Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
(Episode 73)
Can I help you?
Aren't you curious about how your mother died?
What? Who are you?
Where are you going?
Are you sure I'm the one you wanted to say that to?
Do you know me? Who are you?
How did you know my mother died?
Why didn't you get rid of that photo?
I did get rid of it.
Then why is that photo in Young Shin's room again?
I guess she had another copy of it.
She clearly said that was the only copy.
Then, she was probably lying.
Do you think she's a liar?
You're the liar.
What's wrong with you? What do you want?
How many times do I have to tell you?
You want me to adopt Young Shin?
That's the logical thing?
Why are you on your high horse?
What have you done that was so great?
If President Kang kicks me out,
I'm going to take you down first.
I did everything to teach you, and now you're out of line.
I'll give you a cut.
Don't worry. Are you worried I won't give you any?
I don't need a cent more.
If you don't want anything, then why are you doing this?
You killed a person!
Who killed her?
It was a car accident.
A car accident?
Do you think I caused a car accident?
Even though we killed her, it was your father!
What?
I told you I did it to save you from becoming homeless!
Aren't you thankful?
Killing an innocent person is enough.
Why are you trying to change the fate of a father and his daughter?
Killing someone to get into her place is bad enough!
Why are you pulling some random person's son into it?
Do you think that's human?
If I'm not a human,
then what do you think I am?
A human?
Humans aren't that great.
Humans?
Humans can do anything.
Don't you watch the news?
Humans are beings that even starve their own children.
It's me. What is it?
Your brother is here.
Who?
Yes.
She said to come in.
Come this way.
Why did you come here?
What did you come here to eat?
I came because the Korean jeongsik is tasty.
Set the table for me.
Get out now.
How can I just leave right as I came?
A million dollars?
I don't have a million dollars.
Really?
Then let's finish it with two million dollars.
What?
I was going to suggest dividing it into two or three,
but you said you don't have any money, so let's just finish it with two million.
You are insane.
Two million dollars?
Do you even know how much money that is?
I can't believe you're asking for two million dollars.
Do what you want.
How did she grow up to be just like her mom?
Who?
Sung Chan said, you're letting her stay at your house.
I was wondering how she grew up without her mother,
so I went to see her.
Who did you see?
You saw Kim Young Shin?
I did.
Are you really that crazy?
Why would you go to see her?
I asked her if she wasn't curious about how her mother died.
Why?
Well, she's her daughter.
Shouldn't she know why her mother died?
What did you say?
Do you think I'm joking around?
If you don't have it,
get two million dollars, even if you have to ask President Kang...
and give it to me!
He'll kick me out.
If I get kicked out, we're all done.
If you're afraid of being kicked out for asking for two million,
then adopt Sung Chan.
Isn't that a simple and peaceful option?
I told you I couldn't do that.
If you can't do either option,
then I killed a person for you...
and am left empty-handed.
I'm going to eat something before I leave,
so you don't need to see me out.
Why did you come all the way here?
I didn't do that for her just so I could get...
a meager amount of living expenses.
She said she'd give you a cut, but I haven't heard anything after that.
It doesn't look like she'll do it on her own.
So,
are you intent on getting that money?
I should get some money, at least.
You and Aunt Sook Jung are the same!
Why are you yelling at me while I'm eating?
I'll have indigestion.
Why did you tell him Young Shin is staying at our house?
He insisted that I become the family heir,
so I told him Uncle Jong Gwon asked her to stay with us so he could adopt her.
I didn't want him to bring up the adoption again.
Your father said he met Young Shin.
What?
Why do you trust your father enough to tell him that?
He met her?
He met her and asked her...
if she isn't curious about how her mother died.
Does that sound like he's in his right mind?
Is that true?
That's the kind of person your father is.
I saved you because I didn't want to see...
how you'd grow up if you'd been beaten by him all the time,
but how are you paying me back for that lately?
What did you want to happen after giving that photo to Young Shin?
The moment President Kang sees that photo, we're all done for.
Don't you know that?
Aren't you curious about how your mother died?
Did you just finish work?
Yes.
What's for dinner?
Is that byeongeojorim? It looks good.
I'm going to braise it with soy sauce. Is that all right?
Do what you want.
While I was out at the department store this afternoon...
buying a scarf, I bought one for you too.
Do you want to try it?
I have sauce on my hands right now.
Please leave it in my room.
Okay, then. Try it on later.
Sook Jung!
Min Gyung.
