(Episode 19)
Set it there and leave.
Why did you decide to give her 100,000 dollars?
It's severance pay.
Are you joking?
She didn't work here long enough to...
get 100,000 dollars for severance pay.
Then think of it as a consolation bonus.
How could you give a girl we fired on reasonable grounds...
a consolation bonus and 100,000 dollars at that?
I was a bit generous out of pity for all she's been through.
So why did she bring the money back?
She should've taken it and left.
It's not your money anyway. Why are you so curious?
Is there a scandal worth paying that much to cover up?
Go ask her, then.
I don't think they're the type of people who'd answer if I ask.
Jung Gyung Soo and Kim Young Shin too.
It's probably because they have nothing to say.
They don't need 100,000 dollars,
so what is the grudge she wants to repay so desperately?
Get out.
Does Jong Gwon know about this?
What?
Can I ask if he knows?
She gave 100,000 dollars to a kid named Kim Young Shin?
There's definitely something.
This is all falling into place just like my gut feeling.
You're right.
It seems Jung Gyung Soo has quite a bit of leverage on Sook Jung.
She must've done...
something awful enough to make them hold a grudge.
Did Kim Young Shin use the word "grudge"?
Sook Jung pretended that all she knows is how to cook,
acting all innocent and pure,
but she's done something disgusting before she came to the restaurant.
Are you going to tell Jong Gwon?
The right time will come.
I can't use this card in vain.
Ten thousand dollars would've been reasonable.
How could you give so much to an employee...
who worked here for such a short time?
Anyone would say this looks fishy!
I was out of luck to see her in front of the counter.
Min Gyung looked like she won the lottery.
Instead,
how about you tell Jong Gwon the whole story now?
How much should I say?
You can't just wait for this to blow over!
Lately, Jong Gwon and I...
are having marital troubles.
What do you mean?
He comes into the bedroom only after I fall asleep...
as if he feels uncomfortable being together.
And he goes fishing on purpose on my days off.
Hello, it's nice to see you again.
Hello!
Do you come often?
Yes, I come occasionally on my days off.
Which days do you take off?
My days off are the ones when work doesn't come in.
I do farm work per diem.
I see.
I guess your work is quite flexible.
I don't work.
I come to kill time with pocket money from my son.
I see.
For carp, you need to use fish meal to gather some fish at first.
Later you can use a paste bait.
I see.
- I learn something every day. - You're welcome.
- Would you like a cup of coffee? - Sure.
- Thank you. - You're welcome.
You know,
you need to make good friends to keep up a hobby.
That's true.
I just left it on the counter.
I feel like...
I dragged you into my history with her. I'm sorry.
As a young eight-year-old,
you were the only one I could trust,
so when I held your hand tightly with my small and thin hands,
I had already...
become a destined pair with you unlike anyone in the world.
My hands were so small and thin...
that you said you couldn't let go first.
Your sadness is my sadness.
Young Shin.
I will never forgive that woman.
So, the benefactor earned the money in a dishonest way, right?
If it's a dishonest way, could it be...
gang activity?
It's nothing like that. Let's talk about something else.
Anyway, it's ended up as nothing but a springtime fantasy.
You'll see. I'm going to try my hardest...
and become a competitive cook.
Let's go camping to cheer you up. The four of us.
Camping?
When the moment comes, take Oh Bok and give us some space.
It sounds like cheering me up isn't the main goal of the trip.
I think the ambiance is really important in a relationship.
Last time, we had some beers after a movie, and it really helped.
All right! Give this a taste.
It's good.
I need to learn how to cook some time.
That way I'll be a home cook when I'm married.
I'm so proud! What's the occasion?
My mom isn't a good cook.
I want to learn cooking from you before I get married.
Do you want to learn to cook so Jung Hoon doesn't starve?
When I think that Jung Hoon is my man,
my heart feels full,
- and I also feel a fondness. - A fondness?
Depending on how you think about it,
he has the deepest pains of us four.
My little firework Lee Da Jung is finally becoming a lady.
You look happy.
You should find someone quick and become a lady too.
Someone who?
I don't know. You could make do...
with Oh Bok!
The whole village would protest!
Because Oh Bok could do better.
You come here! Are you done?
What's for dinner?
Oh Bok, let's go camping!
You and me?
Are you crazy? Why would the two of us go camping?
- Let's go and find out! - You always say nonsense.
Let it go. The three of us are going.
We'll freeze to death!
- Maybe glamping. - Glamping?
Isn't that expensive?
Well, I saved up and was thinking about what to do for you guys.
I'll pay for the trip!
It's on me, hard-working Oh Bok!
Why are you wearing that?
- Isn't this for me? - No, it's not.
- Then who's it for? - It's for Jung Hoon.
It's expensive. Take it off quickly.
Have you even saw what I'm wearing nowadays?
