a better man than Yoon.
I know that.
I'm so angry that I'm against Yoon and Me Ah Ri.
And it's painful that I'm against Yoon as a man.
It seems that way. I'm sorry I can't be of help.
It's hard to take either side.
You guys need to be on Yoon's side.
Yoon's the weaker opponent in this fight.
Why?
Because he's in love.
I have something to say.
Please sit.
It's nice.
You're a new type of a father. (In Japanese)
Did you curse me out?
I can?
You...
What did you want to say?
I'm going to date your teacher.
-You need my permission? -No, it's just a notice.
Congratulations.
I mean it.
I felt really bad.
Whatever bad things may happen to me, don't ever think that it's because of you.
This is a notice as well.
If you want me to leave, you can tell me anytime.
I don't think that'll happen.
Hand.
You told me to do everything upfront.
Hand.
It's been awhile. I'm getting butterflies.
You want to feel more jittery?
This woman... What're you thinking...
Arm.
You're not getting jittery...
Shoulder.
It looks like you've been waiting. These things don't make you jittery?
Then I have no other choice. Should we go on a trip?
Seriously... It's the return of Kim Do Jin.
You'll have a lot of reasons to smile.
You're such a beautiful man.
What did you just say?
I said you're a flower-like man.
You're going to keep this up?
If you keep luring me in the middle of the day, how can I work?
I know. If it's like this during the day, what will happen in the dark of the night?
I'm not going to work. I won't leave you until the dark night.
-Who gave you permission? -I did.
-I'm leaving now. -Are you all packed?
Yes.
Did you call the cab?
Tae San...
-Tell me. -I'm sorry for giving you a hard time.
I'll be back.
When I come back, come and greet me at the airport.
Let's see each other then with smiling faces.
Okay. I'll call you.
I'm letting you know that this is a pre-written message.
By the time you get this message, I'll probably be at the airport.
And my cell phone will have been disconnected.
Me Ah Ri's going back to the U.S. I'm sorry I didn't get to say goodbye before leaving.
Ms. Seo, be healthy. And I have one request.
If Yoon asks about me, tell him in about two months.
That I have a good boyfriend, that I seem very happy.
Yoon.
If Tae San finds out...
----
Your happiness will increase from the age of 36.
-I took off the ring. -Even if I couldn't trust Me Ah Ri, I trusted you.
I don't want Me Ah Ri to cry because of a man like me.
It'll be okay. How can she do this to her brother?
-You went to a motel. -Me? A motel?
Can I keep my promise that I'd make you happy?
-Yoon, how could you? -I'm sorry.
If I lose her now, I thought I'd lose her forever.
From now on, I've lost both of you.