----
Let's just go with what we decided before the others say anything.
Yeah, do that.
We can eat flounders.
What're you doing?
They're probably Min Sook's. I doubt that's all for him.
Stop rubbing so much. You're going to lose a part of your body.
People think I was born this way, but I take care of myself.
Why don't you put on some fake lashes, too?
Use the ring finger to put on eye cream.
-Like this. -Stop.
Look at him. This is more than bridal makeup.
Why are you... Seriously...
You're acting really awkward.
-You wanna drink something? -What is it?
-What're you hiding? -Nothing.
What is it? -Don't touch me without my permission!
-What is this? -It's eyebrow razor.
-Where did you buy the pink one? -Eyebrow razor?
-What razor? -You're into your looks, too?
-You should die... -I found it on the floor.
"Don't come near!" Is that how you use this?
Hold him down. We should shave off his eyebrows.
-Come here. -Yeah, let's make him look ugly.
You think doing that will make me ugly?
-Where did you buy it? -I'm not telling you.
-Tell me. -Then, where did you do your brows?
-Chung Dam Dong. -Take me there, too.
A Gentleman's Dignity
Episode 9
You want me to do this?
I'm sure you know why you need to do this.
I do? Why?
I heard Yi Soo likes me.
-Really? -And I heard you knew about it.
Yeah?
You knew for a while, why didn't you say anything to me?
Even if I told you, you wouldn't have been interested.
What if I was?
-You were? -So...
She's good enough for you to like, you don't think I'd have been interested?
If I knew she was interested, I would have found her attractive.
So, what's your point?
The two of you...
What are you doing here?
Oh, I was just about to call you.
This is Se Ra's surprise gift.
Sorry that I'm bothering you.
I have to go to the work site, so I paid Do Jin to work here.
I know he's not trustworthy, but he's good with construction.
All that talking is not covering up the awkwardness.
I know.
Happy anniversary. I'll be inside, cleaning up.
Yes, it's good to see you, too.
You were here, too?
I'm not someone you can miss easily.
Don't worry about him, and go in.
-Please move everything in. -Yes.
She didn't hear, right?
Too bad. She should've heard everything.
At age 40, I guess we are going to be fighting over a woman.
Eun Hee was enough.
Don't change the subject. So, what was your point about Yi Soo.
If I was 20, I would've dated both of them without even thinking about it.
If I was 30, I would've dated both of them after some thinking.
But we're 41. Although I was tempted, I choose Se Ra.
Why?
Se Ra's staying with me despite the many temptations that she must have.
But if you're serious about Yi Soo, I feel really bad.
About what?
A woman who used to like me, would not be satisfied with you.
You...
Next to me, you're nothing. But on your own, you're not so bad looking.
I'm going. I'm sure my leaving is pay enough for the day.
-If it's not enough, I can stay and do it. -It's enough.
-Are you done? -Almost.
-Should we start the project? -No.
-I think the project can start when you leave. -What?
Where're are the workers?
Which one of the two did you like?
That's not what I'm saying. What do I do with all this?
Do I look that incompetent?
How long will it take?
About one week?
One week?
What do I do first?
I'll help too, so we should finish in 3 days.
You're ready to help?
-It'll be physical labor. -I know.
What do I do first?
Singing? You're quite good.
Stop. They're all the same.
They look the same, but there are slight differences.
Over time, that slight difference makes a big difference.
Is this it?
Really?
That slight difference is only noticeable to nice people.
This is it.
You...
Put that down, and help me with this.
What do you think you're doing?
Don't move. I may drill a hole through something else.
Excuse me.
I told you this is physical labor.
What do you mean?
Most people would hold from the other side.
Of course, it wasn't bad for me.
-Then you should should've been more specific. -We're putting on the lights next.
Bring the ladder. Like this?
You...
Sorry, my thoughts were carried out into action.
I'll get the ladders.
-Get up. -Me, too?
You need to hold it, so I can screw it in.
Don't you dare try to kiss me.
So you like that.
I was just going to ask you to move your head.
Hold it tight.
Until when?
I'm so hungry.
No way...
Until before.
-Why do you fall for it each time? -Seriously...
Hold on. I won't let you get hurt by yourself.
Why's he giving her a home bar as a gift?
I guess he wants her to drink at home, instead of going out to drink with other guys.
Although she's capable of drinking with other men at home, too.
-I guess Tae San can't think that far. -Of course not.
Unless he's a man who's used to having women at home.
