Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
(Episode 72)
I wonder who put this photo back.
You haven't told me yet why you got rid of my mother's photo.
I don't know about that photo.
I'll ask you one more time.
Why did you order her to put that photo away?
Order?
Are you saying that I ordered that woman to get rid of it?
I'm telling you clearly that the cleaning lady got rid of it.
Really?
When he asked what I ordered Lee Da Jung to do,
Gyung Soo told my husband that his birth mother told her to spread the rumor.
Really?
When President Kang finds out that I was responsible,
he'll also find out that I'm Gyung Soo's biological mother.
If I get thrown out of this family and become a beggar,
whose life do you think will be the hardest?
I'll go to Gyung Soo and rely on him until I die.
I should live with my only son. Who else do I have?
Your and Gyung Soo's lives will become quite interesting.
Right?
You got rid of that photo for sure, right?
Why aren't you answering me?
Did you say you would hurt me?
Did you get rid of it or not?
It bothers me that I know too much...
about your life.
Are you threatening your aunt?
So, do you want President Kang to adopt you?
I want him to adopt his daughter.
Stop bluffing.
I did so much to become the woman of this family,
and you want me to give the inheritance to that woman's daughter?
That's the logical thing to do.
Logical?
Are you teasing me?
Then what have I lived for?
What's to become of my life after I abandoned my son and did all this?
That's logical? What's logical about that?
I will do what's best for you until the end.
That's my fate.
However, my standards of judgment have changed.
What?
I used to think obeying your orders was the right thing to do for you,
but I'm going to use my judgment from now on.
So, did you get rid of the photo or not?
Why did you call me again?
I need some money.
Give me one million dollars.
One million dollars?
How could I possibly get you that much all of a sudden?
I'm a reasonable man.
I'm asking you for it because I know you have it.
If not, adopt Sung Chan.
Stop saying such nonsense.
I can't give you much time.
I'll wait for your call.
Stop your father.
Did you meet with him?
He told me to give him a million dollars!
He's not my brother. He's a thief!
I don't know anything about that.
You should leave.
Leave from where?
Leave this restaurant and my house.
How will you run the kitchen?
Either Young Shin will come out to do it, or I will.
What does it matter if the restaurant fails?
That's not the issue now.
Leave somewhere far away.
Leave?
If you leave, your father will give up his dream of having you adopted.
Where do you want me to leave to?
Go anywhere you want to go,
and don't show your face to your father for about ten years.
You're such a simple person.
My life is complicated enough without having to factor you into it.
If you want to pay back my kindness, then leave.
Do me a favor.
Why would you ask a favor so obliviously?
- What? - If someone heard you,
they'd think that you fed me and funded my education for free.
That would be too much flattery for something you only did by force.
Flattery?
Your father and your whole family...
should have become homeless beggars who starved on the street.
Don't you even remember what kind of person your father is?
He was always getting drunk and beating his wife and children.
I gave you an opportunity, didn't I?
An opportunity?
Yes, that's what I think.
So, please just go now.
When it's time for me to leave, I'll go even if you beg me to stay.
What brings you here? You didn't even call.
I came to discuss something with you.
Discuss something?
Here.
Can you look at this picture?
Who is it?
She's a secretary, and she's a very honest and good woman.
Are you trying to introduce her to me?
No, I'm not interested in marriage yet.
I guess you don't like her.
Then, what about this girl?
She works in the marketing department, and she's a bit meticulous,
but she's very intelligent and hardworking.
President Kang, why are you doing this?
Hold on for a minute.
What about this girl?
She works in the general affairs department,
and she has a great personality.
She's very pretty too.
However, she cares about her family,
so you have to take care of her mother.
That's not so great, is it?
President Kang.
I put a lot of thought into choosing these women for you.
Sit down.
Have a seat.
Four, five, six,
and seven.
What is this about?
Don't worry.
I have permission to show you these photos.
What do you think? Is there anyone you like?
They all have decent backgrounds.
Just choose by their looks.
Why are you doing this?
Even if you don't give Young Shin to us for adoption,
I've decided to treat her like a daughter.
Thank you.
I'm about to say this to you as if you were my son,
so please don't be offended.
Okay.
I don't think Young Shin thinks of you...
just as the man who raised her.
I'm not trying to blame anyone.
I know.
Please don't think that I'm interfering with your business.
Of course not.
If you don't get married to someone else,
I think it'll be hard for Young Shin to get over you.
I feel like it's already past that point.
Are you saying that Young Shin...
I'm sorry to make you worry about all this.
It didn't work out because you didn't want it,
but I wanted to adopt you.
I think of you and Young Shin as my own.
Thank you.
No matter how much of an open mind I have about this,
I think that kind of love is too painful for Young Shin.
Do whatever you can...
so that Young Shin can get over you.
I'll keep that in mind.
I don't think Young Shin thinks of you...
only as someone who raised her.
No matter how much of an open mind I have about this,
I think that kind of love is too painful for Young Shin.
I have to choose someone and meet her,
considering President Kang's position.
This lady's jawline is so sharp that she won't have any luck.
