----
Who's the toughest in this room? Come out.
Who owns these? Come out.
Who's the toughest in this class?!
-You? -I'm thinking about being one temporarily.
-Who are you? -Come with me.
These don't belong to anyone?
They're mine.
Come out.
Hey, there! What're you doing there?
-Let me use this place first, go in. -What's this?
You didn't hear about me? Lee Jung Rok from Yang Jae?
You're Lee Jung Rok? Razor Blade from Yang Jae?
Razor Blade?
You have a lot of facial hair for a junior high school kid.
You wanna die?
He's my opponent. Go be our lookout, so we can decide who's the best.
I'm the one who ranked first, why are you picking the best amongst you two?
You're the top scorer? You're the reason why I came in second?
What did you study with?
Let go. I've got business with him.
Hey, I'm going out to meet girls this weekend. I'm going to borrow these.
You think that's borrowing? You're taking it from him.
Who are you to keep getting on my nerves?
You don't know me? I'm Im Tae San from Hak Soo Middle School.
I don't know you at all.
-How dare you not know? -Stop bothering him.
Didn't you hear he's the top scorer?
Why can't he bother him? So what if he's the top scorer?
How dare you look me straight in the eye?
I fought for my sneakers, but why did you guys fight?
Because of hormones. It's that age.
But why are we lying down?
Because it would look funny if we were on our bellies.
Men usually have these moments when they lay down looking up at the sky.
You never watched a movie?
Sometimes, boys fight for no reason. And they become "us" for no particular reason.
When boys become "us," they encounter the world of friendship.
At that point, the boys become special.
A Gentleman's Dignity
You're the one that called us to the rooftop?
Yes.
-I have something to say. -What the heck...
Let's go.
I don't know what you have to say, but don't let us down. If not...
Thanks for helping me out.
What?
I've never felt this way before.
I've never felt this way before, either.
-Should I beat you up, or not? -Are you on drugs?
-I'm fine.
What do you mean you're fine? I'm not fine.
I know you don't like me.
I'm really sorry for my mother hitting you.
I wanted to apologize, so I called you up here.
If you wanted to apologize, you should've come to me.
You had good intentions, but you had the wrong strategy, my friend.
Sorry.
I wanted to come to the rooftop for once, too.
You're the only ones that come here.
What?
There! Who's on the rooftop?
Why are you laying down?
It's the teacher's voice.
Students are not allowed on the rooftop.
The sky is so blue.
Listen to this guy...
And somewhere now, there may be boys becoming "us."
Final Episode
Where are they? It's not like we can open all the doors.
Over there.
The room that ordered the most expensive liquor.
Where are these women? Did you find them?
I think I know. Let's go.
This wife of mine...
Over here. Come here, hurry.
This is the first time in 5 years of clubbing, getting led to a women's room by the wrist.
Sir, the richest lady from Gang Nam, and three pretty ladies are in here.
They're a bit old, but their faces and their bodies are the best.
They're calling in men?
Hey! Youngsters!
You may be disappointed, but we have priority over those women in there.
The aged ladies in there with the best faces and bodies are our women.
-How come I'm not included? -You're divorced.
-Why don't you move away from the door? -Go.
Let's go.
-Ladies, the men are here. -Come in.
I'm the witch-hunter from Chung Dam.
Now, I only see you.
I'm the romantic cartoon character from Sam Sung.
My season is the monsoon season.
I'm the hot-tempered man from Do Gok.
There's no such thing as forgiveness.
I'm the gentleman from Sam Sung.
The show starts now.
How dare you call in men?
You want to die?
You haven't been punished enough. You're making me search for you again?!
A new bride came clubbing?
I know we're divorced...
Should I sing a song?
Mr. Kim, what's wrong with the crowd here?
I thought you said it looked good tonight. No, you don't need to come.
We're caught anyway. Are we just going to stay in here all night?
-I'm going to go dance. -Hey...
-Me, too. -You...
You're not going to stay watching our bags, right?
I'm not the type to skip out on partying.
Even if we are caught, let's push to the end that we're here to eat crabs...
Seo Yi Soo...
-Why're you talking about singing? -You're my worst enemy!