Someone told me not to do it, so I haven't been able to do it.
If you want to, you can do as before.
I can't do that. That's the only option she gave me.
I'm really hungry.
You don't have anything to eat?
I can't cook in this mess. Is sandwich okay?
Since there's only one option, I'll take it.
I guess they really do have the same pass codes.
-Please wrap these two. -Hold on a minute.
Even if I told you, you wouldn't have been interested.
And if I was?
You were?
She's good enough for you to like, you don't think I'd have been interested?
If I had known that she liked me, I would have found her attractive.
So, what's your point?
The two of you...
What are you doing here?
Excuse me?
Yes?
Sorry, how much is it?
That's not it. You were looking at it.
We cut it up to eat, but you can have some, too.
Oh, I guess I was staring at it. I was hungry.
How much...
Oh my...
You shocked me.
It's good. Hold on.
Give me this and that, too.
Can I open my eyes?
Yes, you can.
Did you bring the sandwich?
Yes.
Did you pick something good?
Yes.
Can't you like me?
Did you turn on the laptop I gave you?
No.
Why not?
Because...
Why? There's something to see?
On the laptop screen, this is what I did to you on top of my bed.
-Wearing something nicer than this. -I'm really going to beat you up one of these days.
You like rough play?
Good. I put a folder in your laptop, too.
The title is "Kim Do Jin's Secret Life."
I didn't see that.
So, you did turn it on.
You're such a liar.
Move.
Look for it.
"Kim Do Jin's Secret Life."
-I'm not interested. -You will be.
This is a chance for you to look. It'll be a new world for you.
-I can take these, right? -You're going?
Can I sleep over?
You better go now.
I don't want to go.
What should I wear tomorrow?
Can't you like me?
I have classes tomorrow.
Can't you like me?
This is driving me crazy. His voice...
[Mom]
Sorry for ruining your birthday.
It's late, but happy birthday. -Me Ah Ri
I'm home.
You're late.
What is all this?
What do you mean? This is a job well done.
I prepared all this while you were showering. You like it?
I even put on the music you like.
I worked hard, you're just going to stand there?
Sit. Let's have a drink.
You want to go straight to bed? Without even an intro...
I guess you saw the titles of my downloads.
Arm...
Arm?
You want me to tie you up?
Arm pillow.
Oh, arm pillow.
You're going to sleep? We're not gonna do anything?
Pat me.
Where? Do you have indigestion?
Pat me until I fall asleep.
But honey... Don't you have insomnia?
-Until I fall asleep... -I will.
This is nothing hard.
Yeah, all I need is something this easy.
All I want from you is something like this.
Nothing hot, just something warm.
Something warm?
Being next to me like this.
Patting me until I fall asleep.
Despite the tossing and turning at night,
having you face me in the morning when I wake up.
That's what I want.
A season has passed... wasting time on hating you.
Is the meeting over?
You're here? Yes, the meeting just ended.
What did the vice principal say? Did you tell him I was late due to sickness?
-Yes, he wished everybody good health. -Really?
Thank goodness...
What is it?
-I finished copying this. -Already?
Straight edged, curvy... All the handwriting is different.
-Different pen, too. -It's my talent.
It looks like collective work. Where's the part you did?
All of it.
-I haven't found my own style yet. -Really?
Then these will help you.
If you keep messing around, it'll double each time. 4 books, 8 books, 16 books.
Go.
Hey!
How dare you walk in before me?
You are strange. I know because I've studied abroad.
This isn't American manners, nor Japanese manners.
Yoon.
Over there.
Can you take care of Ms. Choi's case?
I will.
What're you doing?
I want to sit there.
-Did you know that you're picky with your food? -Thank you.
-Wasn't he at the cafe where you work? -Yeah.
Who is he?
Is he your love line?
It's Romeo and Juliet. Why?
Then why are you sitting there? You can see everything from here.
This is closer. And I'm sure he can hear my voice.
Finish your food. I'm leaving first.
What?
Yoon.
-What's his job? -Lawyer.
Lawyer, architect, cafe owner... I guess all four grew up well.
What?
Why is it Romeo and Juliet?
-The stock he recommended failed? -Our family's wealth can't be depleted so easily.
Why did you talk to me then? I didn't see him leave.
Let's just eat. What do you want?
Following Director Im's idea...
we'll build a waterfall here, and use that strength to make the water flow.
It'll cut down the maintenance costs.
