(Episode 54)
Why haven't you submitted the cockle bibimbap recipe?
Please give me some more time.
Why do you need time?
You said you taught the recipe to Young Shin.
You could write up the recipe yourself.
It will take some time.
Why would it take time?
Can you tell me why?
What, were you lying again?
That's why I can't stand by just working as a driver.
Why are you still sitting there instead of leaving?
I told you to leave!
I'll live quietly.
I'll give you money. Just move out.
Hurry and pack your things.
Empty the whole second floor.
Are you telling Sung Chan to leave too?
It's time to live on his own.
I cannot leave.
I can't leave when I consider my duty to your late parents.
How can I hand over the household...
to a woman who lies every time she opens her mouth?
Then I will leave!
I'll buy a house and leave,
so tear each other apart fighting over the family fortune.
Do whatever you want!
You all are so...
Rather than Sook Jung, who lies every time she opens her mouth,
wouldn't I be a better CEO?
They say even if red beans are spilled, they're in the pot.
If the money is going to be blown away, it would be better...
from our parents' perspective if I'm the one who blows it away, right?
Please just let me live.
If you keep this up, I might die myself.
Jong Gwon!
Then, at least make me the managing director again.
I'm not the only one who's at fault.
Don't you see I'm going into my room?
Are you going to chase me in?
Why is a childless man so concerned about losing the family fortune?
Are you going to take it with you when you die?
I'm worried about what will happen to it after I die!
What will you know when you're dead?
What difference would it make when you're dead?
It's over when you close your eyes.
I really...
lived my life in vain.
How can you just go?
You need to give me what I deserve before you leave.
Did you hear me?
Honey, come in.
I can't let this cockle bibimbap release be swept under the rug.
I trusted you when you said you'd collaborate with Young Shin,
and I already contracted the facilities to put it into production.
Convince Young Shin to submit the recipe.
Why aren't you saying anything?
Do you think you can't do it?
Are you worried you'll lie if you open your mouth?
Do what you can to convince Young Shin,
or stay up all night to develop it yourself.
You could even order all the kitchen staff to develop a recipe.
Do whatever it takes to put a recipe in front of me.
While Jong Woo is addicted to gambling,
you're addicted to lying.
If this goes wrong, you can't live with me anymore.
Just because of the son I gave birth to,
it looks like I'm going to be kicked out with the family fortune out of my reach.
Then try to convince Young Shin like this.
Young Shin, let's do it this way.
I understand what Gyung Soo means.
Still, President Kang has already started the project,
and we need a cockle bibimbap recipe.
Just give me that one thing.
Let's settle it with that.
Mr. Jung won't allow that.
I just need it this once.
I'm sorry.
However, this may be the way I can protect you.
What? Protect me?
Don't protect me!
Just give me the recipe.
Look at him!
He stayed up all night knitting this.
What in the world?
He knitted this nicely.
Your dad spent days knitting this for you.
Try it on.
The head office has decided to release cockle bibimbap as a ready-made food.
All employees including interns...
should develop their own cockle bibimbap recipe...
and submit it to us.
Permanent employees will be given a bonus,
and interns will be hired on as permanent employees immediately.
We are considering opening the kitchen after business hours,
so you will be able to use the kitchen after completing your work.
Let's work hard today.
Everyone, to your stations.
- Yes, chef. - Yes, chef.
What is this about?
It's exactly what you heard.
What if I wanted a more detailed answer?
I can't tell you, Da Jung.
Why? Don't you trust me?
I'm disappointed.
There are too many people involved for me to divulge that information.
What is it?
I wanted to ask if you still think that you would like to have...
a daughter like me.
What do you mean?
Do you need Young Shin's cockle bibimbap recipe?
What if I do?
I'll get it from her.
Are you serious?
Can you do it?
I wanted to ask what you will do for me in return.
I can do anything.
I want to become your star pupil.
My star pupil?
Please make me the Cinderella of Korean cuisine.
Of course. That's a piece of cake.
Why did you change your mind? You weren't interested before.
Back then, I acted above my station.
Really?
I'm glad you've wisened up now at least.
I'll do what it takes to get the cockle bibimbap recipe.
Okay. Do your best.
I'll trust you.
Lee Da Jung said that to you?