This is all because of you!
I can't see Park Min Sook!
-Where's everyone? -They separated to have a romantic time.
They're different from us.
I guess.
Move.
-This is none of my ex-husband's business. -Did I say something?
I'm a divorced man here to seduce a divorced woman.
I just like the divorced woman in front of me.
Should we listen together?
-What do you think you're doing? -I'm being angry.
What? A bachelorette party?
You think men are the only ones who can have bachelor parties?
Women should celebrate big before they get married, too.
Can you get out of the way? I need to go back to dancing.
-Didn't you think that I'd be worried? -Why would you worry?
You don't trust me?
I trust my woman, but not the men who approach my woman.
I've done all that. Why are you doing this?
Doing what?
How can you stand out from the crowd like that?
You made all those women in there into squids.
Do I look pretty today?
The Earth is round, the sun rises in the east, and Seo Yi Soo is pretty today.
What are you doing?
I'm being foxy towards my man.
Stay still.
You better not come back to a place like this without me.
-I'm forgiving you this once. -What is that...
I mentioned to you before...
This is Chairman Kang who's building the town house in Jeju.
It's nice to meet you. I've heard a lot about you.
-I'm Kim Do Jin. -I'm his partner, Im Tae San.
I've heard a lot about you from Chairman Song.
-You were part of the planning for this condo? -Yes, it's a different genre.
But, it exemplifies the two concepts you consider the most important: nature and rest.
That's why we brought you here.
This condo is built with more space between each of the building units.
Therefore all of the units have a beautiful view.
At least, you shouldn't be able to see your female neighbor changing clothes.
You're right. Just to let you know, I personally live at this condo.
If you have that much pride, I will entrust you with the project.
-When should we sign the contract? -Thank you.
See you later.
You'll soon be rich. Congratulations.
As soon as the contract is signed, we'll treat you big time.
Yoon's not coming? He's not coming because of Tae San?
It's not that. Yoon's in Dae Jeon with Me Ah Ri.
-I think he's getting busted there. -Really?
Why?
Tae San's parents are against Yoon?
They don't want Me Ah ri to get married before Tae San.
That's true. So?
You think Me Ah Ri would sit back listening to all that?
She's seen too many movies. She told her mom that she's pregnant.
So Yoon got totally busted.
Me Ah Ri... Seriously...
So what's the conclusion? Are they getting married or not?
The only thing Me Ah Ri's done in her life is liking Yoon.
I'm sure Tae San's mom knew it, too.
She knew it was coming.
That's a good thing.
But what about Tae San?
Se Ra is going abroad for a tournament tomorrow.
I think you got everything. You don't have to win, so don't get nervous.
-No, I'm going to win. -That'll be good.
But, is it okay that I can't go to Me Ah Ri's wedding?
It's their luck. Who told them to get married so suddenly?
They're having a small wedding.
I know. Yoon's been married before.
-It'll be funny to have a big wedding. -Right.
When did the baby grow up...
Telling me she wants to get married...
-Enjoy. -Enjoy.
Thank you.
What should I get?
What's good here?
Do you like the chicken burger?
We'll take four, please.
-You can pay over there. -It's 24,800 won.
Who's she?
Someone that could've been my first love. But I lost her to my dad's friend.
You have so many secrets.
How's work?
-You're here to see me? -Yeah.
You can sing, right? And play the guitar?
Can you sing a song at our wedding? I'm getting married.
-What? -Getting married, with Yoon.
Look...
I guess you didn't know...
-I sort of liked you. -Really? So?
-I liked you. -That's your problem.
There's many men who liked me. In any case, you're singing the song for us.
If you liked me, you have to do something. Okay?
I'm sorry.
I want to be happy with that kid now.
Please allow it.
And...
Forgive me.
I...
I need to start over now.
7:30 is the ceremony, so we'll have everything set up by 6:00 to greet guests.
Thank you. We're counting on you.
Aren't you disappointed that you're getting married so abruptly?
Disappointed?
I can't sleep fearing my mom and brother will change their minds.
I told you we should've gotten our marriage certificate first.
Your parents must be very disappointed.
There's a way to make it all better. We can have a baby before my brother.
