I can't forget the green leaf boat
That I left this afternoon
Even when I lie next to my mom
I can't forget it
It must be sailing softly
Around the pond
With a blue moon and a white cloud
Floating around
Are you cheating?
What?
Do you like someone other than Da Jung?
- Yes. - Are you insane?
Yes.
I guess I am slowly going crazy.
No matter what I do,
I can't get my feelings across.
Forget her before it's too late.
Don't you feel bad about Da Jung?
Who is she? Does she go to your school?
I said, who is she?
It's you.
I like you.
Are you satisfied?
What?
I said it one time.
I wanted to take any train out of this country village,
but I stayed for just one person.
When I become a doctor,
I want to take that person out of the village.
How can you be so oblivious?
You should work on hiding your expressions.
Don't look at me with that look ever again.
Answer me! How can you just walk away?
I would respond if you said something that made sense!
Nice to see you, Jung Hoon.
What's wrong? Did you fight?
He studies so much that he's gone crazy.
Young Shin looks really mad.
It's nothing.
- I'll see you next time. - Aren't you going to finish this?
I'm sorry.
Why did you get up like that?
I don't know.
No, wait, good night, Mr. Jung.
Okay, I'll go to bed. You go get some rest.
Why are you so nervous? You're making me anxious too.
I'm sorry.
Da Jung! I just finished cleaning up and came home.
My voice? What's wrong with my voice?
I'm just a little tired.
A movie? With you and Jung Hoon?
You two should just go without me!
If I tell him I want to go, he'll say he doesn't have time.
If you say you want to see a movie...
to feel better after getting fired, I bet he'll go.
I think I'm going to be busy tomorrow.
How desperate do you think I have to be to send you this SOS?
My mom is already telling everyone I'm going to marry a doctor.
It's making me anxious for some reason.
Why are you anxious?
After the movie, give us some time alone.
I'm going to put aside my pride and try to go farther with him.
After all, you said pride doesn't matter in a relationship!
Hold on. I'll get my earbuds.
- Let's chat until we fall asleep. - Da Jung, I'm a bit tired tonight.
If it's not important, let's sleep early tonight.
Okay, that's fine.
Good night! See you tomorrow!
Do you want to see a movie this afternoon?
So you asked him explicitly if he's cheating?
He said he isn't.
Medical school life is harder than he thought,
so he has too much to think about.
If he told you he isn't cheating, then I guess he isn't.
He tells you everything on his mind.
Didn't you see him at school today?
College isn't like high school.
We can't meet without planning ahead.
You know his class schedule. You should just go to his classroom.
We're going to see a movie, so why should I go to his class?
Jung Hoon, over here!
You came right on time!
Let's go!
Why don't you guys say hi to each other?
Hi, Jung Hoon!
- Hi, Young Shin. - Why is this so awkward?
So what? Can you get our tickets?
What is this all about?
The three of us?
When did I say it was a date?
What's this?
Can't you tell I picked it up on my way here?
Are you insane? Put it away!
It starts in ten minutes.
- Then let's hurry! - Sure.
Jung Hoon, what's that in your pocket?
It's nothing.
Nothing? It's definitely something!
What's this?
Did you buy this for me?
Oh, my! Did the sun rise in the west this morning?
You should've given it to me. Why did you stuff it in your pocket?
He must've been embarrassed to give it to you in front of me.
What's embarrassing about this between us?
I can't believe Jung Hoon bought me a rose!
I should've asked him to the movies earlier!
- Cheers! - Cheers!
Wasn't the movie so good today?
Yes, it was good. I liked the ending!
I'm going to go to the bathroom.
Did you like the movie?
I don't even remember what it was about.
Were you able to focus on the movie?
I'll pretend I never heard what you said yesterday.
Who says you can do that?
Stop being ridiculous!
What kind of ridiculous thing did he say?
How did you go to the bathroom so fast?
There were too many people, so I'm going to go later.
Da Jung, Mr. Jung texted me. I'm going to get going.
I'll see you at the Diner tomorrow!
The beer tastes so good today.
Drink slowly. You're not even good at drinking.
What are you worried about? You'll take me home.
You shouldn't say that in front of anyone.
The boys will misunderstand when they hear it.
I'm saying this because it's you. Who else would I say it to?
Why did you put on heavy makeup?
Did you just notice?
Who do you think I wanted to please?
Jung Hoon.
You know the movie "Anne of the Thousand Days," right?
They say this line:
"And of those thousand,"
"one when we were both in love,"
"only one, when our loves met..."
"and overlapped and were both mine and his."
"And when I no longer hated him,"
"he began to hate me. Except for that one day."
What are you talking about?
What I mean is, at first, men like women more,
but later, women like men even more.
That's why their love overlaps for only one day.
