Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
(Episode 74)
You should've come earlier. Why did you come so late?
I was in the area, and I wanted to stop in to say hello.
Say hello, Young Shin.
He's Mrs. Choi's older brother.
Should I call him my brother too?
Where's the restroom?
Come with me.
You said he was injured in a car accident a long time ago,
and that's why he has a limp, right?
Yes.
What are we going to do?
He came so late at night, so we can't just tell him to leave.
Don't you think we should tell him to stay the night?
Why would he stay the night here?
It's so late now. How can we just tell him to leave?
You don't have to worry about that. Just go to bed.
What did you say?
How can I just go to bed?
Prepare some food so we can have a drink.
Why do you want to have a drink with him?
You know what will happen if he drinks.
Still, we should at least offer it.
I'll make something.
I'm going to make clam soup.
I'll do it. You go upstairs to bed.
Sook Jung, why are you embarrassed by your brother?
I'm not embarrassed.
You look so nervous, like you're trying to hide something.
What's wrong?
Are you that embarrassed by him?
What?
We all know about your family's circumstances.
Don't be like that. It doesn't become you.
Are you still embarrassed by your family?
Who are you calling embarrassed?
You must have been giving him quite a bit of money.
Why does he look so untidy?
It's sad to see.
Min Gyung.
After pretending you're high and mighty for so long,
when we find out about your poor family, you lose your mind...
and run around like a rabbit shot with a gun.
Women sure do have interesting relationships with their families.
Isn't that right, Sook Jung?
Min Gyung, go upstairs and sleep.
I understand that he grew up without a picky family,
but I can't believe he came here so late.
I told you to shut that mouth and go up to bed.
Why should I go to bed?
I think it'll be fun.
Young Shin, are you only making clam soup?
Clam soup, gabojingeomuchim, and miyeokchomuchim.
I thought I'd make something easy to digest.
I'll go and ask them where they'll be eating.
Did you say he injured his leg in a car accident?
Yes.
Why are you staring at me like that?
Hurry up and cook.
They said they'll eat at the dining table. We should set this table.
Don't leave your father alone for a second.
Stay glued next to him, okay?
Okay.
With you setting the table for me, it doesn't feel right to just go now.
I'll stay for a drink.
Make yourself at home.
Enjoy the drinks and spend the night here.
Slow down.
I can hardly quench my thirst with this tiny glass.
Do you have any other glasses?
How much are you trying to drink?
Here you go.
Is this okay?
This is great. It's just the right size.
Don't drink too much.
Why are you scolding me?
Are you embarrassed by me?
Don't drink so fast.
I told you to stay over. Where are you going?
Leave me alone. I can come next time.
Call driver Kim.
He needs a ride.
No, I'll drive him. I didn't drink.
I'll go get my keys.
I'm going.
Thanks for the food and drinks.
It's so nice to have a sister who married rich.
Father!
Stand up.
No person is above or below another!
Why are you all staring at me like I'm a monkey at the zoo?
Is this your first time seeing someone with a limp?
Let's go. Please, let's go.
I'll come again. See you next time.
Let's go.
Father, let's go.
Mrs. Choi really built herself from the ground up.
I had no idea he'd be that bad.
She was so bewildered the whole time.
How embarrassing must that be for her?
Whose older brother would come to his younger sister's family home...
so late at night to drink because he can't get a drink elsewhere?
Just put yourself in her shoes and forget about it.
Why should I forget about it? I'll tease her for the next three months.
I can't believe you.
It's strange, though.
He'd never visited her before,
but he came to the restaurant a while ago too.
Really?
What's going on here?
He's getting worse with age.
What do you mean worse?
Were you embarrassed?
What?
I mean, were you embarrassed that your in-laws aren't impressive?
What are you saying?
I just spent my night entertaining him,
and you're snapping at me?
So, why did you entertain him?
Well, what was I supposed to do with your visiting brother?
Shoo him away?
Aren't you curious about why your mother died?
What? Who are you?
Mrs. Choi,
why did you try to get rid of my mother's photo?
Why are you bringing that up again?
Why did you rifle through my room trying to find the photo again?
I didn't rifle through your room.
I met your brother a while ago in front of my house.
He asked if I weren't curious...
about why my mother died.
He probably mistook you for someone else.
You saw him.
He's a barely-lucid alcoholic.
He probably was talking nonsense after getting day drunk.
He mistook me for someone else?
I don't know about it.
Forget about the restaurant.
Go home and keep an eye on your father.
Do you understand me?
I can't do that.