They're dying to have a grandchild.
Let's do it first.
If that's the best way...
I'll try my best.
Me, too.
You have to look handsome tomorrow.
You, too.
Come looking pretty.
Wedding Vows.
I make my vows. I won't miss the credit card payment days.
-I'll exercise, so that I won't get a big belly. -I won't drink a lot.
I'll be good to my brother-in-law, Tae San.
I won't look down on Yoon for being old.
-I'll take care of my skin. -I'll be Yoon's proud dream.
I won't forget those who allowed us to be here tonight.
First love is beautiful. First love is a flower.
A beautiful flower that blooms in the spring time.
First love is innocent like a little child.
It's like young love that endlessly gives.
Thank you, my love.
A bit more... I'll send them.
Let's drink.
One shot.
Yoon, get up.
You guys should go home.
Go.
What a sad fate I have...
Yoon should've left after the opening game.
You think he's a professional player?
Why should he delay his honeymoon because of baseball?
Did Me Ah Ri call? Did they arrive there?
They did, but she doesn't want any of us to call them there.
We'll see if they live happily ever after...
Don't worry about Yoon not being here. The starting pitcher...
Captain Choi, you think you can be the starting pitcher?
-I don't feel confident. -I'm confident.
-What about you, Hyung Ki? -Me, me... I have confidence to throw well.
-It'll be a shut-out win with ease. -Shut-out?
Do you even know how many innings there are?
You don't have a starting pitcher anyway.
-Trust me, I'll be a good substitute. -Trust me, you won't be a good substitute.
Then I'll be the 4th batter. Stay on the bases, I'll bring you all home.
Just multiply that by two, and be the 8th batter.
You want me to not play, then?
When does the umpire come? I wonder if my girlfriend came...
She came way before. She has an interview today.
What interview?
I was shocked to hear that it was a female umpire.
Are there any difficulties?
Stamina?
I get dizzy standing in the sunlight with all the gear on.
But, when I look at the passionate players...
I stop thinking that it's hard.
The umpire must become the standard for that passion.
You're so cool. When I met you before, I was shocked.
-You're so pretty. -Thank you.
This may be a personal question. Do you have a boyfriend?
Yes, I do.
He'd be jealous even of wind that just brushes by my body.
He'd say, "You brushed by my woman?"
Really?
I know, he's too much. That's why sometimes I scold him.
But in fact, I even like that side of him.
I don't know if he knows.
I will uphold the regulations of the tournament.
The regulations of the tournament. Uphold the regulations of the tournament...
In a fair way... In a fair way...
-I vow to decide in a fair way. -Look at me.
Don't talk to me. This is the first umpire vow I'm taking.
Just don't do it. You'll be biased anyway.
I'm playing for the Blue Cats. You, what do you take me for?
You finally look at me.
He knows.
That Seo Yi Soo likes him.
Really?
He knows?
And...
I'm the starting pitcher for Blue Cats today.
What?
Poor Blue Cats...
What?
It's okay. It's only 4 points.
It's 4 points in just this inning. And they have no outs.
Hey, Min Sook's here. Pretend like we're saying something important.
We are talking about something important!
Really?
What am I doing with you two?
-Stop doing tricks with your throws. -I was throwing them straight.
-Where are you throwing the ball? -What?
What?
Do Jin...
He didn't do it on purpose.
Even if he wanted to hit him, he doesn't have the talent to do that.
AF vs. Blue Cats... 21 to 2?!
Were you playing handball? How can you play pitcher?
You don't even know how many stitches are on the ball.
You're supposed to use the stitches to help you throw. How did you throw it?
Strength in the shoulders... Using my elbow...
I just threw it.
Forget about becoming a pitcher! You're meant to be a batter.
Hold it.
Still...
I told you to hold it.
Get some angle.
Stick out your butt.
Bend your knees.
Put the bat back more.
And...
Wait.
-For how long? -Until the pitcher makes a mistake.
That's it for today's lesson.
Go home, now.
-Go practice. -I'll be busy when I get home.
-I have a project to finish up. -Your girlfriend is the umpire.
You still got something to say after that embarrassment?
You like me or baseball?