This lady has sharp eyes, and she'll be too controlling.
This lady doesn't have well-defined features,
so you'll spend money on her plastic surgery.
Seeing this lady's makeup,
I can tell it'll be frustrating as she is dull.
I'm the one who'll be going on a blind date, Ms. Kim.
How come there's no one I like?
I think all of them are nice on average.
I'd rather choose the person Se Jin introduced at that time.
Then I should ask her if she hasn't married yet.
What's that?
Are you saying you're going on a blind date,
not because of President Kang, but because you want to meet someone?
Yes.
Why did you have a change of heart?
As you're at President Kang's house now,
I suddenly felt so lonely.
Then I can come back here.
No, thank you.
I will go on a blind date.
You don't have to force yourself.
I just have to act sensibly.
No.
This has nothing to do with you, Ms. Kim.
When I saw Yong Goo, I was so jealous.
That's why I'm doing it.
I've made things tough for you again.
Why is that because of you?
You really would do anything for me.
Young Shin.
Do you think going on a blind date that you don't want is...
a good way for me?
Young Shin.
I can't eat dinner tonight.
Manager Seo said she'd wait for me.
I'll get going.
Are you angry because of the blind date?
Young Shin, are you thinking of me again today?
Of course.
I've been thinking about you all day.
I'm not sure...
what I'm afraid of.
I'm sorry for being such a burden on you.
If you want to go on the blind date, please do.
I mean it.
Why are you buying this?
I want to give it as a gift to your mother.
My mom doesn't eat bread...
because she can't digest it.
This bread is made from rice flour, so it's easy to digest.
It's okay, though.
She often just eats instant ramyeon noodles.
She should eat something delicious from time to time.
Pick a few yourself.
Try this.
You shouldn't have.
Did you buy this for me?
I did.
Goodness me. I've never received such a thing in my life.
Try it.
How can I have this alone? It'll be such a waste!
I should show this off!
I never thought I'd get a gift...
from Yong Goo's girlfriend.
Do you like it that much?
You were the first to come to mind the moment I got this.
It still hasn't hit me that Yong Goo has a girlfriend.
I can die without regrets if I see Oh Bok...
have a fine girlfriend.
Why are you looking at me?
He can't date Da Jung.
Why not?
I'm going to get into trouble for a piece of bread.
I'm joking. Can't I even joke?
Oh Bok isn't a good fit for Da Jung.
Don't worry.
He's following her around as he's worried as a friend.
It'll be trouble if she gets stuck back in the house again.
But it does keep bothering me.
I guess so.
Who knows what will happen to young men and women?
Look me in the eye and say that.
Fine! Just eat the bread.
But Wan Soo said, that Oh Bok is okay.
Really?
He's very humane, and now he's sincere.
Above all, he genuinely cares about Da Jung.
Did Mr. Lee really say that?
I'm talking about everything.
I should've given this bread to Mr. Lee.
I see Mr. Lee thinks of Oh Bok that way.
Why are you so happy?
It feels good. Wouldn't I be?
Gosh. I have such a big mouth.
There's nothing you and I don't talk about.
Still, there are things I shouldn't talk about.
Just pretend you didn't hear me.
I don't want to.
Gosh, my head.
Why are you laughing alone?
Mr. Lee is a great man.
He deserves to be respected.
I don't know why the town isn't giving him a commendation.
Why?
It's because he acknowledges Oh Bok.
If all goes well, we might be able to pair Da Jung up with Oh Bok.
Really?
A daughter-in-law like Pil Sun...
and a granddaughter-in-law like Da Jung.
Life sure is beautiful.
Did your life suddenly become beautiful?
It is, though!
You always said,
"What a fate! Why me?"
Tell me about it.
I only complained about my life,
but it seems it'll turn beautiful in an instant.
The light pink skirt blew in the spring breeze
Biting my coat string again today
On the village shrine road where swallowtails come and go
When the flowers bloom
You started too high.
That song is harder than you think.
Sing an easy song.
What?
No! I'm going to sing all the way!
Then, sing it quickly.
Your microphone.
Why are you covering your ears? I'm not going to sing it.
Just do it.
You should be able to sing what you want.
It's a bit embarrassing now that you've put me on the spot.
What's embarrassing now?
You can just do it.
- Fine! I'm not afraid! - Right.
Start!
The light pink skirt blew in the spring breeze
Biting my coat string again today
On the village shrine road where swallowtails come and go
When the flowers bloom
See? I told you that you started too high.
You didn't tell Oh Bok that you will allow him to date Da Jung, did you?
Not yet.
Ask for my permission if you're going to.
Okay.
He should at least go to college before I can allow him.
Something about you tells me you might give your approval.
Not yet.
I'm going to call up the matchmaking company tomorrow.
Getting married to the one you love is what makes a successful marriage.
No, I wouldn't call that successful.
I know that from experience.
Let me ask you.
Do you regret marrying me?
Yes.
How can you answer me without a moment's hesitation?
We should've dated and broken up when the time was right.
Do you think I would've dated you if I wasn't going to marry you?