What? You can't?
I can't tell anyone that my father did that...
because you ordered him to,
but I won't follow your orders anymore.
What?
No matter how much you like money,
how could you do such a thing?
I'm sorry,
but there was no other way back then.
I wanted to do anything.
I thought it wouldn't even matter...
if I left to die.
I didn't want to live like that...
in the generational cycle of filthy poverty.
Do you even know what poverty is?
Poverty drives parents, children, and siblings...
to foam at the mouth and to take advantage of each other.
It's miserable.
I didn't have Gyung Soo by myself.
Your grandmother,
my mother, told me to keep him.
In the worst-case scenario,
she told me to give him away for money if I had to.
Really?
At that time,
I was 21.
I did as I was told.
How could she tell her unmarried daughter, who is barely over 20,
to give birth to a son as a means to make money?
That's poverty.
Poverty makes you...
break your child's finger to send them out panhandling.
What do you know about poverty?
Did all that education that I paid for give you discernment?
Do you have a guilty conscience now that you're living a good life?
Go somewhere else if you want to pretend you're so great.
The problem isn't what you did at that time.
What you're doing right now is the problem!
Aunt Sook Jung, are you still living in poverty?
Are you still suffering from poverty that you can't even tell...
what's right or wrong?
What you're doing now...
isn't trying to escape such cruel poverty.
It's because of those dirty greed and desires!
Why are greed and desires dirty?
People say it's dirty because they're jealous of it.
They're not even fit to be greedy.
Do you think anyone can have desires?
It's just like the fox who said the grapes are sour as he couldn't have it himself.
Aunt Sook Jung.
So don't get smart with me...
and pay back the favor.
That's the right way.
- You like being fair. - Aunt Sook Jung.
It's not yours to decide whether adopting Young Shin...
as Jong Gwon's daughter is right or wrong.
I have something to ask.
Was it you who put my mom's picture back?
At first, I thought Mrs. Choi put it back.
But it wasn't her.
She ransacked my room.
Of course, it was because of that picture.
Why do you think it was me who put it back?
Wasn't it you?
Besides me and Aunt Sook Jung, there are other family members in this house.
You were the one who told me it was a lie that the housekeeper threw it away.
Isn't it possible that someone else made the housekeeper say that?
I was the one who called her,
but maybe there was someone else who told her to lie.
Chef Choi.
You know how important this is to me.
Why are you so sure I know that?
Because your father asked me,
"Aren't you curious about why your mother died?"
I have no idea as to why my father said that to you.
I don't know what you want to hear from me,
but I'm sorry I can't help.
Why? Are you hungry already?
It's not even 11 o'clock yet.
I have something to tell you.
Say it.
Let's go somewhere and have a cup of tea.
What have you got to say?
Let's...
just be friends.
Do you feel pressured to meet my brother?
Then we can meet a little later on.
It's not because I feel pressured.
Then what is it?
I think I've been thoughtless all this time.
You're still young,
pretty, and kind.
You have to see someone better than me.
Why do you think I like you?
Because you feel sorry for me.
Who on earth would like someone because they feel sorry for them?
You may regret it...
later in the years.
It came to my mind that you'd never make me lonely.
They say you're a fool,
but that's just because of your appearance.
I like you because you're considerate and warmer than anyone else.
What is Yong Goo going to do?
There are things you can't force to happen.
Maybe he's scared. He said he's breaking up.
Really?
What if he doesn't get married?
That's just my greed.
I don't want him to get married in distress.
Isn't it greed to want him to do everything others do...
when he likes his life now?
Mang Soon.
Will we live for 100 or 200 years?
I'll just let him live his life.
What honor would I have...
for making him do everything that others do?
Even though that's what she said, her eyes were filled with disappointment.
He doesn't seem to dare to do this.
He has a heart of a child.
But it's a shame to give up like that.
I understand her.
You can't pressure your child to satisfy your greed...
when you know what will happen to them.
It's not because I'm scared.
I'm not a kid.
Then why?
Pil Sun needs to meet someone better than me.
Is that why you wanted to break up?
I should've thought of this earlier,
but it was thoughtless of me.
She's dealing with me out of pity,
but I had no clue.
If it were, she wouldn't have told her brothers.
She couldn't reject me...
as she's such a nice person.
I almost became a burden on her.
Is Yong Goo sleeping already?
I think he's just pretending to be asleep with his eyes closed.
He needs time to find comfort. Leave him be.
Mr. Lee said he's doing this for Pil Sun,
not because he's scared.
