Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
(Episode 76)
Kim Ji Sun died in a car accident,
but she had a daughter less than a year old at the time.
Considering the timing of when you broke up with her,
her daughter she had as an unmarried woman...
could be...
He stumbled as he stood up.
How shocking must that be?
He could have a daughter somewhere in the world,
but he hasn't even met her before.
First, we need to find her to figure out whether she's his daughter.
Right. Where could we find her?
He must be so distraught.
Could we go and get some lunch?
What will you do?
I'm just going to order some jjamppong with my mother.
Don't do that. Let's go eat at the Diner.
I'm not going to eat with you anymore.
Just go on your own.
Then let's get some tea.
We should just break up.
Is it because of my brother?
You need to meet a better person.
I already told you why I like you...
and all of my difficult past.
Later, when the pain goes away,
you can meet a good man.
Yong Goo.
When time passes,
your pain will heal.
I'm okay,
so if you're worried that I'll be hurt,
you don't need to worry about me.
What did you talk about?
I said we should break up.
So, what did she say?
Did you decide to forget about everything?
Just eat your jjamppong.
For some reason, I think Pil Sun has lingering feelings.
I guess Yong Goo decided to back off for Pil Sun.
I bet I look so oblivious to you.
I decided to be oblivious as you,
so why are you so harsh on yourself?
What must her mother think of this?
Still, from our perspective, she says she likes him,
so how could we just send her back and pretend to be so respectable?
You really are like family.
I should tell the Diner family that I decided to accept the adoption.
Do you want to?
When it happens, I won't be part of the Diner family.
Are you rushing more on purpose because I went on a date?
You even asked me to come. What do you have to tell us?
I'm going to be adopted into President Kang's family.
What? Really?
I think he decided on that because he doesn't have any children.
My word. This is unbelievable.
Are you going to be the daughter of a super-rich family?
President Kang always liked you. I see he finally decided.
That's great.
I'm so thankful for him.
I feel good about it because she's leaving for a good reason.
Yet, your face doesn't look like you feel good.
Of course, he's disappointed about it. Why wouldn't he?
I was planning on sending her for marriage anyway. I'm not disappointed.
We should stand up and celebrate with dancing,
but I can't help feeling a bit sad about it.
I guess you won't be coming back to the Diner, Young Shin.
We should just think about it as if she got married and moved away.
Anyway, congratulations, Young Shin.
But why am I crying?
These stupid tears fall whether I'm happy or in pain.
I look like a fool.
I'll never forget the years I lived here until I die.
Thank you so much for taking care of me for such a long time.
Young Shin.
You gave me so many happy days.
Go and have a great life.
Yong Goo.
Young Shin really is going to a place where I can't reach her.
Young Shin was blessed,
so you should be happy for her.
Jung Hoon.
Come in and eat.
He's just sad.
Whether I become the president's daughter or whatever,
Oh Bok, I'm always going to be Young Shin from the Diner.
Of course.
You're Young Shin from the Diner.
Goodbye, Young Shin.
Thank you for everything, Da Jung.
I've done so wrong by you, so how can you say that?
Still, there were many more reasons to be thankful.
I've never hated you for a minute.
You believe me, right?
I remember how hard she tried to stay here for fear of being sent to an orphanage.
I know.
I can still hear her asking to take a photo at the field day...
so she could look at it at the orphanage.
My goodness. Gyung Soo spent all his young years raising Young Shin,
and now he's sending her to be adopted by a rich family.
Honestly, he must feel so empty.
The world is so interesting.
Gyung Soo is actually Mrs. Choi's son,
but Young Shin's becoming her adoptive daughter.
Why do you keep saying Gyung Soo is her son?
It feels more real after telling the Diner family.
I see.
Now, I guess you and I won't be making dinner together anymore.
I'll just have to eat here as a guest when President Kang takes me here fishing.
As a guest?
If you were to get married to the woman you went on a date with,
would you run the Diner together?
Why would you say that at this moment?
If I see you cooking with some other girl...
standing right next to each other,
how would I feel?
I won't say goodbye to you.
If you wonder why I stopped coming by one day,
just think of the last time you saw me as my goodbye...
and not be upset about it.
Why are you talking about goodbyes?
Won't you come fish with President Kang?
It's late.
You can clean up the rest, right?
Of course.
I'll go get changed.
I'll move important things first.
Go home safely.
