(Episode 42)
Do you want to go to a club?
I'm too tired to go to a club.
Do you want to grab a drink?
What fun will it be to drink with you?
You said we'll go on a date.
We'll talk for half an hour, then go.
But where?
What's wrong?
You told me we'd talk for half an hour.
Stay over there.
You're pretty the more I see you.
- What? - You're a natural beauty.
Why would I get plastic surgery?
You'd be much prettier if you had chin surgery.
Shall I pay for it?
The way you talk.
Is this what you people talk about?
What do you want to talk about?
Hey, it hasn't been 30 minutes yet.
It's your day off tomorrow.
They helped us out to keep our customers,
so I should treat them today.
Where did you go by yourself?
I just...
walked and walked,
and slept rough when I got tired of walking.
When I woke up, I walked some more.
I kept wandering around places...
I didn't even know about.
Why?
I can't tell you the reason,
so please don't ask.
Aren't you going over for dinner?
I don't feel like eating.
Don't make me cook for you later and get up.
Your mom will yell again.
She won't let it pass if she's angry.
She'll nag me again.
Da Jung, I'm glad you're here.
Hey.
All the Diner family came together in a while.
Have a seat.
Thank you for what you've done while Mr. Jung was away.
There isn't much, but please enjoy.
We must be having a chicken party today.
Many of you may have wondered and are curious,
but I can't tell you why I left. I'm sorry.
People want to leave once in a while.
Like me these days.
Do you want to go somewhere?
No, where would I go, leaving you behind?
We'd need plates.
Right, I'll bring them.
We were just having dinner.
If it's okay with you, you can take a seat there.
I'm not here to have dinner.
Get out. Why would you come here?
What's wrong?
You must be Young Shin's friend.
- Move over there, honey. - All right.
We'd need an extra chair.
Chicken stew?
This is my favorite. How did you know?
What a frank and amiable young man.
My name is Kang Jung Young. I'm Young Shin's boyfriend.
You and me? Going out?
Are you kidding me?
We are. That's what you said.
Here's our witness.
You must be a colleague of hers since you know Da Jung too.
He's tall and handsome.
Do all the customers eat at the same table?
They're surely not your family.
Whether that's the case or not, get up and leave.
No, I won't.
Oh, right.
To whom do I pay my respect?
It's him.
Are you her brother?
Well, I'm not her brother.
I guess he doesn't know.
I'm Jung Gyung Soo. Nice to meet you.
Whether you're her brother or uncle, please accept my gesture.
What...
You don't...
You don't have to bow.
He's a weird guy.
Leave when I'm telling you nicely.
Let me go.
Thank you for the meal.
It's perfectly seasoned for my taste.
It's better than the one in our restaurant.
What a sweet guy.
Let's just put it at that.
Young people are so forthright these days.
I'm sorry for asking this so soon.
- Are both of your parents around? - Yes.
What does your father do?
His father is the managing director of our restaurant,
and his mother is the general manager.
His uncle owns many popular restaurants, including Korean food.
But he doesn't have children, so he is the only heir.
- The heir? - Yes.
Then you're the conglomerate's son I've only heard of.
I'm the grandson.
The grandson.
Enjoy your food.
Then are you Manager Seo's son?
No, it's not what you think.
How did you find out about this place?
Your address is on the employee card.
Do they let anyone see that?
Well, I'm not anyone. I'm the heir.
I guess you're already close with Young Shin.
Yes.
Why would you stare at him? He'd be uncomfortable.
He's the heir of a conglomerate I've only heard of.
I'm not a conglomerate's son,
but I spend more than the sons in wealthy families.
I can't take being stingy.
Is that so?
That's nice.
I hope you and Young Shin get along.
You're a bit odd.
It must be because I'm stupid.
I'm sorry.
Not at all. You seem to be a nice man.
Everyone is so tenacious in my family,
so I don't like people like that.
You don't?
I think we'll get along well.
You can call me Yong Goo.
Yes, Yong Goo.
This must be his ride.
He is undoubtedly different.
What are you waiting for? Let's get going.
We never had such a car in this neighborhood.
The people in town will be so surprised tomorrow.
That's enough. Let go now.
He'll be the talk of the town.
He has a cuteness about him.
He didn't seem to be bad, but is that how they raise them?
Is he just frank or rude?
