(Episode 77)
Send Young Shin away at once.
I told you I couldn't do that.
I can't stand her being arrogant to me anymore, so get rid of her.
She's being arrogant?
She only acts nice in front of you,
and she walks all over me when people aren't around.
Why would Young Shin walk all over you?
Probably because she lost the chance at adoption because I disapproved.
I told her it's not because you opposed it.
Aren't you upset that she's treating your wife like that?
There's one reason why I can't adopt her,
and it's not because she made a mistake. I'd feel too bad sending her away.
You must send her away.
If not, I'll sell my ready-made food secrets to a competitor.
- What? - So, send Young Shin away now.
Let's go down to eat.
Eating isn't important right now.
Then what's important?
The photo of Young Shin's mother, which was torn and thrown away,
was sitting on the living room stairs.
- What? - Isn't that weird?
I guess it wasn't torn.
Did the cleaning lady put it back?
She quit back then.
The lady who is with us now isn't her.
Then, did she come to our house?
How would she come in?
She could've come and gone when nobody was home.
You think she came in the night?
That's even stranger.
Then, what in the world happened?
What is this?
What in the world?
Jong Gwon,
we found the photo of Young Shin's mother.
What are you talking about now?
Didn't you say the cleaning lady threw it away?
I definitely heard it that way from the cleaning lady.
What's going on here?
Jong Gwon, what's happening is this.
One person in this family tried to get rid of the photo,
and then they used the cleaning lady as an excuse.
Who could that person be?
Jun Young, is it you?
How can you joke like that first thing in the morning?
I've never even seen that photo.
Was it you?
Don't be silly.
I haven't even seen it either.
Then was it you, Jong Gwon?
What happened?
Okay, I said to get rid of it.
The woman in the photo was the victim of my brother's car accident long ago.
It freaked me out to see the woman my brother killed in a car accident.
You should've just said to put it away. Why did you get rid of it?
I told her to put it away, but she didn't listen to me.
Then, why did you give it back to her?
I felt bad that it was her only photo of her mom, so I gave it back.
I'm sorry for using the cleaning lady as an excuse.
You should give it back to her properly. Why did you drop it on the stairs?
I picked it up on the stairs this morning.
I did that so she wouldn't know who gave it back.
I can't believe all this.
Sook Jung, why are you staring at Young Shin?
Min Gyung, just eat your food.
Why did you get up in the middle of the meal?
Why can't you ever tell the truth about anything from the beginning,
and when you get caught, you fess up?
If you had told me there was a photo of the woman your brother killed,
don't you think I'd have told Young Shin to put the photo away?
But you fired the innocent cleaning lady.
Why are you like this?
I did that because I'm afraid of you.
You're afraid of me?
Since when are you afraid of me?
Whenever I say something wrong, you make a big deal about it. How could I tell you?
Why are you so startled?
So, it's true that your brother killed my mother in a car accident.
That's what you said.
Aunt Sook Jung.
Why did you give the photo back to her?
Do you want me to stop doing wrong?
Do you think I'll stop my life because I'm afraid of you?
(Mr. Jung)
I'm outside. Come out for a minute.
I texted you. Why didn't you respond?
I was tired, so I just went to bed.
I saw it the next day, but I forgot to reply.
Why aren't you coming to the Diner?
President Kang hasn't been going fishing.
You used to just come when he went to work.
Why did you come all this way?
I heard that they're putting the adoption on hold.
Yes.
If you're uncomfortable there, then come back.
It'd be one thing if they'd never mentioned that,
but then, this happened overnight after they treated you like a daughter,
so you must feel uncomfortable.
I'm thinking about going when I rent my own place.
Do you want to come back to the Diner?
I can't be a burden to your life anymore.
Is this because I went on a date?
You're wearing a suit today.
Why are you changing the subject?
Mr. Jung, I need to go and prepare dinner.
Are you taking me back because you think I'll get lost?