-I want ice water. -We ran out of ice, so someone went to get it.
-We have frozen water, you want that? -Yes.
-How's the client's reaction? -Of course, they love it.
They like nothing more than hearing the words, "lower cost."
The day Director Im invented that, I thought he was falling asleep.
He was so quiet, I thought he was sleepy. Then, "Eureka!" That was the end of it.
-You did well. -I was shocked to find out I'm a genius.
-So, you'll buy lunch today? -No.
Then... Manager?
I guess...
Captain Choi.
I have three kids.
Why didn't I think of this? Where's Quasi Island located?
-Choong Chun. -That's in Gang Won city.
-What's the winter weather there? -It's cold.
What're you gonna do if this freezes?
Right here. If water freezes, it expands.
At this depth, it will definitely freeze in Gang Won winter.
What happens if it pushes the concrete as it expands?
Sorry, this is first time working on this kind of project.
This is why when the dam freezes in the winter, it breaks all the surrounding ice.
Let's heat it up from here to there. Kim Do Jin, you did well.
So I don't have to pay off the installments for the 200 million won?
Don't even dream of it. Let's go eat.
But we got all the money.
Yeah, after all the hard investigations, and putting crap on our pride.
I'm not eating! Why're you talking about crap?
Mom, it's me.
Yes, I left home.
It's a bit late, but I want to rebel a bit.
Why are you asking when you know? I'm in Korea.
It's nice here.
Why did you leave such a nice place?
Of course, I'm alive. I'm calling you.
You put a stop on my credit card because you were worried about that?
I was totally put to shame in front of a girl. She's really pretty, too.
That's not good thinking, mom.
If you don't undo the stop on my card, there's someone I can go meet.
About four of them...
Will that be okay?
Hello?
I'll take that as a yes.
Oh, it's another bunker shot.
Pro Hong showed confidence prior to the tournament.
But she doesn't seem to be playing well.
She's been in a slump for awhile.
She's tied at 17th place.
It's the last day of tournament, is she still warming up?
You should go.
There's no need.
How bad was your fight that it's lasting so long?
Showing up there is better than making 100 home bars.
She'll be fine.
Good for you.
Please be quiet.
Freeze.
Stop the current project, and work on this instead.
We're working on the 14th presentation for Quasi Island.
I know. But this first.
It's me.
Cancel all schedules and wait for my call.
Where're you? You need to go somewhere with me.
You're busy?
Should I tell Min Sook about the secret that we know about?
I can't understand. Why are they even dating?
They fight every other day.
It's better than you who gets kicked out every other day.
-We are married. -Thanks to us.
You want us to make you her ex-husband?
You tired? Should I drive?
Move your hand. Stop.
Isn't that Tae San's car?
It is.
He should've gone before.
He's going fast. His car is so speedy.
Betty can do the same. But my Betty's superior at following the road rules.
Seriously...
-My face is superior, too. -Please.
Hong Se Ra! Hong Se Ra!
Fighting!
Good shot! Fighting!
You guys... Who thought of such a cute plan?
A cute me.
I'm pretty cute myself. I agreed.
Where's...
Please be quiet.
Who made this nice banner? It must've taken a lot of time.
Of course, who do you think hired those employees?
Employees?
No way...
What about the presentation? That's so urgent...
Se Ra's coming.
Go, go... But I'm really angry about the presentation.
Why does he want us to leave?
We should let Se Ra know that we planned this out.
Let's do it. Hold.
Hong Se Ra!
-S-line, Hong Se Ra! -Kiss him!
Kiss! Kiss!
Looks good!
Hong Se Ra!
You didn't even call. You surprised me.
I heard you were in the ER. Are you okay?
I only placed 11th.
If you came earlier, I could've gotten 1st place.
I really wanted to beat this one girl.
You won. Against someone really strong.
This is why you didn't get 1st place. Why're you hesitating in front of a hole?
For love and friendship. Cheers.
You worked hard. Congratulations on 11th place.
I'm embarrassed.
I barely avoided shame thanks to you guys.
Se Ra was sick. And I didn't even show up at the hospital.
And she still did it.
You're really something else.
-You're bragging about that? -You're in no place to talk.
99% of what you want to say is something you have no right to say.
Then what is that 1% I can say?
Driver, Chung Dam Dong, please. Mister, go to Chung Dam Dong.
Hey, turn right here.
Calling a driver when you are drunk. Taking a cab when you are drunk.
