Let's wrap up things between us.
Are you saying you want a divorce?
I can't live with a person like you!
Let's wrap it up fast.
It's a lie!
A lie?
Kim Young Shin is lying.
- What? - How can you trust her?
Why would Kim Young Shin lie?
She just wants to independently develop more ready-made foods.
For your information,
Young Shin said she doesn't want to release the beef hot pot meal,
and she doesn't want to contribute to our restaurant that much.
Still, it's a lie!
It's still a lie?
How could you divorce me after listening to some girl?
Don't say such nonsense!
She can stall it as much as she wants, but it's all over.
Will it really end that easily?
What are you going to do now?
I need to meet Young Shin and explain to her...
to make her say she was lying.
Do you think she'd listen to you?
I need to make her say that no matter what.
Taking in Jung Gyung Soo as a son, then Kim Young Shin as a daughter.
You've said everything to her, and she hasn't flinched once.
How are you going to get her to say she lied?
(Episode 39)
Have a safe trip.
Thank you, I will.
Go ahead back home.
Tell her I said to take care of herself.
I've let everything go,
so she doesn't need to be uncomfortable because of me.
Okay.
I'll come back tomorrow.
Do your best.
Jung Hoon went to Seoul to see his mother.
He did?
I should've let go of our past and the anger I felt at her.
I made it so she couldn't even meet her son.
He's still her son. She must have missed him so much.
Se Jin said that she came a few times when Jung Hoon was little,
but Jung Hoon wouldn't meet her. Instead, he hid and looked at her.
That's probably because he was afraid of me.
He thought I'd scold him.
He said he wasn't afraid, but sorry.
He felt sorry to you for meeting his mother, though he was so young.
The name that has crumbled to pieces.
The name that departed in the air.
The name that has no owner despite my call.
The name I will die calling.
The one word left in my heart...
that ultimately I could not say.
He couldn't say the one word left in his heart.
The name I will die calling.
How could he think of these expressions?
That's why he's a poet.
No, but I couldn't understand this poem until middle age.
Isn't it wrong to teach it to such young kids?
So what? We should teach it when they're young.
I didn't understand it and just memorized it when I was young.
I didn't know this poem was so beautiful.
Are you feeling more relaxed?
Honey,
why did you marry me?
What do you want me to say?
Just read the poems.
I'm suspicious of your ulterior motive in marrying me.
Ulterior motive?
I just wanted to marry you.
Why do you think I'd have an ulterior motive?
Did you marry me so you could have me at your beck and call?
Nonsense.
Why would I have you at my beck and call?
If this isn't it, then how would you define it?
How else could you keep someone at your beck and call?
I'm sorry, ma'am.
Nobody understands me.
How nice would it be to be married to such a gentleman?
Are you such a good person?
What's the use of having a good character?
A man should go out and make some trouble.
A man who doesn't make trouble outside the home...
comes home and bullies his wife. Who would know?
Living with a man who has a good character...
bruised my heart.
Fever...
Menopause fever!
Why did you come here?
I didn't have a chance to make an appointment, so I just came.
Sit down.
I have a favor to ask.
A favor?
Tell Young Shin to say that she lied.
What?
Make her tell Manager Seo Min Gyung that she lied.
Don't say such nonsense. Get out.
I'm sorry about your mother.
You're sorry?
So what?
I said I'm sorry. Why are you trying to fight?
What are you going to do since you feel sorry?
That's why I said I'd adopt you.
I don't want that.
That's why I said I'd adopt Young Shin.
The reason you want to do that is to take credit for her recipes!
So I said I'd leave her the inheritance!
Get up and leave without another word.
If Young Shin is here, tell her to come out.
Why are you here?
I came all the way here because it's your day off.
I'll present your recipes with your name.
In return,
please say that you lied to Manager Seo Min Gyung.
It's too late, Mrs. Choi.
Why would I listen to such favor from someone...
who called my poor mother, who died at a young age,
a sly and foul-hearted unwed mother?
What is Young Shin talking about?
Is it bad to call an unwed mother an unwed mother?
Are you out of your mind?
How could you say that about someone who left behind her young child...
with such guilt and someone who's passed at that?
I'm sorry. I'll take it back.
Take it back?
Leave right now.
I know you're not getting married because of her.
- What? - She's holding your life back!
Shut that mouth of yours!
We all have held a man's life back with foul hearts.
- Am I wrong? - Please get out!
You're mistreating me like this for what I did to your parents.
So, I said my piece!
She, her mother, and I have all held men back!
Am I wrong?
Please get out!
Don't open your mouth again and get out!