Anyway, it was so nice to see you today.
You should get going.
I'll see you off before I go inside.
Go ahead.
How can I just go like this?
If I'm near you in these circumstances,
I think it'll cause problems with the woman you're dating.
So, are you going to go on without seeing me ever?
Well, you're always in my heart.
You mean you don't want to see me again.
Okay, I got it. Go inside.
I want to watch as you leave.
I'll contact you.
Gyung Soo, what is it you have to discuss?
Let's go over there and sit down.
Young Shin can't be adopted by the President's family now.
Really?
I see.
I guess she can't just stay there.
You're probably right.
Then should she leave when she rents a room like the first plan?
Must...
she do that?
Young Shin...
will want to come back to the Diner.
Of course, she will.
Is it really the way for her...
to find a room and live alone?
I'm sure you'll know by now,
but Young Shin doesn't just see you...
as the man who raised her anymore.
Knowing that and thinking about living in the same house with her...
requires determination.
Of course, I'm on your side no matter what decision...
you two make.
Mr. Lee.
As you two are prudent and sensible enough,
I'm going to respect your decision.
Love takes a different shape for everyone,
so every burden you carry will be different.
But you shouldn't do anything careless...
before your decision becomes clear.
It's not about being afraid of what others say,
but it will leave a scar on both of you.
Do you know what I'm saying?
Of course.
Grandma! Uncle Yong Goo!
I made it!
What are you talking about?
Grandma, I think I can go to college.
Did you pass the school qualification exam?
Grandma, I might be a college student too.
Gosh!
Oh Bok!
Uncle Yong Goo!
I made it!
I passed the exam!
Grandma!
Mr. Jung!
Really?
My goodness, good for you!
Mang Soon was so upset about Yong Goo.
I'm glad you brought her the good news.
Call Young Shin and tell her to come.
Young Shin?
Of course, she should come. I'll call her.
This is the greatest news of all.
Okay! Today, we'll have a grand samgyeopsal party!
Is there anything else you want to eat?
Thank you for the delicious meals so far.
Hey, did I give it to you for free?
It was like eating for nothing.
I always had three servings.
Fine. Thank you for thinking about me.
You did great!
Are you serious?
All right.
Okay.
Honey! Oh Bok passed his qualification exam!
Now Oh Bok will be a college student.
Mr. Lee.
Thank you.
What did I do? Anyway, you worked hard!
Thank you for not giving up on me until the end.
Hey. Why do you bow?
People will think you'll be our son-in-law.
Don't bow to us.
You can do it later. But not just yet.
No way. I don't want to receive it.
How can I change my mind if I do?
Don't bow. I don't want it.
Se Jin! I might become a college student.
I'm proud of you, Oh Bok.
You know how happy I am inside, right?
You made it.
Well done!
Oh Bok.
Congratulations.
I wanted you to congratulate me the most.
I was so exhausted and sleepy to study after work...
that I felt I might die,
but I kept going on thinking about you.
If I think about that,
I'm grateful to you.
I don't know...
if I deserve to hear that.
I'm grateful for who you are.
At least for me.
Young Shin will come for dinner, right?
I heard Oh Bok's news. Where is he?
We're meeting at the Diner.
I'm so proud of him.
I'm glad. I'm much happier than I thought.
Of course, we should be happy.
He had a hard time studying and working.
- Cheers! - Cheers!
He studied every night, pulling his hair out.
And he had so many nosebleeds.
I'm glad he passed...
before he got bald.
Life is so ironic.
It felt like the world was falling apart because of Yong Goo,
but what is this news?
That's the way life is.
You wonder what hopes you have left,
but you find another reason to live on.
Congratulations, Mang Soon.
When I see him become a college student,
that's one thing I achieve before I die. Don't you think, Se Jin?
Congratulations.
Who can I leave the planet to and become a college student?
I'll be busy when I get into college.
Don't worry.
There's one person here to protect the planet.