Getting a ride from me when you are drunk. You should just say those words.
Yoon, you're really smart.
The food is here.
Jung Rok's buying today. Order as much as you want.
-Really? -What great leadership.
Maybe we should make it 98%.
Forget it.
Put the tab under Yoon's name.
So small-hearted.
-Why didn't you call Yi Soo? -I know.
She should come to drink the liquor she left here.
I'll call her.
No, I will.
I'll be back, too.
What is it?
I have a favor to ask.
Pretend I don't know about Yi Soo's feelings. You never told me about it.
That's the only way, Do Jin, Yi Soo, you, and I can meet comfortably.
-You know what I mean, right? -I'll do that, go in.
You're going to stand there?
We're here for you. If you don't feel comfortable, don't call her.
I'll take care of it.
Yeah, it's me. We're at Jung Rok's bar after the game.
Tae San and Do Jin are here, too. They all want you to come.
But, I was hoping you wouldn't.
That's why I called.
Just in case, someone here asks you to come.
We're all going to be so uncomfortable.
There will be misunderstandings. And we'll fight again.
It's so stressful to me.
So, please don't come.
-Even if I told you, you wouldn't be interested. -And if I was?
Are you listening? I'm asking you not to come.
No, I'm coming.
If you don't want anything to happen in the future, I need to go there now.
It's not something we can avoid. You won't see me for the rest of your life?
Even if that's the case, we should see each other tonight.
I'll be there.
Oh, over here.
Welcome. Seung Taek, bring another seat and a new setting.
-How've you been? -Welcome.
Welcome. Did you eat?
I ate.
I saw the report.
You played well, so they won't be talking about a slump anymore.
-Congratulations. -Thanks.
You came here so quickly. As if you'd been waiting.
There was no traffic.
You're not tired? You want to go rest at home?
When I'm tired, I can't sleep. I want to get drunk and pass out.
But our VIP's dress code is so nice today.
You have good news?
Right?
Doesn't she look pretty today? The shoes really make the outfit.
Ms. Seo always looks good no matter what she wears.
How dare you try to hit on our honorable umpire.
We're not hitting on her. It's a habit.
It feels good that Tae San's taking my side. This is why girls like you so much.
Girls like me?
You didn't know? You're really popular among girls.
I liked you, too.
Ms. Seo, you liked Tae San?
No way. You're lying.
It's true.
Before Tae San started dating Se Ra, I had feelings for him.
You did?
How come I didn't know?
It was a while back.
Now, Do Jin's all I need.
We are dating.
Do Jin bought her those shoes, too.
-I guess you finally won her over. -Really?
I knew something was up at the hotel.
How far did you go?
It's a festivity. I thought your one-sided love would just come to an end.
Why didn't you tell us? It's something to celebrate.
I was going to. I lost the chance.
I'm going to the bathroom. You wanna come?
I'll be back, too.
Hey! What're you gonna do together?
We have CCTV all over this place.
Shouldn't we stop them? If they break up, we can't see Yi Soo anymore.
Why not? We can stop seeing Do Jin.
So smart...
But is there any way we can stop seeing Yoon?
I told you to wear those shoes for special occasions.
When you're ready to come to me. That's when I told you to wear them.
On a sunny day... Beautifully...
You must've been taken aback. I'm sorry.
-It was... -How can I turn down your apology?
What?
-I'm sorry, but can you understand just once? -You mean one more time.
"The one I want to confess to is Kim Do Jin."
Do I look nice enough to accept deceitful confessions twice?
Just because I like you, it doesn't give you the right to use me.
-I had no intention to... -But you did.
Of course, I did wrong, too.
I lied when I said I fell in love at first sight.
To be honest, I just wanted to sleep with you when I first saw you.
But I couldn't help falling for you more and more each time I saw you.
Even when I got chocolate meant for another man,
I wished I could spend a long time together with you.
Se Ra was recently in the ER due to stress. It was because of me.
Tae San asked you to make the home bar for Se Ra. That was because of me, too.
Those two will always feel anxious because of me.
I guess I was not on your list of people getting hurt.
I guess so.
I was not important enough for you to worry about.
-For everyone to be at peace again... -Everyone's peace?
That's not important to me. What's important is my pride and feelings.
I still like you.
But not enough to get used by you.
You must've been mistaken. I don't like you enough to disregard all that.
Stay here. I'll get your bag.
I told them we were going on a date.
And let's try not to see each other.