I just want to say one more thing.
If I get kicked out of that family,
you'll certainly regret it.
What?
You don't know anything. Don't regret it later.
You can't do anything about her.
That's why...
I told you not to get in the middle of my life.
Why did you do that and hear such harsh words?
Go in and rest.
I'll make dinner.
How can anyone be like that in this world?
What were you just doing?
I just sat on it once.
You just sat on it once?
There's no place to rest by the counter.
You can rest in the locker room.
The staff could look. I wouldn't be able to rest however I want.
Does that give you a reason to sit there?
Does it have an owner? It's yours when you sit on it.
So if I get kicked out, you will sit there?
Jong Woo is too soft-hearted. If he doesn't want this position,
no can do. I'll have to do it.
That won't happen. So don't worry and watch over the counter.
Sook Jung.
You shouldn't have gone overboard.
What?
If a kitchen cook became the wife of the president,
you should've been grateful, breathed carefully,
and watched out for all kinds of things.
Breathe carefully?
Is being the president's wife ordinary?
Besides, you don't even have a descendant.
Why did you act up without fearing the consequences?
Act up?
You suddenly talked about adopting a son or daughter...
who is unrelated when there's a descendant in the family.
How dare you think such a thing?
Aren't you afraid of destiny?
When I get the good days back,
I'll take care of you first.
I'm not sure about that.
Will those days come again?
It's not the end of me.
You make sure to remember that.
If you swallow your pride to me now,
I'll try to ask Jong Gwon...
to let you have enough alimony.
- Alimony? - That's right.
Jong Gwon isn't stingy, so he won't be hard on the money.
Where'd you go?
I went to the CEO's office to get some rest.
What? You went where to rest?
If Sook Jung is kicked out,
you don't plan on being the boss, do you?
- What? - I'm going to do it.
I want to be in that position at least once.
Why? You don't want me to?
Jong Gwon hasn't even got divorced yet.
Isn't it only a matter of time?
Good grief.
I feel uneasy about you too.
What are you worried about?
It's just that I feel uneasy as you're acting up.
What's there to feel uneasy about?
Without that woman,
Jong Gwon will get lonely and rely on us again.
What if he gets married again?
This time, I'll choose her myself!
You'll choose your own sister-in-law?
Where can he find a woman when he's not sociable?
Why do you think he married Sook Jung,
who was hanging around at the restaurant?
I'm terrified.
I don't know who will come, but all women, including you, are scary.
Geez. What's so scary?
Do you want this one?
That's three dollars.
- Thank you! Wear it well! - Okay.
Ma'am!
Have some of this.
What's with the mugwort rice cake? You should eat it, miss.
I'll see you every day from now, so please take good care of me.
You're such a polite newlywed bride.
Ma'am, I'm not married.
Is that so? I'm sorry.
You should eat too, mister.
He's not a mister either.
He's not even married yet, a bachelor.
Really?
I'm sorry.
Does a young person like you eat this kind of rice cake?
I'm from the countryside, so I like these.
How old are you now?
Is it okay to ask?
I'm 37 years old.
Nowadays, everyone gets married late.
Do you think 37 is old? You're still young.
Your image is good.
You have a very cool personality too.
I'm Hwang Pil Sun.
She says she's Hwang Pil Sun.
Don't you have a name?
I'm Jang...
Jang Yong Goo.
Then can I call you Mr. Jang?
Mr. Jang?
What do you mean?
Just call him Yong Goo.
You two just get along comfortably by calling each other's names.
Can I do that, Yong Goo?
Sure.
Here.
She's just like a fairy from the sky.
It's the lumberjack.
Fairy, are you seeing this?
Must we kill this chicken?
Of all days, why did she ask me to kill the chicken today?
She should just do it.
Just grab it!
I'm not good at this.
Fairy! Today is finally the day to eat that chicken.
Is she watching?
I see they catch chickens directly in the countryside.
When you go to the market, there are also trimmed chickens.
Hey. That chicken looks really scary.
I'm already scared, but why would you say that?
Yong Goo, grab the chicken...
and hold it tight by its wing!
Da Jung, you're very wild.
Da Jung, you do it then.
You're running away because you can't even catch a chicken?
Just grab it and twist its neck!
That's how you kill a chicken!
Why are you looking at me like that?
Don't you eat fried chicken?
You guys go crazy for fried chicken.
Geez. Move out the way!
Mang Soon!
Don't kill the chicken!
Don't chase it away!
I feel sorry! Please don't kill it!
What if you drive the chicken out of the gate...
and it runs away? That's such a waste!