Seeing what she did before, I can't trust her that much,
but I gave her a chance to show me what she's capable of.
Don't you think there will be further trouble?
She came to me of her own accord, so that won't happen.
You wore the sweater?
You look so pretty.
Thank you, Dad.
Let's go eat.
You want to go out to eat?
Really?
Da Jung wants to go to the Diner?
Da Jung.
Welcome, Da Jung.
How's my sweater?
My dad spent days knitting it for me...
so that I'd let go of my anger.
Mr. Lee did that?
It's so pretty.
There's so much love in this one sweater.
I'm not mad anymore.
That's great.
Yes, I'm on my way.
What?
Da Jung is there?
Jung Hoon came early today too.
That's great.
Okay, goodbye.
Da Jung isn't mad anymore and went to the Diner.
Really?
Da Jung. Pretty Da Jung.
That's great. Let's hurry and go.
Da Jung, I'm here.
Hello, Mr. Park.
Thank you.
Today's menu was mackerel pike kimchi stew,
but since Da Jung came, I changed it to pork belly.
Pork belly is great!
Have a seat!
Have a seat.
It's been a long day today.
It's nothing much, but please enjoy.
Finally, the Diner family is all here.
Mr. Lee knitted this sweater.
Da Jung was moved and isn't mad anymore.
It looks good on such a pretty girl.
Seeing you there with your hair tied nicely and with your wool sweater,
your daughter is so beautiful.
I would love to have you as a granddaughter-in-law!
Why are you making such an unfunny joke?
Jung Hoon, eat lots of meat.
Okay, you too.
All right. Cheers!
Did you solve your problem?
Now that Da Jung is here, you've forgotten everything.
I can take a break and think about it later.
Okay, let's grill some meat.
Before that, let's say cheers.
Cheers!
- Cheers! - Cheers!
She's still just a child.
Why was she so stubborn if she was going to feel better after getting a sweater?
She was just sick of being mad.
Being mad all alone, she must have been bored of it.
I guess Mr. Lee was right...
that she needed some time alone to think.
That's why he's a teacher.
I'm going to stop by the Diner. I'll be back.
I left something.
At least give it a moment.
You're going to make Da Jung mad again.
I'm in a big rush.
Da Jung, good night.
Good night.
Now one of our worries is solved.
What is it? Did you leave something?
I left you.
I'm fine.
It's late. See you tomorrow.
We don't need to be careful around anyone anymore.
We can hug like this again.
When your mother passed away,
you hugged me all day and cried. What are you talking about?
How is that the same as this?
Good night, Young Shin.
Oh, my.
I was just looking for the...
You came back, Jung Hoon?
I mean, you haven't left yet?
You didn't come back after turning off the sign, so I was worried.
I'm sorry.
About what?
You know, I just feel sorry.
There's nothing to be sorry about.
I guess you can date Jung Hoon in peace now.
I don't know. It feels weirdly plain.
Plain?
How could you just feel plain?
I know.
Head in first and go to bed.
I'll have a cup of tea.
I'll head in first.
Good night.
Are you sure...
you're not in love with her?
Plain?
How could you just feel plain?
The fact that she asked you to the movies...
means she wants to talk to you and get to know...
what kind of person you are.
Going to the movies itself doesn't mean she likes you...
or that she thinks of you a certain way.
But still,
it does mean that she is interested in you.
Really?
Also,
when a man and a woman meet, you're not there for an assignment.
It's not like you must do a certain task.
She told me to hold her hand.
Se Jin did.
You can hold her hand when the moment comes.
But you have to be aware of how she feels.
You can't just think about how you feel.
Always respect the other person.
You know what respect is, right?
To care for her.
That's right.
Always take care to see...
if she is not offended...
and think of her before yourself.
When you see each other a couple of times,
you will grow closer,
and there will be a moment when things won't feel uncomfortable...
whatever you do.
What are you referring to?
For instance,
holding hands.
Uncle, are you going somewhere?
I'm going to see someone.
Who are you going to see?
It's private.
"It's private." That's not it.
It's personal.
Grandma, come on out.
I was going to take a nap on my day off. What did you call me?
Are you going somewhere?
See you later.
Where are you going?
It's personal.
Do you want me to come with you?
That's not necessary.