There will be times for us to meet mutually. Please avoid those meetings.
What're you doing? If you're here to cheer, you should do something. There will be times for us to meet mutually. Please avoid those meetings.
I'll do the same. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-Will that be okay? -What? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
If I accept this, you may have to stay with me for a long time. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Wear these when you come to me. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
On a sunny day. Wear them beautifully. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
This is my first time having a one-sided love, so I don't know who to ask. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Do you normally get angry easily after about 3 months of liking someone? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Why are you angry? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Why don't you like me? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You're mistaken. I don't like you enough to disregard all that. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
What do I do? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I like him. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I like you. I like you. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I like you. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
What's wrong? Are you crying? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
What's wrong? What happened? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Why're you crying? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Open the door. What's wrong?! What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Seo Yi Soo! What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Quasi Island has a symbolic significance for the theme park. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Virge Island, with its grand scale, will function as the image of the park. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
But design cannot interfere with nature. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
There's nothing more beautiful than a sunset. And nothing more impressive than natural wind. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
So the LED display lights in the front of the building What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
will be used to illuminate the changes in the night sky. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
The lights will enhance the natural surrounding, not get in its way. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
It's a project that will make the architecture become harmonious with nature. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Thank you for working hard. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
It's getting hot, so you should pay special attention to bathroom cleanliness. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Cafeteria menu... What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Problem with the speaker? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
We should... What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
What's wrong with the song? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I'm by your office. Can I see you? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Did you not get my text messages? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I'm in front of your office. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I'll be waiting. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You're getting off late today. Work hard. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-You're home. -Yeah. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
But what is this? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I wanted to ask yesterday, but you were crying so hard. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
It's Tae San's gift to you for one year anniversary. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-When did he make this? -Right after you left for the tournament. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-Congratulations on your anniversary. -Thanks. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You were putting on a show, right? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
That you're dating Do Jin. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
And because of that, you came to realize your true feelings. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
That's why you cried, right? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I'm looking for a new home. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Let me know when you have the money. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You can't leave. You have to stay. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I don't think I'll be winning next month either. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I should just retire and get married. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I'm going to sleep. Rest. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Can I go with you to the game tomorrow? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-I'm taking your sunblock. -Okay. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Is Seo Yi Soo the umpire again today? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Yes. Why? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-I want to see her. -Then you should go with us. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
But I don't want to see her. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
What is he saying? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Not so good. Throw it harder. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
How did you get here? You don't like baseball. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I drove here with Yi Soo. I don't like baseball, but I like Im Tae San. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Is she always like that? Is she here to umpire or date? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You must've been busy yesterday. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-I waited a long time. -I left late thanks to you. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You're not here to see me? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
You're mistaken. I knew we would run into each other. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
But you're not important enough for me to rearrange my schedule to come and see. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
I was telling you to move. If you didn't understand, I'll move. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
How've you been? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Why are you here? What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Thanks for the text message, although I didn't win. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
Cheer them on. The game's starting. What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-Time. -Time! What're you doing? If you're here to cheer, you should do something.
-That'll make them win? -Don't you know about positive thinking?
Blue Cats, fighting!
You should've done it sooner. Here.
I don't need that.
Im Tae San, fighting!
Im Tae San, fighting.
Fault!
Base hit. Base hit.
Excuse me, they can't do that.
This is not the swimming pool. They can't play.
That's out of my power.
Strike. Out.
Hats off. Bow.
Good game.
We're the MVP today, right?
You were like another player on the team.
Good job. You guys did the most today.
Director Park wants to know if you will buy dinner for winning the game.
Of course, we'll take him out. We'll buy big.
Let's all...
I'm not going.
I have plans with friends. They're waiting.
I'm going. Have fun.
You better not be late!
Hold on.
Can I see you after the dinner?
You're my biggest concern right now. Please give me a chance to apologize.
I think you have a text message.
Stop trying.
Unless you're going to sleep with me.
Stop trying.
Unless you're going to sleep with me.
----
-Someone's phone's ringing. -It's not me.
-I didn't put it on vibrate.
Seriously... What's wrong with him.
I'm here early.
-It's been a really long time. -You're really Eun Hee?
-Between lovers, a surprising event is needed. -If this makes Se Ra laugh, then I'll be happy.
I guess you really don't want to listen to me. I'm sorry.
-Yoon! -What're you doing. Stop!
-You're just gonna leave. -Stay there!
I'll go. I'll go there.