See you next week.
Bye.
Go inside.
Get going first.
I'll get inside when you leave.
I'm sorry I'm home late.
You're still up.
Yes.
What is that?
I just brought important things.
I'll leave the rest to a moving company.
I see.
Well...
Would you sit down for a moment?
Is there anything you want to tell me?
No, not really.
Go get some rest.
I'll tell you later.
Why don't you say anything?
Something is really troubling me.
Something I could never even imagine happened...
in my life.
I heard you'll be adopting Young Shin as your daughter.
Everyone is thankful for that.
I'm so sorry to tell you this,
but there's something that is not easy for me to say.
You can tell me.
I should hold off...
adopting Young Shin as my daughter for now.
I feel terrible...
about telling you this now.
Is it because Mrs. Choi is against it?
That's not why.
I've got a problem...
that I can't really tell you.
I'm okay with it.
I didn't deserve it anyway.
I wish I could tell you why,
but I'm afraid I can't say a word about it.
I'm fine with it.
I've decided to give it more time...
to adopt Young Shin as my daughter.
Why did you suddenly make that decision?
Young Shin, you must be so upset.
Don't say that. I'm okay.
I'm sorry to hear that.
Do you think anyone can be adopted by a family like us?
You were so arrogant. It serves you right.
You were excited about becoming our adopted daughter.
What is it like to see that bubble burst and be back as a housekeeper?
He was pushing ahead...
with adopting Young Shin as a daughter.
Why did he change his mind?
He acts like a know-it-all,
but he gave up adopting her, not realizing she's his own daughter.
The sky is helping us.
What brings you here again?
Why didn't you take my calls?
Did you think that would scare me?
Sit down.
I have something to tell you.
I found a house.
I need your permission to sign the contract.
What permission? You can buy that with the one million dollars you have.
The house costs two million dollars.
How can I purchase it without your permission?
Why would you ask me for permission?
Then who do I ask?
You're the one to pay for it.
Don't talk nonsense.
Someone came to see me again.
It wasn't the same person who came last time.
Someone came to you?
I didn't tell him anything.
It seemed like President Kang sent him.
What?
I have a feeling that President Kang found out...
his daughter had been born.
He kept asking me about her,
so I told him I had no idea.
I handled it well, right?
Didn't I?
Manager Oh, we've never had a meal together before.
Yes, ma'am.
Why did you want to see me?
Did you hear I'll become the president soon?
Yes, I did.
Even if I become the president,
there's no one in the headquarters.
If you retire...
after handling President Kang's business only,
wouldn't you regret it given your competence...
and educational background?
If you hire me, I'll serve you with all my heart.
There's something President Kang has you do recently, right?
Report to me about things first without exception.
President Kang has heart problems.
You're aware of that, right?
Yes.
He might get in trouble in an instant if he gets shocked.
If he passes away in a day all of a sudden,
that would be it for him.
Do you understand what I mean?
I packed some gimbap. Do you want to eat it with me?
Do we deserve to eat that with you?
How can you say that?
Try it and see if it's seasoned well.
Try it.
Mom, try some.
I'm not eating.
Try it, Yong Goo.
I'm good.
You eat it, Pil Sun.
Just eat it.
Gimbap didn't do anything wrong.
What's this?
You're having a gimbap party.
There's always food wherever I go.
Try some, Yong Goo.
You were resisting eating it?
You shouldn't do that.
You can't do that if you think about the effort that she put into it.
Eat some.
Open your mouth.
It's better...
than the last time.
Really? That's good.
Try one more.
Pil Sun!
What are you doing here, Pil Sun?
Don't you see?
I'm having a snack because I'm hungry.
Mr. Jang, didn't you understand me,
or are you pretending you didn't?
I talked you enough out of it. What are you doing here?
Come with me.
Are you his mother?
Yes.
He's a little dull, so I get it.
But what do you think you're doing to someone who is like a daughter to you?
Hwang Pil Yong!
I'm sorry about that, young man.
Would you let this happen if she were your daughter?
They say men are blind in their own cause.
But you've lived enough to know you should stop them.
How brazen and shameless are you?
Shut your mouth.
How rude of you to yell at an elderly?
I made the gimbap.
Why would you yell at his mother, who didn't do anything wrong?
Do you think I would just sit and watch my sister date someone like him?
It's my fault that he was born like this.
I'm sorry for being greedy.