At your age, you'll be fine if you don't freeze to death.
Does anyone else in the village wear...
a jacket that went out of style ten years ago?
And you always give the middle piece of the fish to Da Jung.
I don't remember the last time I had the middle piece.
Do you have early-onset dementia?
What?
You're worrying me, saying all that out of nowhere!
I'm just trying to get a new jacket, and you accuse me of dementia!
I'm so thankful! I won't wear it.
I love you, Mr. Lee Wan Soo!
You should lick your lips before saying that.
Why would he toss this over there? It's covered in dust!
Did you hear I was scouted as the shop manager?
Yes.
Look how handsome you are.
You look like a model in anything.
How is it? Do you like it?
You don't have to worry about this.
I'd give it to you at the Diner, but I don't want Oh Bok to see it.
So most students in your class have doctors in the family?
I bought this for you...
so you wouldn't feel less than them.
Thank you.
I'm sorry I can't do more for you.
Still, you know how much I like you, right?
Yes.
- Hello. - Jung Hoon, come here.
This package came to the school. I think it's for you.
- It's my mom. - So your mom sent it!
Go take it and open it!
My dad will punish me.
Please send it back.
Jung Hoon! Come over here.
Let's have a talk.
If you return the package from your mom, she'll be upset.
Your mom's phone number is on the package.
Did you know it?
Do you want to call her?
"Thank you for the package." "I'm doing well, so don't worry."
Say this to her.
I'll make the call.
Hello.
I'm Jung Hoon's class teacher's wife.
If you need to contact him in the future,
you can call this number.
I'll put Jung Hoon on the phone.
Jung Hoon.
It's me.
How are you doing?
Jung Hoon. Can you hear me?
Why aren't you saying anything?
Jung Hoon. It's me. Mom.
Jung Hoon.
Did you hear your mom's voice?
I did.
If you want to call your mom,
just tell me. Okay?
I'm not even going to tell Mr. Lee that you called your mom.
This is just between you and me.
Mom.
What brings you to school?
Well, I came to buy you guys jjajangmyeon.
Awesome!
Why are you buying us jjajangmyeon?
People need to eat jjajangmyeon once in a while.
I agree.
Why aren't you eating, Jung Hoon?
Why aren't you saying anything? It's me. Mom.
Jung Hoon.
Why...
do you cry instead of eating jjajangmyeon?
Don't you know?
He's crying because he's moved by the delicious jjajangmyeon.
He's not like you.
Jung Hoon. What's wrong all of a sudden?
Everyone has a time when they want to cry.
Se Jin, do adults cry too?
That's a ridiculous question.
My mom cries so easily while watching dramas.
Didn't you see your grandma crying...
- while watching TV with her? - Never.
She held it in because she didn't want Young Shin to be worried.
Then why do you cry in front of me?
You won't even worry if I cry.
Point taken.
I just merely think that you're silly.
Geez. Just eat your jjajangmyeon!
Jung Hoon.
Take this and wear it.
Your mom sent you another good outfit.
If your dad asks, tell him I bought it for you.
All right?
Okay.
Jung Hoon!
You know how much I like you, right?
Shouldn't you buy meat for a barbeque?
They sell everything there.
We just need to bring some money.
Buy meat with this.
Forget it! I've saved up some money.
I have nowhere to spend my salary and allowance.
Save it and get married.
Do you think I can't get married because of 100 dollars?
What's the point in just saving money? He needs a bride.
It's because I have high standards.
What?
Is it because you have high standards?
Of course.
Don't just eat dinner because I'm not here.
Make sure to eat breakfast and lunch as well.
You and Jung Hoon don't seem to be on good terms.
I hope you'll talk it out.
There's nothing wrong with us.
We always bicker.
I'm saying it's weird because you don't bicker.
Mr. Jung is a psychic.
I could be a psychic if it's about you.
All right. I'll talk it out with him.
It's nothing so don't worry.
- Goodbye! - Off you go.
- Did you work on crops? - Yes! Strawberries with Mr. Park!
His mouth will stick out.
Hey. You even rented a car. This is a full course.
How can you spend all your hard-earned money?
Still, I have to treat you guys properly at least once.
Thank you anyway.
It's refreshing and nice to be out.
Let's eat udon!
The service area sells the best udon!
That's right! No place is a match for it.
But why does the pork cutlet look more delicious?
Let's share then!
Can you eat this?
No. You were eating that.
Look at him talk. When did we ever care about that?
Give it to me! I'll eat this. You eat the pork cutlet.
You should've ordered a pork cutlet from the start.
Why do you eat others' food?
No! It was too much for me anyway.
Eat up, Da Jung.
I'm not eating!
I'm upset.
Just eat!
We can always order one more!
Eat this.
It's fine. I'll eat it.
How can you eat while driving?
Hurry up and eat.
