That's absurd, Mang Soon.
- I don't need it. - Hurry off.
Jang Oh Bok?
Stop right there! Oh Bok!
- Oh Bok? - Oh Bok!
- Where? - Hey!
Hey!
Oh Bok!
Please stop running!
Please!
Are you sure it was Oh Bok?
Yes, it was him.
Oh, my. So he's alive.
How does he look?
I only got a quick glance at him, but he looked healthy.
Oh, my. My pitiful boy.
So, did he return to the village?
He might stay away because he feels ashamed.
So he's been secretly checking in on his grandmother and uncle.
How about you sleep with the gate unlocked for a while?
Maybe he'll come by, see the gate open, and want to go inside.
We've already been sleeping with the gate open.
- Really? - We have nothing worth stealing.
I didn't realize you've been waiting for him like that.
He might come by the Diner if he gets hungry,
so I'll cook some fish cake soup from today.
Maybe you could cook fish cake soup in front of the restaurant.
Since it's so cold outside and it'll smell so tasty,
he won't be able to stay away.
He really grew up since I last saw him.
I bet he did.
It feels natural that you, Da Jung, and Jung Hoon are grown,
but Oh Bok must have become a man in all this time.
Mom, are you crying again?
I just really miss him.
Oh Bok, please come back.
I miss you.
He only wrote the national anthem on the philosophy test and got a B!
That's why everyone wants to take that class.
What a philosophical professor.
Oh, my gosh!
Jang Oh Bok?
What do you think you're doing?
Aren't you...
going to take the bouquet?
You take it!
Where have you been all this time?
Don't even think about running away today.
- Hey, that hurts! - Come with me.
- It hurts! - You deserve a little pain.
You think your pain is so important right now?
People are staring! I got it, so let me go.
So what if they stare?
I'm this close to buying a leash and pulling you to town.
Follow me obediently.
Are you serious?
Don't let him go!
Keep your eye on him. He might run away!
Mang Soon!
- I said to take him to the Diner. - Really?
Okay. Let's go, quick.
Ma'am, how much is the green onion?
Just take as much as you need.
What are you doing? I said, let's go!
Oh Bok!
We made a lot, right?
Why aren't they here yet?
Did he run away again?
Is Da Jung strong enough to drag him here?
You know Oh Bok never stood a chance against Da Jung.
Oh Bok, welcome!
Let me go!
My ear is going to fall off!
You bad boy!
You were alive. How come you didn't call even once?
Oh Bok.
You're so handsome now.
You look more like a man.
Like a man? He just looks like a gangster!
Oh Bok.
It's me.
Aren't you going to say hi?
Ma'am,
how have you been?
I've been fine.
Oh Bok.
Uncle!
It's okay.
It's okay now.
Don't worry.
Oh Bok, you must've had a rough time.
It isn't much, but I hope you enjoy it.
Is it all for me?
Yes, it's for you. We're just going to watch.
Am I a monkey at a zoo or something?
At least you'd be cute if you were a monkey.
How could I eat all this by myself?
You used to eat three portions as a kid. You can't eat this?
Just eat it all!
I guess I really am home now that you're scolding me.
We couldn't eat fish cake soup because it reminded us of you.
This is the taste!
Why doesn't it taste this good in Seoul?
Hot!
You really haven't changed.
Our Oh Bok, you eat so well.
You eat so well that you look a bit filthy.
I haven't even been back a day.
Are you going to do this again?
I got your call, but I almost couldn't make it out of work.
It's been a while, Oh Bok.
- How have you been? - Fine.
Sit. Just eat.
It's been so long since we've had the whole Diner family together.
Bon appetit, everyone!
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
I'll bring more fish cake soup. Just wait a minute.
Just bring over the pot. I'll eat it until I drop.
Geez. All right.
I had my hair done at the salon!
This is expensive hair!
You paid for that?
It's so unfashionable I thought you were paid to have it done.
Seeing that you know where Da Jung and I go to school,
it seems like you've been in contact with people over here.
And you didn't call home even once?
Well, in the end, he showed up next to Da Jung.
I don't know what to tell my friends if they ask me tomorrow.
I'm so embarrassed!
I should tell them you're my pig-farmer cousin...
who came to show off his new suit.
Then I'll go again next week.
What?
You look like a bank clerk.
It makes you look old.
You look like a flight attendant.
Your body line is too showing.
It looks fine to me. What's wrong?
Isn't there anything that looks classy even though it seems...
to be roughly chosen and that gives off slight femininity...
while giving them the belief that you will contribute to society?
