(Final Episode)
What are you doing here, Mr. Jung?
He wanted to see you in a wedding dress.
Mr. Jung.
Young Shin,
you look so beautiful.
You look radiant.
You look more beautiful in the dress than I thought.
How have you been?
I've been good.
How about you?
You must be busy preparing for the wedding.
Other people are helping me out.
The Diner family is doing well, right?
Of course.
Mr. Lee, Se Jin, Da Jung, and Oh Bok.
Mang Soon.
Yong Goo and Pil Sun.
Gyung Chul.
Jung Hoon.
And you, Young Shin.
I didn't miss anyone, did I?
You didn't.
His lung cancer spread to his brain, showing signs of memory impairment.
I sensed that he was dying.
Young Shin.
Congratulations on your wedding.
You know how happy I am that you're getting married.
You must be happy.
Mr. Jung.
Thank you for loving me.
Mr. Jung.
I love you.
I also...
love you.
Mr. Lee, we're getting married.
Please take good care of Young Shin.
Young Shin, have a good life with him.
Okay, Se Jin.
I'd like to ask you to perform our wedding ceremony.
President Kang will find you someone better.
But we'd like you to be our officiant.
We couldn't find someone else but me, so I performed Yong Goo's wedding,
but I can't be officiant this time.
I'm not old enough either.
Still, we'd like you to be the officiant.
Please.
Yes. You should do it.
Thank you, Jung Hoon.
Look after Young Shin.
I'm lucky to have a wife like Young Shin.
Mang Soon, we're getting married.
Right. You'll make a happily married couple.
I'm sure.
Our Young Shin is getting married.
Thank you, Young Shin.
Take good care of him.
I'm thankful for him.
Young Shin will be Gyung Chul's daughter-in-law.
I know.
I'm so blessed.
Now that I see you two together, you make a cute couple.
I've always loved you,
and I still love you.
I will love you more as we live together.
It's okay. We'll do well.
They'll start their lives as a married couple at the Diner?
They'll live in Gyung Soo's room,
and Young Shin's room will be Jung Hoon's study.
President Kang asked them to come and live with him,
but Jung Hoon still has school,
and above all, Young Shin wants to keep running the Diner.
She doesn't want to leave this town.
I guess she wants to keep the Diner running.
This is what I'm going to wear.
President Kang got me this suit and dress shoes.
That's good. It fits you.
You can wear it to the wedding.
It feels like yesterday when you moved in here with Jung Hoon,
but Jung Hoon is now getting married.
I know.
I didn't realize time flew.
Jung Hoon's mother must be thanking you in the sky.
It must've been hard raising him alone.
Thank you for saying that.
Thank you.
I'm not a perfect dad, but you grew up to be a decent man.
Thank you for staying by my side.
You always know what you're doing.
I have no doubt that you'll have a happy marriage,
but marriage is a serious matter and part of life.
I guess so.
As I failed in my marriage,
I'm not sure if I have a right to say this,
but what you need the most in a marriage is not love...
but patience.
If either of you suppresses the urge, the crisis will pass.
I'll keep that in mind.
You can put up with anything when you pity someone.
I'll have compassion on Young Shin...
and take good care of her.
Thank you for doing a good job raising me...
in difficult circumstances.
My daughter got married,
and I've been to many weddings of my students.
But Young Shin's wedding feels different.
Me too.
When Young Shin first came here,
I pitied her because she was so young.
Now that she's getting married, I feel so touched.
She'll live happily.
Of course, she will.
She should live a happy life.
Besides, Jung Hoon loves her so much.
He can get through anything because he loves her.
They will survive any situation since they love each other.
Honey, have I told you that I love you?
- I think so. - What do you mean?
You must've said it once or twice.
I don't remember, though.
Darling.
I love you.
Thank you.
I'm sorry.
You're so to the point.
Why don't you elaborate on those sweet things?
If I do, I might get lost.
You're silly.
It was the luckiest thing in my life to have met you.
I mean it.
We had ups and downs, but I kept living with you, my love.
I'm grateful and pleased that I did.
Let's continue to be playful and have conversations as we do now...
and happily get older together.
Absolutely. We have no choice now.
Young Shin, I'm so happy that you're getting married.
Thank you, Oh Bok.
A lot of things happened since you came here at eight.
I guess more things are going to happen.
We'll have kids,
and they will grow up here just as we did.
How come none of us wants to leave here?
I think I wanted to stay here badly.
Whenever I left, I thought I had to come back here.
Let's live here together forever.
With you, Jung Hoon, Oh Bok, and me.
Okay.
(Diner)
Before he left,
I set the date as soon as possible so he can see me get married.
But nobody mentioned his name,
preparing for my wedding.