I said it's fine! You eat it.
Why are you annoyed?
It's because you keep doing it when I said I don't want it.
Da Jung. Just give it to him when he asks.
Why are you interfering in a couple's fight?
Anyway, get some sleep if you want to play later.
Jung Hoon doesn't glimpse at the things...
that don't even exist if he hates them.
You know that.
It's because baked potatoes are good when it's hot.
Okay, fine! I'll let you off as you're good-looking.
Gosh. There's no one who can deal with your temper, but me.
Let's race to the bottom. Go!
Hooray! This is the best!
It's so fun!
You have to look ahead. Be careful!
Do you remember going to the mountain...
to ride the sled that Yong Goo bought from the junk shop?
Of course!
We were scared to death as it got dark in the mountains.
I'll make sure to settle the grudge made that day before I die.
Keep that in mind, Da Jung!
Do you think I'm scared?
You wet your pants because you were scared.
Who did? You?
Nonsense! I mean, you!
I fell in the valley because the ice broke!
Who believes that?
Let's go.
Hey! Oh Bok!
Hey. Why are you acting like kids?
You're meant to play like a kid in these places.
So we have to play like kids, right?
- I got him. - Don't come near me!
Hey! It's freezing! Let go of me!
So is this how you're going to play?
Come here now. Just come closer.
Hey, come on!
I'm going to get you.
Gosh.
Are you sorry or not?
Jung Hoon.
Since you're here come on and play with us.
He's never going to make his social life unless he changes.
Don't badmouth him in front of me.
Goodness, are you his wife or what?
Of course, I'm going to protect him from now on.
Well, then.
Let me see how well you're good at protecting!
What the heck?
Just stop right there, Oh Bok.
How dare you use tools?
Bring it on.
I'll bury you in the snow!
No, you're not!
You!
Stop!
You should go along with the atmosphere.
You're quite something, Young Shin.
Why don't you become an actress?
How can you giggle as if nothing ever happened?
Have a seat. Meat is ready to eat.
We better eat before they get cold.
It's melting in my mouth.
We need a beer.
- Isn't this so nice? - Yes.
There.
Now, let's toast!
- Cheers! - Cheers.
Cheers.
Dig in.
The way we could get back at Oh Bok is to eat a lot...
so he'd have to spend a lot.
Sorry to disappoint you, but Uncle gave money for this meat.
Jung Hoon, you should hurry up and eat or Oh Bok will finish them.
Hey.
Sometimes even I find you sexy.
I didn't know you could drink like that.
All right.
Let's drink off this night away.
I feel so great today.
I'm glad to spend hard-earned money on camping with you guys.
Giggling and running around all day like a child,
it feels like the last 12 years have disappeared...
and I've become an eight-year-old kid again.
I was afraid that you guys...
would despise me when I got back.
Well, that was foolish of you to think so.
Let me take a walk.
Oh Bok, why don't you join me?
Come on, move.
It's dangerous to let her be alone.
For goodness' sake.
Did you leave for Da Jung?
Da Jung...
looks so happy.
She does, doesn't she?
There was this guy...
I hung out with when I was in Seoul.
He had a woman he loves.
But suddenly he ended up behind the bars.
You mean he was locked up?
He didn't have the heart to tell her the truth.
She must've thought he abandoned her all of a sudden.
A friend of his came to see him.
So he asked him to take care of her.
Then his friend got married to her.
Really?
But even after he got out of prison,
he didn't show up in front of the two.
Rarely,
I did witness him watching her getting off...
from the hair salon she works.
Well, that's...
literally "There's Kind of a Hush."
"There's Kind of a Hush?"
Actually,
that sounds cool.
There's a love you can't tell...
even your feelings well up in the throat.
I take back. It's not cool.
Now that I dwell on it...
it's sad.
Do you have someone in your heart?
Are you mad?
A crap like me wouldn't dare... I just...
comprehend how he felt.
I see you're growing up to be an adult.
Is your life at the medical school that hard?
You can tell me if you're struggling.
Maybe it's because I've been a bit sassy since I was young,
but you only tell Young Shin what's inside of your mind.
From now on,
you can tell me.
I'll be all ears.
Jung Hoon.
Lately,
I feel like I've become to like you more.
Da Jung.
Actually,
I have something to tell you.
You do?
What is it?
I love someone.
But that's not you.
I'm sorry.
(A Good Supper)
You're the one who's been clinging on to her since eight.
You used Da Jung all you want.
Like you said I was just eight.
She won't go to school and cooped up in her room.
Did something happen while camping?
Answer me. Is that how you really think?
It could be your last chance.
Is there a nice place to eat near here?
Are you okay with a humble diner?
Where is it?
Did someone named...
Kim Young Shin get fired recently?
After what she's done,
Sook Jung gave her 100,000 dollars.
Did you say 100,000 dollars?