Mang Soon! Please calm down!
You're here.
I'm back.
Where did you sleep?
I just slept in the sauna.
Right. You must be exhausted. Get some rest.
Mom...
asked me to take care of you.
Why did she ask that?
It seems she feels sad that you haven't remarried yet...
and getting old alone.
She's worried needlessly for someone so sick.
Did you meet your mom?
My mom told me to thank you and Se Jin.
What for?
She said she was so sorry that she might not have a chance...
to say hello in person.
The day must come when we can meet after she recovers.
Did you just get off work?
I used to come here every day.
But it feels strange coming here after a long time.
I heard your mom is sick.
I just came back from meeting her in Seoul.
Goodbye.
Da Jung.
Do you still feel uneasy about me?
Before you came back home,
Da Jung and Young Shin were on good terms like before.
Did things become uncomfortable because of me?
You guys are unusual.
Why?
It's just that you and Young Shin...
are like an old couple.
What?
I hear you're seeing someone too.
What do you mean an old couple?
Even if you fight, you're back to being on good terms...
without having to make up.
That's what Da Jung is anxious about.
If things work out between you and Young Shin,
she'd have to live the rest of her life carrying her pain.
Young Shin.
I heard you went to Seoul.
Is your mother doing well?
Yes, better than I thought.
She didn't get admitted to the hospital yet.
Have your ramyeon if you're here for that.
I'm a bit tired.
I'll close the doors later.
My mom looked much older.
It must be more so because she's not well.
When I stepped into the coffee shop,
she didn't recognize me at first...
and was looking at me as she wasn't sure.
She came by to see me from a distance earlier,
but this time she couldn't recognize me at first.
So I told her:
"Mom, it's me, Jung Hoon."
Then she said...
she was sorry for not recognizing me.
It's been so long since I called her Mom...
that me saying those words...
sounded so strange to me.
When you called her to send you money,
did you not call her Mom?
I just said it's me.
Thank you. I'm hanging up.
That's how I said it.
I never said it's me, Mom, thank you, Mom,
or I'm hanging up, Mom.
I never said it like that until the end.
I don't know why I'm so cold either.
You're not.
Young Shin.
My mom said...
she was sorry for me.
How come Uncle isn't here?
Won't he have breakfast?
I should fix him one later.
Sook Jung. Jong Gwon is here.
We should talk.
I'll go after I finish this up.
I'll get an upset stomach to eat in this atmosphere.
Sook Jung, we'll go upstairs.
How could you carry on eating when Uncle came in?
It's not like I committed a sin. Surely, I can eat.
Aunt.
This is not a situation to bring up divorce.
It's not like I was married yesterday.
I've spent years in this family,
so how could he talk of a divorce because he is angry?
Your uncle is the one who said something ridiculous.
My goodness.
How could she soldier on and eat in that situation?
That's the kind of woman she was.
Women are incredible.
Even so, she won't be able to hold out in the end.
Jong Gwon changed his mind.
He's not like you. Since Jong Gwon changed his mind,
do you think Mrs. Choi Sook Jung can go through this?
What did you want to talk about?
Until the papers are ready,
find a place to stay in.
Are you telling me to leave this house?
How could we live together after what happened?
I can't do that.
You can't?
What did I do wrong to be divorced and leave the house?
What?
If people got divorced for lying,
how many couples would actually keep their marriage?
What did you say?
I didn't have an affair or gambled.
There's no reason for me to be divorced,
It's not like you only have a say in the divorce.
Are you saying to take this to trial?
If the court tells us to break up, then I have no choice.
If the court tells us to break up...
It's not like someone's life depended on it,
but getting divorced for lying?
Do you think the justice will agree to that?
Couples stay together even if they are not on good terms.
They stay together even if they don't like something.
Then there will be good days too.
I'm not at the age to get divorced because my husband is upset.
How could we live when my heart has left you?
Whether you'll have an affair or get married, do whatever.
I'm not going to budge from here.
If there's a fatal reason that stops us from continuing...
this marriage, will you back down, then?
A fatal reason?
To find out about...
what happened when you worked at the Yunghwadang,
I hired someone.
Since I even paid for this,
we'll find out something soon.
You hired someone?
(A Good Supper)
Let me ask you for the last time. Why did you marry me?
You're pestering me all the time. It's not like you.
Why are you so picky, Uncle?
Uncle, is there someone you like?
I guess there are no secrets in this world.
It'd depend on how I think.
But it's too late.
It should look new since someone new is here.
Someone new?
You are spiteful!
What do you have in mind?
There's only one thing left.
I should use it as there's no way out of this.