You must be tired. You should go home and rest.
Practice another day.
I'm not playing baseball.
What?
What's wrong? It's not the first time you heard this.
Let's get married.
Why are you starting again?
It's about time we see the end. With that, I have a gift.
Eat that on your way over to me.
On a sunny day. Beautifully.
I don't like sweets.
Are you practicing baseball?
Do you want to marry me?
You did that yesterday.
Yesterday, I said, "Let's get married."
With that, I have a gift.
What's this for?
You want me to enter the Miss Korea pageant at my age?
I want Ms. Do Jin, next to me, to get chosen as Miss Korea.
Happy?
You won't be able to enter the pageant, you'll soon be living with me.
What're you doing?
I hope Ms. Yi Soo, next to me, will come and live with me.
On a sunny day. Beautifully.
I'll continue with the proposals.
Until you say, "Yes."
Why are you working here instead of the office?
If I work at the office, will you marry me?
Weren't we dating with marriage in mind?
We were dating with happiness in mind.
Whether that leads to marriage, we don't know.
I see. With that, I have a gift.
Why are you doing this?
Why don't you stop?
You did this yesterday, the day before, the day before that, the day before that...
I did?
I must have lost my memory.
Stop pretending. You can't fool me.
Are you angry?
This kind of joking around is fun for you?
It's not fun for me.
Shouldn't you be more serious about this?
I see.
I'm sorry.
I like things to be exciting and fun.
Serious content with a fun wrapping.
In any case...
I'm sorry.
Who said I'm turning down the proposal?
Even if I want to answer, I don't know if he's being serious.
Smile.
Oh, that shocked me.
Me Ah Ri?
You're back?
Did Me Ah Ri get a honeymoon baby?
What kind of food is this?
Aren't these foods good for male stamina?
Don't you dare touch it.
Ms. Seo, come.
Me Ah Ri, come.
Was it fun?
Yeah, we had fun.
-Did you take a lot of pictures? -Not really, we didn't really leave the hotel.
Rain... It rained a lot.
Did you purposefully choose a rainy place?
I think we should eat this.
My brother-in-law lost weight. Here, eat a lot.
Drumsticks...
This, too. My brother-in-law likes the drumsticks.
Honey, eat a lot.
Why? He's her honey.
-Yi Soo, you should have the wings. -Why?
You still have many chances. While you can fly away, do it.
Then, maybe I should.
This is really good for men.
Here, have some abalones, too.
Hey! Have this, too!
You eat everything!
Why did you call us when you only want to feed Yoon?
-I like abalones, too. -Why are you doing this?
Eat. Let's eat.
Hold on. I think it's work.
-Why are you doing that? -What?
My eyes have been getting bad since a month or two ago.
-Maybe because I'm tired. -It's old age.
Right? It's old age?
-Me Ah Ri, what are you gonna do? -What do you mean?
-She should be thankful it's not dementia. -Jung Rok!
You should go to the doctor tomorrow. What time are you free?
Yoon's going to be in trouble. In trouble.
What will he do? Yoon's in trouble.
In trouble. In trouble.
Chicken... Have some chicken.
It is symptoms of aging.
Your symptoms of far-sightedness and dry eyes are due to aging.
I'm getting old?
You're 41.
These are the symptoms that show up in early to mid 40s.
Can it be improved? He's the head of a family.
His wife is really young.
If she were a chicken, she would be a chick.
Of course, there is medicine. And you can fix it with good habits.
It can improve. Be strong.
That's good.
Keep it a secret from Me Ah Ri.
I understand. Why go in a group, go independently.
Hang up.
Yoon is getting old.
Getting old is so sad.
Can you see how sad I must feel? Getting old, no baby, and you...
I'm a bit confused...
We danced together at the club, you came to my baseball game...
-But still, you are at the hotel. -So?
What's our relationship?
We're in a state of potential divorce.
What's that?
We're living holding onto the signed divorce papers. Ready to file it any time needed.
All the couples in the world are in a state of potential divorce.
No different from us.
We are going to live the rest of our lives in this state.
- Until our hair turns gray. -So, you'll be coming home?