He talks off the top of his head.
We'll have to watch and see.
Of course. He's the heir to a wealthy family,
so I should go easy on him for most things.
Why are you so quiet?
What would I say now?
Young Shin is dating the grandson of a wealthy family.
And what have you been doing?
It's Young Shin again.
How could you say that?
That's the kind of thing...
parents should watch out for.
Goodness.
Goodness. My legs.
What an odd fellow.
It's because he grew up wealthy.
He wouldn't have been conscious of anyone growing up.
You should be understanding...
because he's a guy Young Shin likes.
Young Shin's boyfriend came to the Diner.
I find that curious.
It would've been nice if he was more decent.
Mom, do you not like him?
Why does it matter?
I'm sure Young Shin likes him for a reason.
Thanks to her, I got to meet a chaebol heir in my lifetime.
Well, he is handsome!
Seeing him make a spot for himself and eat so candidly,
I bet he has a cute personality.
I think you're right.
What's his problem?
I would've planned something better if you had come with notice,
but it was nice to meet you.
Can I come over to hang out?
Sure,
you can.
Goodbye.
Thank you for feeding me good food.
Kim Young Shin,
see you at the restaurant tomorrow.
Good night!
I guess it wasn't a misunderstanding when Manager Seo came here...
with that necklace.
It was a misunderstanding.
Why are you looking at me like that?
It's not what you think! I'm not interested in him.
He has nothing to do with me, so don't worry about it.
How can I not worry? He came all the way to our house.
That's why I'm not interested.
Tomorrow I'm going to tell him like it is.
Let's go inside.
Young Shin.
Let's talk.
What is this about?
What?
Are you really dating him?
Yes, why?
Can't I?
Are you really that into chaebols?
Why shouldn't I be?
Everyone in the world likes chaebols.
Why can't I like him?
Stop kidding around.
Who's kidding?
I'm tired. Bye.
I'm serious right now.
Can't you see?
I'm serious too. Can't you see?
You're serious because of Da Jung, right?
You'd better not go and say something weird to Da Jung.
What is it?
Young Shin's acting like that because you're harassing her!
Am I wrong?
Acting like that?
I guess you know her so well.
We can read each other's minds just by making eye contact.
Are you bragging about that to me?
What are you going to do?
Will it be enough to play the medical student game?
You're competing against a semi-chaebol heir!
- Lee Da Jung. - Don't call me for this nonsense.
Good night.
Things are weird with Da Jung because of Jung Hoon.
Does Jung Hoon still like you a lot?
I just can't hurt Da Jung like that.
So, are you going to settle and date just anyone?
I'm not dating him yet.
(Da Jung)
Why did you come over so late? We should just talk on the phone.
Jung Hoon came and complained to me...
that you're acting weird because of me.
Let me ask you a favor.
Make sure Jung Hoon stops coming to me with that nonsense.
I hate it.
Is that what you came here to say?
You came here so late since you couldn't sleep...
unless you told me that?
Why is this affecting you so much?
Because I can't trust you.
It feels like you're making fun of me.
- Young Shin! - Da Jung!
I missed you so much I thought I'd die!
Me too. Two days felt like a thousand years.
Your hanbok is so pretty!
My grandmother bought it for me.
Really? It's so pretty.
I should've bought Young Shin one too.
No.
Here it is!
When her grandma said she'd buy her a hanbok for Lunar New Year,
she asked her if she could get one for her best friend too.
So, she bought you one!
Really?
I'm so excited!
Thank you so much.
I should've taken care of it myself.
It's okay.
Grandma said that she's happy that I love my friend.
Young Shin, let's go try it on!
Let's go inside!
Mr. Jung, how do I look?
You both look like dolls!
You should call Da Jung's grandma and tell her thank you.
Okay!
You're so cute.
- It's geol! - Geol!
Geol. I caught them!
Oh Bok caught one, so now...
Oh, my gosh!
Look at them!
Are you wearing hanboks for Lunar New Year?
Mang Soon, Yong Goo, please accept our new year's bows.
- You look so cute. - Oh, my!
Your hanboks look so nice on you.
We came to bow to you.
Please accept our new year's bows.
Okay.
Mang Soon, Yong Goo, happy new year!
Great. You all need to study hard and stay healthy!
Yes, ma'am!