I see.
If you think about it, isn't it so sad?
Why would it be sad? It's a whole load of crap.
Maybe it's because I never said I liked you.
We don't even have that one day...
where we liked each other yet.
If I...
say that I like you too,
will that one day come...
to us too?
The girls play the rabbit...
and the boys play the turtle.
I'm a pair with Jung Hoon!
Do you like it that much?
I'm so relieved.
If I was a pair with Oh Bok,
he would've ruined the role play because of his runny nose!
Goodness me.
I'm going to show these rabbit ears to Da Jung.
Young Shin!
I was just about to go see you!
Look at my rabbit ears.
My mom made it for me.
Mr. Jung made these for me too.
The one that Mr. Jung made looks more pretty.
Instead, you have a pretty face.
Jung Hoon is coming.
I asked him to practice the role play.
What fun will it be to practice with Oh Bok?
Then shall I change with Oh Bok?
Okay, great!
I'd appreciate that.
But I'm sorry for Young Shin.
Young Shin. Can I change with Oh Bok?
All right.
Da Jung. Let's go to your house and practice.
Let's do that.
Young Shin. See you at dinner!
Jung Hoon must hate me.
That's ridiculous!
He didn't even say sorry to me.
You weren't worried that Oh Bok would have a runny nose,
but you wanted to do it with Jung Hoon.
My grandma told me to give you this so that you can make...
a side dish as she couldn't sell everything today.
Right.
You're doing the role play with me.
Really? Then shall we practice while I'm here?
Didn't you want to do it with Da Jung?
It doesn't matter who I do that with.
That's right. You two practice.
I'll make fish cake soup as a snack.
My fish cake soup!
Do you like fish cake soup more than Da Jung?
What has fish cake soup got to do with her?
You're very lucky...
to have fish cake soup that you love so much.
Of course!
Why isn't she saying anything about you visiting Young Shin?
It's rather disturbing.
I thought she'd make a big deal out of it.
Please get an apartment under Min Gyung's name...
as Jong Woo could make trouble by taking out the deposit.
Why? Did something happen?
I'll kick both of them out of the restaurant.
The restaurant as well?
They held on to our staff and pried on me.
And even visited a staff that I fired and crushed my prestige.
What is there to pry about?
That's what I mean.
They're trying to pick on me.
They must disapprove of me...
since I became your wife...
when I was working for them before.
I know what you mean.
But Jong Woo is my brother.
Even though he's inadequate and annoying,
he's my only brother.
I wasn't going to tell you this, but he came last time...
and got down on his knees and begged.
That being said, stop him from working in the parking lot.
It's not good for the staff to see.
Honey.
You have to think of my position.
We live with your nephew, and you take care of your family.
But are you telling me to ignore my only brother?
That's not right.
Jong Woo. Stop working in the parking lot...
and be the Managing Director of Royal Palace.
Do you mean that, Jong Gwon?
We can't ignore the staff's attention.
I already talked with Sook Jung.
Thank you, Jong Gwon.
We'll work diligently for this family.
Yes, Min Gyung. I'll keep an eye on you.
I don't care if you're neglecting your duties,
but I can't have someone fribbling around.
"Fribbling?" What do you mean?
There must've been a clear reason for her to fire a staff member.
Why did you go visit her?
Nowadays, you can't fire people rashly.
If a problem arises, Sook Jung will be in trouble.
So I went to handle it to make sure nothing goes wrong.
I'm sorry if you misunderstood, Sook Jung.
Min Gyung says she's sorry.
All right, eat your food.
Okay, Sook Jung.
How can he become managing director suddenly?
Is Jong Gwon sane right now?
He's his only brother.
He told him to work at the parking lot to reflect on himself.
He can't keep him doing that.
I was going to drive them out as I was disgusted...
with her visiting Young Shin,
but on the contrary, I let him become the managing director.
What does that make me?
If you're going to have a beer, shall I prepare snacks?
I want to be alone, so get out.
Sook Jung.
No matter how confident you are,
Jong Woo is Jong Gwon's only brother.
Do you think you can break moral laws?
Didn't you hear me say get out?
You must've realized it unless you're dense.
The reason why Jong Gwon didn't get married until late.
What are you driving at?
There was a woman that he loved awfully.
That's because he couldn't forget her.
Min Gyung.
A man only has one love in his heart.
What?
I'm saying that you shouldn't be too confident.
Did you think pillow talk would be easy?
I'll go and leave this over there.
Oh, it's too hard. Let me do it.
I'll...
move everything.
It's okay! Please eat.
It's fine. I can eat something else.
Eat up.
Gosh. Good job today.
Please help next time.
Thank you.
He must be your son.
Yes.
He carried all the heavy things to help you.
He seemed very caring.
Thank you.