Mom,
what day is it?
How many days are left until Young Shin's wedding?
There's a week left.
You asked me yesterday too.
There's just a week left.
Did I ask yesterday?
Do you think I can hold on until then?
The belief that letting me go safely...
was the last thing he had to do for me as the one who raised me...
seemed to have helped him last until my wedding.
Where did my dad go?
I don't know.
Where's your mom?
She died when I was a baby.
Then, what about your dad?
I don't know.
You don't know?
When did you start living with my dad?
It was after my grandmother died.
Why did you live with my dad after your grandmother died?
(Diner)
Did our painful fate start...
because I said I didn't want to go to the orphanage?
When I woke up in the morning,
she was sleeping next to me, holding my hand with her hands.
But, her hands that were holding mine...
were so small that it broke my heart.
(Diner)
You must be lonely as you have nowhere to go during the holidays.
I'm not lonely.
I'm not lonely either because I have you.
Really?
Of course.
How could that be true?
I'm just a kid.
It really is true.
Before you were here,
I was lonelier during the holidays.
Then, I guess it's a good thing.
Is it?
It feels like you and I are the only people in the whole world.
Right?
I guess so.
But we're okay, right?
Of course, we're okay.
You're all I need.
You're all I need too.
(Diner)
Congratulations on your daughter's wedding.
Thank you for taking the time to come.
Congratulations.
Thank you for coming.
Gyung Chul, my sincerest congratulations.
Thank you.
It must feel so new.
Congratulations.
Thank you.
Go have a seat.
- You can go. - Okay.
President Kang, we're here. Congratulations.
Thank you. Welcome.
Congratulations.
Thank you for coming.
Congratulations, President Kang.
Thank you.
It's thanks to all of you.
Congratulations.
Go have a seat.
Gyung Chul, congratulations.
You must be so busy.
Yes, I'm a bit busy.
Go on inside.
Congratulations, really.
Congratulations on your wonderful daughter-in-law.
It's all thanks to your worry and care.
You look so pretty, Young Shin.
You're the prettiest bride I've ever seen.
Congratulations, Young Shin.
Thank you, Aunt Min Gyung.
Young Shin, Mr. Jung is here.
Really?
I see.
Don't cry.
It'll mess up all of your pretty bridal makeup.
You need to show him what a beautiful bride you are.
Now, the groom shall enter.
Now, the bride shall enter.
Next, the bride and groom will bow to each other.
With the blessings of their family and their loved ones,
I now pronounce the bride and groom husband and wife.
Now, they will bow to the bride Young Shin's parents.
Now, the bride and groom will thank the guests for being here today.
Lastly, the bride and groom will march out.
That's how I said goodbye to him.
He left me here like that.
I still don't know what life is.
If someone were to ask what my life was like,
I would have to say that it was mostly sad.
Still, after pulling the curtain on the sadness,
I tried to live every day I had to its potential.
Yong Goo!
What's for dinner tonight?
Yong Goo, what do you want to eat?
My mom scolds me if I tell you I want something.
She tells me just to eat what's given to me.
Still, what if you had to tell me?
Anything you make is delicious,
so make anything.
Yong Goo, why would you be like that?
It's hard to think of what to make every day.
You always told me when you thought it was time to have something specific.
Back then, I didn't have a lot to think about all day,
so I used to think about what to eat,
but now I have a lot to think about in my life.
I can't just think about what to eat for dinner every day.
Really?
Still, if I had to tell you something,
on a day like today,
I'd like to have spicy galchijorim with radish.
If you were going to tell me anyway, why did you keep deflecting?
To make you laugh.
Yong Goo.
I'll make delicious galchijorim, so don't be late.
The radishes look good today.
I wondered why Yong Goo mentioned galchijorim with radishes.
The cutlassfish looked big and nice, but it was also cheap.
Just take this with you.
How can I do that? I have to pay you.
You can just take it.
I'm working here to spend my time.
You know, my daughters-in-law are making a lot of money lately.
Please try this on.
I think you'd look great in it as you have a bright skin tone.
Not anyone can pull this off.
Pil Sun.
She wants us to give this necklace at ten dollars.
Can I do that?
Let's do that since she is our regular.
We can do that.
I hope it looks pretty on you.
- It looks great on you. - Excuse me.
- Yes. - Do you have a smaller size?
I'll be right there. Give me a minute.
How busy we are.
Here you go.
It's tough, but let's take a break after finishing up here.
Why don't you go and take a break? I can do the work here.
We should work together. Let's keep going.
Goodness. That didn't work. Let me try it one more time.
Is that the best you can do? Just hold it up and swing right at it.
Is that so hard?