Here's your new year's money gift.
Thank you!
Did you finish the deliveries?
Of course.
I'll be back in a minute, so stay here!
Okay, go ahead.
What are you going to do on your next day off?
Why?
Let's go buy some pants for you.
Pants?
Let's get you some pants that go with that jacket!
I was going to tell your mother,
but I think it'd be better if I help you pick some out.
Why are you letting people laugh at you?
Just get some new pants.
What was that all about yesterday?
Is the man you live with your brother or your uncle?
None of your business.
Why not?
He lives with you.
Are you kidding?
Does it look like I am?
I've had girlfriends before, but I never went to a girl's home.
If you show up at my house again,
I'm going to tell your mom.
Go ahead. I'm not afraid of her.
Anyway, don't come to my house.
No, I'm going to go.
What?
I like your house.
You aren't even family, but you take care of each other.
It's so warm and nice.
Well, you're acting normal now.
It's weighing on my mind that I only bought a flower basket in a hurry.
You should look forward to it.
I'll empty the department store next time.
It'll cost a fortune as you have a big family.
He now knows he is your son.
If he tells that out of anger,
it's all over.
He even heard that I am his mother,
but would he do that?
He could, by the looks of it.
If my own son blames me,
I can't help it.
I'll have to accept it as fate.
We'll find out today what he heard...
from meeting Gyung Soo.
Jong Gwon said he has an appointment with him at three o'clock today.
It's time to decide now.
Why do I feel nervous?
I'm nervous, too.
- You're here. - Yes.
Sit down.
It seems that your wife, Mrs. Choi, had an affair with...
the restaurant owner she worked at, so Mr. Jung's father.
An affair?
I knew it.
But as Mr. Jung stated,
it may have been an irresistible situation when considering...
the age of Mrs. Choi and her financial situation.
Is that so?
But around that time, Mr. Jung's mother gave birth to him,
and rumors were saying...
maybe he was born from Mrs. Choi.
That could've happened.
However, Mr. Jung confirmed that his mother was dead.
Okay. Thank you for that.
Didn't you hear from Jong Gwon?
Where would I meet...
and hear from someone who lives separately?
Didn't he even call?
Did you hear something, Min Gyung?
No. What could I have heard?
Have you not heard from Jong Gwon yet?
Yes.
As I got married at an old age,
maybe I shouldn't make that kind of history...
an issue, should I?
Some people tell lies when they don't have to.
It's not that big of a deal,
but they always lie first.
Why on earth are they like that?
They've probably been living a life where they had to lie.
Once they lie, they need it all to make sense.
So they lie again.
Then does that become a habit?
People who can live without lying...
may have to be grateful.
I guess so.
Who likes to lie?
You're the only one...
I can discuss this with.
Thank you for thinking that way.
I appreciate it.
What are you standing there for?
Sit down.
You said you'd talk to me through a lawyer.
What's going on?
Sit down. I'm hungry.
Let's eat.
Do you think we can sit together and eat?
Let's try harder...
to match our differences.
Our family matters were a bit hectic lately,
but I think it was because I'm impatient.
They say after a storm comes a calm.
So let's try to understand each other better.
Is there anyone...
who hasn't experienced various things in their life?
I'm tired, so I'm going to grab a drink and go to bed.
Gyung Soo's mother gave birth at that time,
so I think there was a rumor about that.
No, that's not possible.
He said he heard it from his mother's family...
and confirmed it directly.
Something's wrong. That can't be true.
What will you do now?
Sook Jung won't let you get away with it.
Min Gyung.
I hope you're ready.
Ready for what?
I told you.
When things get better, I'll take care of you first.
I'll give you exactly three days.
Three days?
Think about how you'll apologize with that smart head of yours.
If you don't make it up to me until then,
I hope you brace yourself.
Sook Jung.
How dare you say you're doing...
a new interior of the CEO's room right in front of my face!
(A Good Supper)
She told me to brace myself, and she'll start her revenge.
If you don't like it, beg Sook Jung.
It'll get complicated if you come out like this.
What's the matter?
Se Jin, help me out.
Gosh. I'm not good at that.
Let me do something else.
Please, I can't do that.
Can't you take my words seriously?
If you have something to say, say it to me!
Do you think that jerk is normal?
Whoever I go out with, stay out of my life.