Before then, let me ask you one thing. First, I gave up on having a baby.
-I'm giving up hope. -Honey.
Starting seven years ago, I was too old to conceive.
Rather than having an impossible hope, I'd rather have hopeful possibility.
What do you mean?
You said you'd forfeit 1/3 of my assets even if we got a divorce, right?
So, you want to divorce again?
No.
I just told you, I want to invest in a hopeful possibility.
Congratulations.
You're a father.
Honey.
For now, it's 10. I don't know how many more it will be.
Children are born from parents' love.
I'm sponsoring them with the money you forfeited, so you take care of them.
The more I get to know you, you're so much grander than me.
I love you, Park Min Sook.
If you wish.
Ms. Seo!
Hold on.
-How's the work? -It's so much fun.
I met my fate, so I'm going to follow my dream now.
-I'm so proud. -I know.
Ms. Seo, come.
This.
Get me this for my wedding gift.
Isn't it pretty? I want it in our bedroom.
Yeah, it's pretty. Please wrap this up.
Okay, please wait.
How's married life? Are you happy?
So much!
I'm so happy that I can love Yoon without anyone being against us.
I'm happy for you.
This is what you asked for.
You don't have anything else to steal from Do Jin's house?
Just tell me.
Keep it a secret that I asked you to steal this.
-Of course. -But, there's something I'm curious about.
The four men have the same house code, right? What's that number?
It's not their first love's birthday or anything, right?
-1-2-3-3. -December 33rd?
December 33rd doesn't exist.
1-2-3-3. You just need to press the first row of numbers.
They're too lazy to go to the next row of numbers.
Oh my...
Kim Do Jin
Kim Do Jin's moments that I don't know about.
6. Get a hold of my graduation pictures, and carry them in your wallet.
Moments of Seo Yi Soo that Kim Do Jin doesn't know about.
What is this? How come there's no reaction?
It's me. Are you busy?
I sent you a picture. You didn't get it?
I got it.
Then, why didn't you reply?
-I was going to do it later. -Are you mad at me?
You don't ask me to marry you anymore.
I don't want to keep bothering someone who doesn't want to.
When did I say I didn't want to?
I guess you like me, but not enough to live together.
I have to go, I have a meeting.
Hello?
Is he playing hard to get, or did we grow apart?
What are you doing in the middle of a meeting? I thought you had a big project.
I do.
A really big project.
I need all of you on this project.
Director Im, too.
Make yourselves available Friday afternoon until night.
What project requires all of us?
Let's finish this first.
I'm going to get the city's permission for Nam Yang Joo project this Friday.
Did they decide when to start construction for Qualze Resort?
Yes, they'll start soon. They sold out.
Hold on.
Yes, did you arrive?
You worked hard.
Are you happy with the results?
I'm going to think that ranking 5th in an international tournament,
is like ranking 3rd in a domestic tournament.
It's more than that. There's been so many reports on you.
My agency is behind all that.
Maybe because I'm no longer stressed, I feel so weak and dizzy.
So...
Hello?
Hong Se Ra?
Se Ra. What's wrong?
Se Ra!
Miss... Miss...
Are you okay?
Hello? Yes, the lady just fainted.
Se Ra, are you okay? What's wrong?
What's the matter? It's a big illness?
What is it?
-Are you the guardian? -Yes, I am.
What's wrong with her so suddenly? She majored in physical education.
She was working too hard during pregnancy.
Why are you working so hard during pregnancy?
What?
She's 6 weeks along. The baby is healthy.
Hong Se Ra!
That's why I told you it was a bad time!
You're really pregnant? Really?
Hong Se Ra! How could this be?
How could this...
I'm really going to be a dad? Really?
-Se Ra! -Just listen.
I'm not going to get married like somebody's chasing us.
If we prepare well, I'll start to show.
And I refuse to wear a wedding dress with a big belly.
Then what?
I'm going to have the baby, lose the weight, and have the wedding.
Yeah, let's do that. Do whatever you want.
One more.
Don't tell anyone.
I have to talk to my agency.
Okay. I'll be the only one to know.
Hong Se Ra!
You're the prettiest I've ever seen you. The prettiest.