He's afraid he'll be a burden on Pil Sun.
He loved her so much.
I think so too.
I heard Mr. Jung is going on a blind date.
She's a young lady President Kang introduced.
Are you serious?
It looks so good on you that it's a shame to see it alone.
This is expensive. How can you make me try this on?
You're going on a blind date. It's not a waste.
Try this one on too.
Let me see.
Hey. This is more expensive!
I'm paying for it. What's the matter?
Let's just buy it in town.
What if you get dumped for looking tacky?
If I get dumped for looking tacky, then that's it.
Come on. Try this on just once.
I didn't know you looked so good in a suit.
You're like a model with anything on.
I want you to try everything here!
Stop it. That's enough.
You should keep that on.
Why? It's uncomfortable.
Just wear it today.
Please.
It's exhausting to shop for clothes.
Do you know why I told you to just keep it on?
Why?
Were the clothes I wore too shabby?
They weren't.
To remember you in a suit for a long time.
I won't go with you when you go on the blind date.
You can't come with me.
Exactly.
When will I see this fine appearance again?
How can I ever let you get married?
Here we go again.
Stop talking nonsense and drink. Let's leave.
No.
I want to go around the streets of Seoul...
with you today, like lovers.
How would people in Seoul know who we are?
Young Shin.
Just for today, let's eat delicious food,
go to nice places, and take pictures like lovers.
Where do you want to go? Do you have any place in mind?
Young Shin, look at me.
I want...
you to leave me...
and be happy like other people.
Since we came all the way to Seoul,
do you want to go on a cruise?
That's corny.
How about going to the observatory in N Seoul Tower?
That's tacky too.
Where do you want to go, then?
Let's just sit here and take the train back when it gets dark.
If we're just going to sit here, why wait until it gets dark?
Let's get back before rush hour.
Let's go to N Seoul Tower, then.
Although it's tacky, we have no choice.
Can I hold your hand?
What? You're not a kid.
But I am.
You used to hold my hand all the time when I was a kid.
What's the big deal with holding hands?
I'll hold your hand.
Mr. Jung, why don't we do this too?
You want to do that?
I'm going to do it.
How pretty. We'll take this.
(Gyung Soo, Young Shin)
I'll hang it up here.
This place is full of padlocks,
so people won't even notice it.
I'll hang it right in here.
(Gyung Soo, Young Shin)
I wouldn't be able to find it even if I came back.
No one will find out it's here other than us.
If you hang this padlock here,
they say love will last eternally.
Do you think that's true?
I had a great time today.
I'll cherish it as a good memory.
Today,
I have something to say.
You can tell me here.
Let's talk over tea.
Go ahead.
I used to date this man...
for a long time.
I did everything I could...
to support him.
But...
he two-timed me with another woman.
Do you know what two-timing is?
It's when you see someone else while you're in a relationship.
Wearing the clothes I bought for him and the money I gave him,
he saw another girl.
Then he got caught.
Soon after, he went to see that woman as if he was flaunting it to me.
As he stepped outside the door to see her,
I followed him up to the door and clung to him.
I clung to him blindly.
I don't know what I wanted from him.
I held his coat tightly...
and begged him not to go see her.
Please don't go see her.
Thinking back,
I didn't have to cling to him like that.
I can still vividly remember...
the touch in his fingers...
as he slowly took my hands off him...
from the grasp, holding onto his coat.
Pil Sun.
Even now, on a bad day,
I have a dream about grasping someone's coat and clinging to them.
I held onto his coat...
desperately,
and I can feel it vividly even in my dreams.
Don't cry.
I know...
that you would never...
make me lonely.
Yes. How are things on the set?
It's looking good. We're receiving many calls.
I see. That's a relief.
The first show has to go well.
I think we'll wrap up soon, so you don't need to worry.
Is that so?
Great work.
The home shopping sales were high,
so they already fixed the time for the next show.
Good job, honey.
You said you'll discuss the succession in the next board meeting.
Yes. We should take care of that soon.
President Kang.
Can I answer your question...
about my adoption now?
Yes, have you thought it through?
Although I may fall short, if you accept me as your daughter,
I'd be grateful and become your daughter.
(A Good Supper)
I'll see him living as someone else's man...
my entire life,
and I will wither away.
If you want to stop me from becoming his daughter,
you only need to answer one question.
I won't take it then.
He's taking this to the end, so there's no other way for me.
I should tell Jong Gwon about it.
Why would you tell him?
I'm here...
because I love Pil Sun.
Who are you saying is inadequate?
I told you I love him.