I do understand how you feel, so please stop now.
My goodness.
- Are you okay? - Mother, are you okay?
- Are you all right? - Yes.
I'm okay.
You poor thing.
My poor baby.
Don't cry, Mother.
I'm sorry.
What are you sorry for? You poor thing.
Don't cry.
Excuse me.
What is it this time?
Do you think Pil Sun is a child?
She's not your little sister.
She's your older sister and can decide for herself.
Don't you think you're going overboard even though you are her brother?
My sister is preoccupied with a guy like him.
Do you expect me to let this go on?
A guy like him?
What exactly do you mean?
I've heard country people are ill-mannered and shameless,
although they might seem naive.
I can see that.
If you have something to say, you should talk with your sister.
How can you be so rude?
Come here. You're disgracing me.
- You're embarrassing me. - Let me go.
Mr. Jang. My sister has a soft heart,
so she met you out of pity.
Love?
Do you think anyone can be in love?
You should know your place!
Listen to me, young man.
Is that the only way you can talk?
Know his place?
Yong Goo may be a slow speaker, but he's not out of line like you.
Even though you're doing this for the sake of your sister,
how can you behave so rashly?
That's enough. Please stop it.
Please stop for my sake.
Se Jin.
How must Yong Goo feel now?
That's how he was born. Although he was in love for once,
he had to hear such harsh words when I was there too.
People are spiteful, indeed.
I'm in my right mind even in this situation.
He's my precious son. How can he treat him like that?
Calm down.
I feel so sorry for Yong Goo...
that I feel like my heart is breaking.
I can't even breathe.
I'm going insane.
Calm down.
He'd have to see that man as they'll be brothers-in-law.
But he was so reckless.
He really was.
Mang Soon must've been shocked.
So this is what happens.
I can't take this. I won't let him be!
Then, what will you do?
Why did you just stand there, listening to him?
You think I had nothing to say? But how could I say anything?
It's all because of me.
Why was I even born?
I made the people who love me...
cry because of me.
Why didn't you come to the Diner for two weeks?
Didn't you read my message?
Why won't you write back?
I want to know if you're doing well.
(Mr. Jung)
I won't say goodbye to you.
If you wonder why I stopped coming by one day,
just think of the last time you saw me as my goodbye...
and not be upset about it.
If you don't plan on adopting Young Shin,
you don't need to let her stay in the house.
How could you say that?
Young Shin's staying here has nothing to do with the adoption.
I told you she was in difficult circumstances.
You can get a studio apartment for her.
Why are you so intent on making her leave?
Until when do you plan to be here?
He won't adopt you, so you should leave now.
I will tell the president.
He's the type of man who'll tell you to stay even if he wants you to leave.
Don't you know?
I will leave when I have to.
When you have to?
I told you I need you to answer me.
You're saying that again.
Do a good job with dinner.
I won't be adopted now,
so I can't keep staying in this house.
I'm saying there isn't much time.
Time?
What do you mean?
What's this?
What do you think you're doing?
Where did you find this?
I must've dropped it while trying to put it in my pocket.
You can have it.
I have plenty of them.
What are you afraid of?
Mrs. Choi, I will ask you again.
Did you kill my mom by staging it as a car accident?
I told you no.
Young Shin.
Isn't this the photo of your mother?
Why would this be on the staircase in the living room?
Oh, my. Did you find this on the staircase?
I must've dropped it while trying to put it in my pocket.
Thank you, Manager Seo.
That's not the issue here.
Didn't the housekeeper rip that photo apart and throw it away?
I know.
Why would this photo be on the staircase in the living room?
Sook Jung.
What happened with the photo of Young Shin's mother?
Why would you ask me?
I don't know. I want to ask you.
Don't be ridiculous and tell Jong Woo to come to have breakfast.
What do you think you're doing?
If you're wondering, you'll just have to wait and see.
I'll ask you again.
Did you ask your brother to kill my mom, staging it as a car accident?
(A Good Supper)
She could've come by while our family was outside.
She came by overnight?
That sounds stranger.
Young Shin doesn't just see you as the man who raised her anymore.
I need to know the truth.
I will tell you one thing I know.
Don't sin anymore? You think I'll stop here because I'm scared of you?
Grandma, I made it!
I passed the test.
It'll be cowardly of me to keep avoiding this matter.
No matter what happens, let's stay together.