What's the fun of dating a girl like you?
So what you're saying is...
that you didn't have fun going out with me,
but you put up with me...
because I looked like the type you could boss around.
There you go again.
Be honest. You chased after me before we got married.
I see you're coming on strong.
You had dibs on me, so other women couldn't come near me.
Weren't you the one who did that?
What do you mean I had dibs on you?
People would think you were telling the truth.
Oh, my. Look at you playing innocent because it's been so many years.
You were the one who came up to our front gate...
and sang, "O Sole Mio."
You stayed out there all night.
That's because you took my pager.
I stayed up all night, asking you to give it back.
Why did I take your pager?
You didn't want other girls to page me.
Even so, how could you take my pager?
Anyway, you're the one who stayed up all night in front of our house.
My goodness.
Geez.
What do you want to do today? Do you want to go somewhere?
Don't you have to study?
If I don't make it this time, I will give up on going to college.
I think I've done enough.
I'll learn a craft...
or find something to do.
By the way,
shouldn't you start looking for work as well?
I met Mrs. Choi and Manager Seo.
But I'm not going back to that restaurant.
I'm glad you're not.
Are you going home?
I have a lot of laundries to do.
Can't you see Da Jung? Aren't you going to say hi?
I'll see you later.
Hey, Jung Hoon.
You don't have a backbone.
She made those rumors about Young Shin.
But do you still want to hang out with her?
They said only those without sin could stone another person.
It's obnoxious to see her acting pitiful after everything she has done.
Are all your friends so respectable?
What about you?
Do you walk around the town proudly...
because you're willing to be stoned next to someone like her?
Yes.
Why do you think I became such a joke?
We were kids back then.
But she whined about it like she was abandoned after having a baby...
and was spiteful about it.
In the end, it only made Young Shin and me look weird.
You, of all people,
can't condemn Da Jung.
By the way, Young Shin.
Don't you want to play golf?
Golf?
Yes, you'd have to learn golf if you plan on doing business.
Why would she be doing business?
She'll be learning about the business if I adopt her, wouldn't she?
Did she tell you that she wants to be adopted?
I gave her some time to think about it.
I can teach Young Shin how to play golf.
Yes. You should do that.
He might not look like it, but he's a single handicapper.
I guess Young Shin will be a long-hitter.
I'd say you can hit at least 150 m.
I should be the one to pick up golf.
I'm the one who'll get into the business instead of you.
You're not the type to play golf.
A woman should have at least a driving distance of 130 m.
Otherwise, it'd be a nuisance to fellow players.
How would you know when I haven't tried it?
If Young Shin learns to play golf,
Jong Gwon, Young Shin, Jong Woo, and I can pair up and go together.
That would be fun. You should start right away.
Golf? I was never much interested in golf.
Why do you say that?
Is it because of Mrs. Choi?
I'll excuse myself. Goodnight.
Yes. Get some rest.
Well done today.
It's a bit odd.
Why do you always get jealous when Young Shin does something?
What are you talking about?
I have to get exercise since I've gotten old.
If we were to play it,
Jong Gwon, me, you, and Jong Woo could go for a round of golf.
Why would you take her?
Jong Gwon wants to take her out with her.
I'd say you have a driving distance of 100 m.
And it will be a ground ball.
I don't think she could make a proper swing.
Right. You can learn another sport like yoga.
Do something you can do alone.
The way I see it, playing golf will be overwhelming for you.
Those who don't have long arms should have power.
But you don't have that either.
You can't play golf by yourself, so if you're too bad at it,
it will be a nuisance to the other players.
I don't have long arms?
What are you laughing about?
You're like a stepmother who is jealous of the ex-wife's daughter.
What?
A stepmother who is jealous of the ex-wife's daughter?
I will...
go to my room now.
I don't have long arms? How could you put it like that?
What does it matter at our age...
whether we have long arms or not?
We're too old anyway.
What?
Why won't you act your age...
and try to cut into everything that Young Shin does?
I'm cutting into everything?
Didn't I tell you to learn golf before?
It would've been hard to learn it even then.
Now your body must be stiffer, so you might hurt yourself.
Why are you bent on humiliating me in front of Young Shin?
What? What are you saying?
That's what Min Gyung said as well.
You were like a stepmother who is jealous of the ex-wife's daughter.
Why would you act like that? It's unsightly.
You should leave this house.
Because of you, it's making me look ridiculous.
I will leave when it's time.
When it's time?
So you want to hold out and stay. Are you going to fight with me?
Leave when I'm telling you nicely.
What...
is that photo?
It's the photo of my mother.
How can I help you?
Aren't you curious...
about why your mother passed away?
Pardon? Who are you?
(A Good Supper)
You're the one who's lying.
You killed a person!
If you'll do neither...
I even killed a person for someone. Did you think I would let it go in vain?
What's gotten into her?
Is she slowly losing it?
Do you think she could have early dementia?
I have to tell you something.
You have something to say?
I'm too scared to face Pil Sun.
I will stop...
dating Pil Sun.
I'll go on a blind date. I should give this a chance.
Good idea.