What are you doing in her room?
I was just tidying up.
Why are you tidying up Young Shin's room?
It looked a bit messy.
The cleaning lady cleans it. What exactly is the mess?
It looks very clean.
It looked a bit messy to me.
You were looking for something.
What would I be looking for?
I told you I was tidying up.
You were just rifling through the drawers.
Rifling through them? I told you I was tidying them.
Tidying her drawers?
Don't tell Young Shin.
If she finds out needlessly that I was tidying her room,
she might be embarrassed.
Young Shin, Sook Jung was just rifling through your room.
Really?
Why would she rifle through your room?
It looked like she was searching for something.
Why is she getting so strange?
What was she looking for in there?
I'll finish preparing the meal. Go upstairs and get some rest.
Okay.
Honey. I think...
Sook Jung is slowly losing it.
Do you think she could have early dementia?
Early dementia?
They say old mothers-in-law with dementia get jealous of their daughters-in-law...
and go through their rooms.
I saw her ransacking Young Shin's room.
- Really? - You don't know how surprised I was.
Is she the kind of person who'd get dementia?
She uses her brain a lot. Why would she get dementia?
If someone has to get dementia,
it would be someone like me who doesn't think that much.
It will be stranger if it's not dementia.
What was she looking for, ransacking Young Shin's room?
Maybe you just saw things.
What are you talking about?
Why would I see things?
Are you seasoning greens?
Were you looking for something in my room?
I guess Min Gyung told you something unnecessary again.
I just checked how organized your drawers were.
Just like a mother checks how tidy her daughter's room is.
I'm sorry if it upset you.
Were you looking for a photo of my mom?
Why would I look for that?
You don't have to look for and get rid of that photo.
I've taken several pictures of it already.
They wouldn't be as good as the original,
but I could recognize her face with no problem.
Records of car accidents are disposed of after a certain period of time,
but let me look more into it. Why do you ask, by the way?
I'm just curious about something.
Can't you just tell me?
I'll tell you later.
It's me.
Have you given it a thought?
I don't even plan to get married,
so it wouldn't be right to go on a blind date with someone.
Do you really not want a blind date?
But I'll tell Young Shin that I will.
That's a good idea.
How would Young Shin know that I'm lying...
if I tell her I went on a blind date and I started to date the girl?
Besides, we're not even living in the same house.
Then, we could give her time to let go of her feelings...
and tell her you broke up with her right before discussing your marriage.
Anyway, thank you for looking out for Young Shin.
You're welcome.
President Kang was just here.
He's going to work today. What brought him here?
I'm going on a blind date.
Really?
I'm just going to meet her first.
I might like her when I see her in person.
Good for you.
Which girl are you going to meet?
What?
She's the one with the longest hair.
That girl.
What does she do for a living?
She's in public relations.
She's not the one in public relations.
Is that so?
I don't care what she does.
You don't care about her job but about her pretty face?
That'd be better.
Guys are the same.
Give me the picture. Let me take a look again.
I gave it to President Kang.
You should've kept the photo of your date.
I just gave them to him.
Are you excited?
I am.
Now that I've decided to do it, I feel good.
When is the date?
Well, I should talk to her to pick a time.
What will you wear?
You need to buy a suit.
A suit?
I'll buy you one.
The latest suit.
That's okay.
I don't want to buy a new one. I can wear something I already have.
You seem so confident.
It's not that I'm confident.
If I get a new suit,
I will look like a guy from the countryside...
who got his first suit to go on a blind date.
How would she know if you're always wearing a suit...
or you just got your first suit?
That's how suits work.
You must look awkward if you've never worn one before.
You seem happy,
given that you're flustered.
I just decided...
to go on a blind date.
Good thinking.
Do you want to eat something? How about some noodles?
No. I'll go home early and rest.
Why? Have dinner here.
I'm feeling tired for some reason.
I'll come over the next time President Kang goes to work.
Young Shin.
Young Shin, why did you have to look so sad?
I have to do this for you.
Put off other plans, and let's go buy a suit this Sunday.
Hey, look.
I have something to tell you.
What do you want to tell me?
My second youngest brother wants to have a meal with you.
- With me? - Yes.
He wants to see you since I'm going out with you.
Why don't you eat?
Enjoy the meal.
What's with him?
Is there something wrong between him and Pil Sun again?
When a guy and a girl date,
there's always something coming up.
What would it be about?
Yong Goo, did you fight with Pil Sun?
No.
Then, what's wrong?