Gosh. You're just buying her a two-piece suit.
Okay! This is it!
It's a perfect fit!
This is expensive though.
I'll go with the one before.
What if it's expensive? My mom's going to pay for it.
It seems this is too much.
If your mom had been alive,
she would've spent much more on her dear daughter's...
first day at work because she's proud and thankful.
Se Jin.
Mang Soon spent a lot of money though she's not well-to-do.
I agree. She earned that so hard.
Did you buy the stockings and everything else?
I almost forgot. A purse.
I gave the purse that you bought me...
for my school entrance gift to her as a gift for starting a new job.
Gosh. Is that so?
Then she's all set! Let's go.
- Let's go. - Goodbye.
Mom.
I'm going to work tomorrow wearing this.
I'm a grown-up now.
Don't worry about me now.
Take a look, Mr. Jung. How do I look? Do I look okay?
You really look like a young lady wearing that.
Well, I'm not a young man.
They say what you wear makes a difference.
You look completely different.
It feels like you're not Young Shin.
Do you mean that I've been wearing random clothes...
where you couldn't tell if I was a man or a lady, right?
You're beautiful and look like a virtuous woman.
What did you just say?
No one says that these days!
That means I'm not attractive.
No. What I mean is that you're beautiful.
I'm worried that someone might chase after you.
I just noticed that you're very handsome.
What did you say?
You're saying that to a girl?
I don't want to go to work because I'm offended.
You've really grown up now.
I'll get going now.
Won't your feet hurt from the new shoes?
I have to endure the pain.
When you see elders, make sure to greet them.
Of course, I will.
Here.
Use this as your allowance until you get paid.
I still have a lot left from what you've given me so far.
That's not enough!
You'll spend much more on bus fares.
Also, if you eat with someone, pay first.
Nowadays, they go dutch. Have you heard of it before?
Pocket your feelings even if you feel a little offended.
Are your female hormones increasing?
Why are you nagging so much like an old woman?
It's because I'm worried.
Don't worry!
You know me.
My great patience is all I have!
I'll do a good job!
I can do it!
Right. Be careful on your way.
I'll be back!
It seems like yesterday that she ran to school.
You can go without me, right?
Don't worry!
I can go with my eyes closed,
but I'm going to meet Da Jung and go together.
If you have a runny nose, don't wipe it on your clothes,
but with this handkerchief.
- Okay! - There you go.
If you want to go to the bathroom during class,
just raise your hand and tell the teacher.
It'll be a disaster if you hold back.
Why are you laughing?
Am I a baby?
Do you think I can't go to the bathroom?
You might be embarrassed to tell the teacher...
and make an accident by holding back until recess.
My teacher is Da Jung's dad who eats with me at the Diner every day.
What can be so embarrassing not to say I want to go to the bathroom?
You'll be back safely, right?
Don't worry!
All right.
Be careful on your way.
I'm off to school, young man Gyung Soo!
Do kids here carry handkerchiefs when they go to school?
Hey. There's no one who carries a handkerchief.
They all carry tissues or wet wipes.
Well, Mr. Jung gave me a handkerchief.
So I thought kids here carry them.
There are no moms who wash and iron handkerchiefs these days.
If I ask my mom for a handkerchief,
she'll probably tell me not to go to school...
as she can't be bothered.
Then I should ask him to buy me tissues too.
But if a girl carries around a handkerchief,
doesn't it look cool?
It's romantic...
How is it romantic?
Mr. Jung will be too tired! I can't.
Are you heading to school? Let's go together!
The kid who needs a handkerchief is here.
Don't give him your handkerchief even if his nose is running.
Just give him some tissues!
Why am I getting a runny nose today?
Do you think it's only today?
It comes out constantly every day.
Two is enough, right?
I have tissues too!
Did your grandma pack it for you?
Oh, my gosh!
What is that?
Didn't you pick that up from the bathroom?
So refreshing!
I should've brought it with me before.
Right. I guess it's better than a runny nose.
Just don't touch me with that hand.
No matter what he does, he looks so messy.
We'll be late. Let's go quickly.
The kids are looking.
Get it away from me.
Why should I?
Just give your nose a good blow.
You win.
Forget it!
Are you going to school?
I thought a model was running towards us.
You're lighting up the whole neighborhood!
Excellent.
Jung Hoon. If you saw me, say something out of politeness.
How do I look?
Why ask?
Everywhere I look, I just see Young Shin.
Is that a compliment?
Young Shin. Your bus is here.
Yes. I'm leaving first. You won't see me at dinner.