I don't know... How can I retire like this?
Hey, hey... Calm down.
-The air here is so fresh. -The chairman was very happy, too.
I heard you were at the city hall for Nam Yang Joo.
Yes, we requested for the permit.
The chairman wants to know if you can have dinner with him today.
I have something important today. I should be leaving now.
-Oh, you already have plans? -Yes.
I have someone who always comes first to me.
I have a presentation that can change my life.
It's was last year, beginning of spring.
When your red dress got stuck to my bag.
I think so.
What do you have to tell me that you're so serious?
Let's sit somewhere. How about there?
What do you have to tell me?
We can only meet when we have something to say to each other?
Why are you so cold?
Do you have another man? A younger man?
You really want me to get another man? You keep asking...
So harsh...
Are you mad at me?
Men only know if you tell them. Even if you want me to know, there's no way.
Then I'll go first.
Be available tomorrow night.
Why?
Tae San, Yoon, Jung Rok, and I take pictures together every 10 years.
All dressed up.
The years we turn 20, 30, and 40.
-This will be our third picture. -So why do you need me?
For the first time, we are going to take the picture with our partners.
What happens if the girlfriend switches after taking the picture?
Yoon and Jung Rok are married, and Tae San is engaged.
But, we have no reason to take it together.
You must really be mad at me.
Yes.
Really?
You're the only one I can count on. Okay.
Me, too. See you later.
Okay.
You're not going to tell me? Why you're mad?
Fine, it looks like you have no clue. So, I'll tell you everything.
I'm not angry, I'm nervous.
The happier I get, I prepare for the pain that may follow.
But, you keep giving me strange presents, and I don't know if you're being serious or not.
Hey, Yi Soo... How many times do you think I proposed to you?
What more can I do?
You're the one that never gave me an answer.
-Because you always do it half-fooling around. -Half-fooling around?
How many times did I tell you that I was being serious?
You really can't trust me? Then, I'll make you trust me.
Don't listen to it alone. Let's listen to it with everyone here.
Listen well.
Seo Yi Soo, live with me.
Let's live together.
You want to live with me?
Why don't we live together?
Let's get married.
Will you marry me?
Will you marry?
Seo Yi Soo, turn your head. If not, you can marry me.
Come to me.
Say yes.
I'll build you a house like this.
Let's live here together.
Nobody will leave.
An architect has responsibilities for his own drawings.
I made 130 lines on this drawing, so we'll be happy for the next 130 years.
I promise you.
It's 5:25 PM.
From this moment on, flow with me.
Without losing a second.
Will you marry me?
Of course. I wanted to so much.
I told you to do things upfront.
I was really scared.
I'm handsome no matter what... How can I be scary?
What are you doing with all of us here?
If you've got nothing to show, kiss!
Kiss!
Who did you say you lost your almost first-love to?
My dad's friend.
I just lost my first love to my friend's dad.
You. You liked her?
Oh my god. (In Japanese)
The hole in the front part of the suit is used to hold a flower.
The decorative flower you put there is called a boutonniere.
I love you...
A flower-like Kim Do Jin...
The bride picks out a flower from the bouquet,
and puts it on the groom's jacket as a sign of assent.
It's ready.
Let's start with the men.
You look so good, sir. I love you.
Stand tall and strong. I love you.
Okay.
Take the picture well, Tae San.
You're the mountain I'll climb. The mountain that only I'll climb.
It's been 27 hours and 35 minutes since we've been flowing together.
It's been the best moments of my life.
Boys don't mature. They just age.
But aged boys know...
To flow with a different destination, and to shine with a different color.
The eight of you, look here. Get together.
One, two...
Thanks to these ladies, we earned our chances to become gentlemen.
That's why we're hot.
Good-bye, boys.
Last night, while I was sleeping, I was so surprised.
Why?
Because you were next to me.
Still?
Still.
Me, too.
I love you.
----
I'm good looking.
Too many questions.
Even so...
Good thing you're here.
I'll start again. This guy...
Cut.
We'll leave a memo because...memo...
The yacht's motive is the cruise... Motive...
You hit me.
Hey come on!
Why? It was fine.
Do...you think... marriage...do it?