I have to go it alone.
Where is he going alone?
I don't know.
- Yong Goo. - You're here.
Yong Goo.
I'm wearing a skirt.
Is it weird?
I almost fell down running in heels that I never wear.
You could've worn comfy clothes.
We don't have anything soon, so we'll have to wait half an hour.
Let's eat this while we wait.
That's like kids.
I'm fine,
so you can have it.
Adults eat this too at the movies.
I look stupid when I'm eating something,
so people might stare at me.
If I just sit quietly,
no one would notice...
that I'm stupid.
Why?
Are you worried that I might feel embarrassed?
I should always...
care for the other person.
It's okay, so please have some.
Open up.
Here. Open up.
It's getting dark. Why isn't he back yet?
I told you I'd follow after him.
Did you enjoy the film?
You didn't.
Still, how could you watch an animation?
No.
That animation is not just for kids. Adults watch it too.
No wonder.
It was fun.
I'm glad you enjoyed it.
Let's go have dinner.
Will you have dinner as well?
Sure.
I'm hungry. Let's go already.
I love the scent of mugwort and shepherd's purse.
It feels like spring.
It looks good.
There.
Here you go.
I'm not hungry.
You're saying that again.
You can just eat it.
So what if others look at you?
I don't care about these things.
Eat up.
Do you like it?
Have you ever been...
to the movies with a woman?
Since we're out on a date,
why don't we walk arm-in-arm like the others?
The night sky sure is beautiful.
Don't worry. I know where Yong Goo went.
How would you know that?
It's a secret.
Is that why you were pacing around...
and looked anxious, as if you sent a child out all alone?
I'd say that's how I feel.
You wouldn't have sent him on an errand.
He'll do just fine.
Where did Uncle go?
It's a secret between guys.
If it's someone Mr. Lee knows,
then it's not anyone new.
Why would you be so curious?
Who is this person?
Do you have any idea, Gyung Soo?
No,
I don't have a clue.
Something tells me you know.
No. How would I know?
Where are you going?
I'm going to the Diner.
Is it okay if you go there so frequently?
The driver might find it weird.
Don't worry. I'll take a cab.
What are you going there for?
It doesn't concern you.
You saw her? Where?
At Gangnam Station.
Mirror.
Who is the fairest of them all?
Lee Da Jung is beautiful,
but Kim Young Shin is the fairest one.
Now don't be like that.
Take a look again.
No matter how many times I look, Young Shin is the most beautiful.
Oh Bok,
find this girl Young Shin and get rid of her.
No, I won't.
Hey, how could you say no?
This is boring.
Let's go out and ride our bikes.
Don't you think Snow White was silly?
Why did she eat the apple without being suspicious?
It's not like she was Oh Bok.
Geez. Do I look like a pushover?
Don't ask me a silly question.
Give me the mirror.
Mirror.
Where is Young Shin's dad?
Seoul if it's head.
Busan if it's tails.
Do you think Seoul and Busan are the only cities in Korea?
It's Seoul.
Mirror.
Can you tell me where my dad lives...
or whether he is alive,
even if it's in my dreams?
You come here as if it were your home.
You should make the girl leave.
What?
People in this village are odd.
Didn't anyone say a word when you live with a grown woman?
What?
It would hinder her chances of getting married,
and it could affect you when you get married.
Make her leave quickly.
Don't tell me what to do.
Is it because you can't afford to send her out?
Do you want me to lease a studio apartment for her?
No one in this town thinks it's weird.
Is that how you see it?
That's absurd.
Of course, I know what Young Shin and you are like.
But how can you be sure how things will turn out in the future?
Who gives you the right to interfere?
I'm interfering as your birth mother. Why?
Who are you saying is my mother?
Honey.
What brings you here?
(A Good Supper)
We should make her reunite with Jong Gwon no matter what.
Doesn't her name...
sound intellectual and good? Ji Sun?
Even if you put your life on the line, why would anyone be interested?
Give me a bit more time.
I don't have any more time for you.
I feel disgusted just seeing Jung Hoon at the dinner table,
so how could I calm down?
Young Shin embarrassed me today.
Don't drag Oh Bok into this.
I'll do what I want.
Even if it bruises Oh Bok's heart, he has to deal with it.