Oh Bok.
I always knew...
I was different...
from others.
I thought that's just my luck.
That's how I always thought.
But these days,
I think...
it would've been better...
if I'd been born...
with something better than others.
Is this about Pil Sun?
Pil Sun must be so embarrassed by me.
She doesn't think that way.
I mean,
in front of her family.
Her family?
What are you talking about?
Her brother wants...
to meet me.
Really?
What's wrong with you?
This is a serious situation.
What situation?
Tell me right now. My heart is pounding so much.
Pil Sun's brother said...
he wanted to meet him.
Yong Goo is dating his sister, so he wants to see him.
What do we do about it?
Really?
His sister couldn't get married sooner to support their studies.
When he sees she is dating someone like Yong Goo, how will he feel?
It's obvious what he will think.
Mang Soon.
Her brothers all seem to have gone through college.
I'm scared to think that Yong Goo might be humiliated.
But he can't refuse to meet him.
Se Jin, I couldn't sleep a wink yesterday.
Your lips are chapped.
What's going on? Did something happen?
Pil Sun's brother wants to meet Yong Goo.
Really?
Yong Goo will be hurt if he says something harsh.
But it's not like he can refuse to go. It's troubling.
You're right.
Even ordinary men feel daunted and nervous about meeting their future in-laws.
Do you think Yong Goo will do a good job?
That worries me.
How should I help him prepare?
What's the use? He'd know that Yong Goo is different at a glance.
When I first met my brother-in-law,
he looked handsome and worked at a big company,
but I felt like my sister could do better.
And imagine how it will be for him.
Why did you come alone today?
I was just scared to see Pil Sun.
Sorry?
You're scared?
Did you have a fight?
No, you know.
Yong Goo.
They say when you love someone,
you should be determined and ready to fight the world.
I don't like fighting.
I mean, you need to be brave.
Brave?
When do you need to be brave?
When you're scared.
You're right.
"It won't kill me. Bring it on."
"If I make it through this, I will keep my love forever."
You need that kind of courage.
Thinking that no matter how people shame you,
you will put up with it for her sake. That kind of determination.
You know what determination is, right?
It's when you clench your teeth and brace yourself.
Yes. It's clenching your teeth and bracing yourself.
I think you'd do well, Yong Goo.
I'm good at putting up with things.
But I'm worried that Pil Sun might feel embarrassed.
I guess you always think of the other person before yourself.
Mother.
I think I should...
stop seeing Pil Sun.
Yong Goo, I'm sorry.
It's all because of me.
On TV, they have great posture and hit the ball far away.
I've been practicing this for days. When will I get to fly a ball?
You can't fly the ball from the beginning.
You should work on the quarter swing to master the basics.
Should I just give it a swing?
It's not going to happen.
- Just once. - Try it and see if it works.
Goodness. You're a golf genius.
See? I can swing.
You must be quite athletic. I can't believe my eyes.
So this is how you play. I was bored and struggled for days.
Do you want to be a professional golfer?
I'll take a break. Why don't you give it a go?
Okay. Let me do this.
It'll be humiliating if the ball flies off somewhere else.
Oh, my. That's great.
Did you see that? This is how you swing a ball.
Come and try again.
That's it for me. I don't think I can make it a second time.
What are you talking about? Come on.
Why did I send the ball there?
Quarter swings.
I think her driving distance will increase a lot.
She struck the ball, and it flew 100 m with a 7 iron.
Is that so?
She's even talented in golf.
More than anything, she's amiable.
I thought it'd be awkward to be there with her.
But she made jokes and was playful so that I wouldn't feel awkward.
She was adorable.
I'm telling you.
She has an amiable nature.
Amiable? You should've seen her glaring with her head held high...
and talking back to me. See if you find her cute then. It's scary.
Who could it be this late? Did they press the wrong bell?
Oh, my. What brings him here so late?
- Sook Jung. - What is it?
I'll go and see.
Are you in your right mind? Why would you come here so late?
I was nearby and dropped by to see you.
You should go back right now.
President Kang would like him to come inside.
(A Good Supper)
I want to go around the streets of Seoul with you today, like lovers.
How would people in Seoul know who we are?
What's the big deal with holding hands? Take my hand.
Let's just be friends.
Do you know what two-timing is?
It's when you see someone else while seeing me.
Sook Jung couldn't pull herself together.
No person is better than another!
Poverty makes you break your child's finger so that he can beg.
Do you even know what poverty is like?