- I hope to see you again. - Sure.
Thank you.
Why do you keep looking at it?
I'm amazed. That's all.
I've never earned money by working.
It may seem like chump change.
But it'll come in handy if you save it.
Thank you, Mr. Park.
You don't have to thank me.
Let's go.
I hope you had a good day.
It's nothing much, but please enjoy.
Today's pork belly...
is on Oh Bok.
Thank you, Oh Bok.
You've just started working. You didn't have to do this already.
You bought us meat. I didn't think this day would come.
Thanks.
Don't get all riled up and quit it.
I hope you work steadily, so you could treat us to pork belly.
Don't worry.
I'll work hard to earn enough to buy all the pork belly you want.
All right. Thanks. I'll look forward to it.
What's this?
I picked it up on the way.
Those are long johns.
He got long johns for Mang Soon with the money he earned.
You got mine too.
Why did you spend money on this?
You should save up all you can.
Do you not like it?
You don't have to wear it, then.
You prick.
When did I say that?
Look at you all grown up...
and buying us long johns with your money.
It's so precious that I can't wear it.
Just wear it.
Don't be so petty.
Don't you have anything for me?
What? He only earned his daily wage.
Oh, my.
I was only joking. You bought one for me too?
Thank you, Oh Bok.
You got this for me. I don't know if I could put it on.
Thank you.
I don't think I could put it on either. It's so precious.
This is for you.
You're the only one who needs to wear gloves in winter.
Your hands will be cold a lot.
How thoughtful of him.
You didn't have to think for me.
He would've had a hard time...
showing the ropes to this troublemaker.
Of course, he should.
I'm thankful to him as he does all the hard work.
For me too?
Growing up, you've made us enough food so we won't go hungry.
Thank you, Mr. Jung.
That's the most pricey one.
Is it because you want him to keep making meals for you?
Makeup?
I hope you get dolled up...
and get married already.
I didn't know you had that in mind.
What's mine? Give it to me.
That's all I have.
What? You don't have one for Young Shin and me?
I'll get it for you next time.
I'll be looking forward to it.
Now, shall we start grilling some meat?
To wish for a good beginning for Oh Bok,
the beer is on the Diner!
Wishing for a good beginning?
Geez. That's corny.
If that's how you feel, don't drink your beer.
- Oh, fine. - Now then.
Let's start grilling. Cheers.
- Cheers. - Cheers.
You can use your savings as a deposit.
Then it'll be less burdensome as we won't be paying rent.
Do you really have no plans to go to college?
No, I don't.
If it becomes difficult for you to get a job after being fired,
you might want to go to college.
We can't move out, leaving the Diner and the house.
That won't be a problem for me...
as long as you decide to go to college.
I don't have any regrets about not studying in college.
What did you find out about Young Shin?
She came to the Diner as a little girl and stayed there.
That's about all the people in the village knew about her.
Is that so?
Although she did well in school, she seemed to have...
given up on going to college for financial reasons.
Just as I thought.
Have a seat.
I don't know what Young Shin means to you,
but I can see that you cherish her a lot.
What could I do for you?
I don't want her to work at a restaurant where you're the CEO.
But I cannot tolerate that she got sacked that way...
for the sake of her future career.
For now,
get her back to work.
I don't think I can do that.
You can't?
You were not capable of protecting her...
to begin with.
What did you say?
By selling home-style meals at a diner in a rural town,
you'll make barely enough to provide for yourself.
But by deciding to raise that bright girl,
you became a nuisance to her life.
What is it you want to say?
She's smart enough to go to Seoul National University.
But you couldn't do that for her.
I saved up enough money to send her off to college.
It's 100 thousand dollars.
This is for her to get a higher education.
If it's your ego that you care about, you can go.
But if you're willing to sacrifice for that girl, take it.
But from now on,
don't ever think that I was the reason why...
your mother died, or your father became dejected.
Are you saying...
this is...
the price of my mother's life?
You can think what you want.
You're such a cruel woman.
Right.
I am cruel, indeed.
If you're going to get up acting all cocky,
don't say empty words like you won't put up with me...
if I mistreat that girl.
You don't deserve to say that.
What will it be?
Will you take it...
or will you be arrogant and storm out?
I have things to do, you see.
I haven't got all day.
What will you do?
(A Good Supper)
I'm anxious.
I've never seen Mr. Jung like that.
Mr. Jung is not himself.
Not himself?
We didn't get married because you were madly in love with me.
Only a few are madly in love when they get married.
Married life sure isn't easy.
If I were to be born again, I would never get married.
- Mr. Jung! - All right.
All right.
You liked me since we were kids too.
It's not right to keep Da Jung from knowing my true feelings.
What is this about?
But it's all in the past.
What matters to me now is you.