They say you can't learn how to play golf or drive from your husband.
Why not?
They act as if only their wife can't do what everyone else can do.
They hurt your pride.
But why would you get mad?
One woman almost got a divorce while learning to drive from her husband.
I might end up divorcing you while learning to play golf.
I quit.
All right.
I'm sorry.
But how could you just try to leave?
It doesn't look like you're such a good player yourself.
What?
You're not hitting half as far as other men.
That's because I've gotten old.
When I was younger, I hit just as far as them.
Why would you compare me with other guys?
And with young people at that.
It hurts your pride as well, doesn't it?
We might really end up getting divorced.
Let's just stop here, then.
Who was the one that whined, saying she can't play golf?
Who was the one that pestered me to teach her golf?
I'll see you in court, then.
Hey.
Wait. You want to go to court again?
What? Did they go to the driving range together?
Something is bound to happen.
They're back. Good afternoon.
Did you get a lot of practice?
You could ask him if I did.
He hurt my pride so badly.
That's why they say you can't learn golf from your husband.
There are so many handsome professional golfers,
so why do you learn from Jong Gwon?
It's not like I can't afford to get lessons.
I'm not taking them as I don't want to get stressed out.
I wanted to share a hobby with her as we grew older.
But we might go to the court again.
Why would he get all worked up?
I'm the one who's upset.
He didn't have a good posture and couldn't hit it well.
So who is he trying to teach?
Even the famous golf instructors on TV...
say they can't teach their wives.
I'm so thirsty.
Sook Jung and Jong Gwon do look like a married couple.
Fighting over trivial matters so desperately...
and with their pride on the line makes them a real married couple.
Yes, just like us.
That's right.
Sook Jung and Jong Gwon are...
like an old couple squabbling and getting old together.
They look comfortable around each other, and it's good to see.
You're right.
It's the day off at the Korean restaurant today,
so we all get to have dinner together in a while.
Enjoy your food, everyone.
Bring your girlfriend over some time, Sung Chan.
I want to take things slow.
Why would you say that?
Bring her over on the weekend.
Try to make it work this time.
You might not be able to get married if you get older.
Young Shin and Jung Hoon are also coming this weekend.
Let's all have dinner together then.
It's time you picked someone too.
Why is this suddenly on me?
He met many girls early on,
so his standards are too high.
It won't be easy for him to get married before 40.
That was harsh.
You should marry off your kids when they don't know better...
or realize what they're getting into.
Once they know more about life,
only their standards will get higher, forgetting themselves.
Correct answer.
Listen to yourself.
I want to have a daughter-in-law soon.
I'm worried for her, whoever she is.
Sook Jung, what do you mean by that?
I'll adore her like a daughter.
I don't know. Do you think that could happen?
All mothers-in-law say they'll love them like a daughter.
But when they actually see their daughter-in-law,
I heard they don't look so adorable.
Sook Jung.
If you have a daughter-in-law, I'll cherish her like a daughter...
and talk with her behind your back.
Sook Jung.
Why are you staring at me? Eat your meal.
When you see me,
is telling me to eat my meal the only thing you want to say?
Okay. I'll eat it.
Don't talk behind my back with Jun Young's wife later.
If that happens, you and I will start a war.
What fun would my life be if I can't do that at my age?
Let's see if it's all that fun.
All right. You don't scare me.
All right.
You can have the war later, but let's have a meal for now.
He's not looking to get married,
so why would you two get worked up?
Correct answer.
You all worked hard today.
It's not much, but I hope you like it.
Yes. Let's enjoy it.
The radishes were brought on by me.
Thank you for the food.
Didn't Oh Bok's parents come?
They went on a date downtown.
Oh Bok,
I mean, my son-in-law got his mock test results today.
It looks like he might get into the college he wants.
I'm proud of you, Oh Bok. You're making it come true.
I want to dedicate this honor to Mother.
Then Oh Bok can go to a college of education.
What will we look like later?
Oh Bok will be a teacher, and I'll be a doctor in the country.
Don't you think?
So she said...
Oh Bok will follow in Mr. Lee's footsteps...
and become a teacher who loves his students like his own child.
Who wants crayons?
- Me! - I do!
Da Jung will be...
the teacher's generous wife, like Se Jin.
Breathe out, breathe in.
I will become a doctor in a small hospital in the village.
Young Shin will continue to make warm dinner with so much care.
And she'll wait for those who are hungry.
They say that the road not taken is beautiful.
A river of silence flows between him and me...
in the painful memories of the time we lived through.
(The late Jung Gyung Soo)
He became the most beautiful memory of my life,
and I live out my remaining days...
cherishing those memories.
(Thank you for watching "A Good Supper.")