Don't worry and just go.
She would want to go to school together.
Still, she goes to work happily.
If she's a kitchen assistant,
she just washes the dishes and cleans, right?
I guess so.
Let's go. Our bus is here.
Young Shin! You can do it!
Let's work hard today!
- To your places! - Yes, sir!
Chef Choi, what should we do now?
Why would you ask me?
You should look for things to do.
One of you can come here and peel the onions.
Yes, sir.
What do you mean the bill is incorrect?
Do you think we'll charge you for what you didn't have?
How dare you act up?
I was just asking!
You had two more bottles of beer later.
Fine. For goodness' sake.
You won't be able to run a business like this.
How dare you yell at the customer?
You think you can do that?
Sir, what is the matter?
What do you think? Ask this man.
Is this how you hire employees here?
Goodbye.
For goodness' sake.
You won't tell Jong Gwon, will you?
Shouldn't I tell him if it's necessary?
For the sake of your son's future.
I'll give him a good scolding.
He doesn't seem to be scared of you.
Can't you let this slide just this once?
I mean, I could do that.
But you shouldn't teach him like that.
He's the one who'll lead the family.
Listen to me, Jun Young.
If this is how you're going to be, you should quit it.
You shouldn't yell at customers.
I worked at the cash register the whole afternoon.
I got all fidgety and irritated.
That geezer asked me three times that I got it wrong, but I didn't.
You can say what you want at home.
But you can't act like that at the restaurant. Understand?
I'm not cut out for the restaurant business.
I hate dealing with people.
After forcing myself to smile all afternoon to greet the customers,
I got cramps in my face.
Geez. My lips still feel numb.
The Korean restaurant is like a parent company.
I will entrust other businesses...
to the one who takes over the restaurant.
Will you really do that?
It's not like we have a fortune. If I distribute it here and there,
it would all be gone eventually.
I will make one person take charge of it.
Jong Gwon.
Shouldn't you distribute it evenly?
Look what happened after our father distributed it to everyone.
Do you have any of your property left?
If you're not keen on running the restaurant,
you should give up being the successor.
Sook Jung.
Can I talk to you for a second?
You could've punished him back there.
How could you just sit by and tell on him later?
How can I punish your precious son?
Pardon?
You should teach him these things.
It'll be too late to handle things later on.
Isn't that what you actually hope for?
Sorry?
I can stand being treated like dirt.
But I won't take it if you treat Jun Young badly.
What are you saying?
You might not understand as you don't have children.
Whether decent or not,
no woman will...
just sit back and watch her child getting messed with.
Is that right?
Then don't sit back.
Did anyone beg you to crawl back in and stay here?
Crawl back in?
What did you just say?
You're very fickle.
Were you putting on a show...
when you acted subserviently?
A show?
Why aren't you taking a rest during the break?
You're here.
It's best to take a break when others do.
It'll be tougher than you think to work in the kitchen until late.
I will take a break after scrubbing the floor here.
The cleaning lady must've mopped the floor after lunch.
Yes, she did. But the grease didn't come off,
so it felt a bit sticky when I walked.
Was your name Kim Young Shin?
Oh, my. I'm flattered that you remember my name.
Thank you. It's an honor!
Thank you for hiring me though I have much to learn.
I'll do my best.
Do you plan to talk and not cook?
You're talking too much.
You really do remember me.
It's not good to stand out. Stop now and take a rest.
Mrs. Choi.
I feel like I've seen you before.
Me?
I was too nervous on the day of the interview to notice it.
But seeing you today, I really feel like we've met before.
How could you have seen me before?
You must be mistaken.
I guess you have common features.
She mistook you for someone else again.
What do you mean?
It reminds me of what happened.
Are you the new intern?
Yes, ma'am. I'm Kim Young Shin.
Where would someone as young as you...
have seen Mrs. Choi before?
I was wondering too.
Why are you sitting out here when it's cold?
Who are you?
You don't live here.
But I do.
I live in this Diner.
You do?
Why would you live here?
Sorry?
Just because I do.
Who are you, ma'am?
And who are you?
(A Good Supper)
- I think I got on her bad side. - Why do you say that?
You can call your friends over to make sujebi with this.
I'm sorry.
You're throwing it away?
How do you expect to work like this?
I'm sorry. I'll quit right now.
I can't let that happen.
Min Gyung, don't get too worked up.
This is unbelievable.
It's ridiculous!
How can you do this to me?
Is that what you really think?
Yes, that's what I think.
What are you going to do?
Don't tell Mrs. Choi that we had this talk.
I won't.