I'll continue to do that,
so don't worry and go to the college you want to go to.
You worked hard, Oh Bok.
It's not easy for someone who didn't study to study.
It's a miracle.
I did it as if it was life or death.
Studying went well with that mindset.
Maybe I have a bent for studying.
If I had done it earlier, maybe I could've gone to med school.
Let's stop there and eat meat.
Grandma, is that a joke?
It is. Can't I make a joke?
What kind of joke is that? It's not funny at all.
Let's stop there and eat meat.
We've had lots of good news,
but I think Oh Bok passing the exam is the most thrilling news of all.
Right, Mr. Jung?
Mr. Jung surely knows the point.
I brought you all great joy, didn't I?
You did. Thank you.
Honestly, I was happier than when I heard Jung Hoon got accepted...
to med school. Believe me.
You were worried that I would get into med school.
I wasn't worried.
I just thought nothing could be done if you got accepted.
See? He didn't really want it to happen.
You brat.
Shall I say one more honest thing?
I like Oh Bok much more than Jung Hoon.
I've been protecting the planet too much.
It's my fault, Jung Hoon. Don't be disappointed.
I'm about to cry out of disappointment.
It feels like we're back to how we used to be in a long time.
Young Shin, thank you.
What are you thanking me for?
I'm just grateful for all the trees in the world,
the sky, and even dogs that pass by.
Dogs?
Hey. So you only feel grateful to me...
as much as you're thankful to a dog?
So, it's an empty talk.
Why are you nitpicking?
I'm proud of you. Well done, Oh Bok.
Keep up the momentum and get into college this winter.
You can do it!
Okay! I can do it!
Right, cheers!
- Cheers! - Cheers!
A job that pays a lot.
Maybe I should become a teacher too.
Should I teach, Mr. Lee?
Why don't I teach? Isn't it okay?
Go to med school.
Med school?
Yong Goo.
Oh Bok, congratulations.
Mang Soon, Yong Goo, congratulations.
Pil Sun dropped by.
Pil Sun came here.
Pil Sun couldn't even come in and just left.
There's no love that's not tough.
Mr. Lee said...
love takes a different shape for everyone,
so every burden you carry will be different.
I think that's about it. You can do the rest, right?
Why are you changing the topic again?
It's getting late. I should go.
Go back in.
I want to watch as you leave too.
I'll go now.
You must be tired. Get some rest.
Do you want to come home?
You should if you want to.
I've decided to protect you,
so it'll be cowardly of me to keep avoiding this matter.
No matter what happens,
let's stay together.
Mr. Jung.
We promised to stay together even if a war were to break out.
Do you think we could be together even if there were a war?
Why do you look so concerned?
The housekeeper tore my mom's photo while cleaning up,
so she got rid of it. Do you remember that?
Of course.
I found the picture.
Didn't the cleaning lady throw it away?
Mrs. Choi ordered Chef Choi to get rid of it,
but I think he brought it back.
What do you mean by that?
Why would Mrs. Choi get rid of that photo?
Mrs. Choi's brother caused a car accident in the past.
And it happens that my mom died from that accident.
What?
Mrs. Choi didn't want to see the photo of the victim...
from the accident that her brother had caused,
so she ordered to put it away.
Last time, her brother waited by the gate, and when he saw me,
he asked me if I wasn't curious about why my mom passed away.
Do you think Mrs. Choi...
is involved in your mother's death?
Why did the accident caused by Mrs. Choi's brother...
make my mom die of all people?
Mr. Jung.
I'm scared.
If Mrs. Choi is involved in my mom's death,
do you think I can still...
like you as I do now?
Are you here to see Mrs. Choi?
Can you call Chef Choi Sung Chan for me?
I'll wait at the entrance.
Why would you want to see Chef Choi?
Are you here to see me?
Do you know...
who I am?
I'll get changed. Wait here for a while.
I'll cut to the chase.
Did Mrs. Choi...
ask your father...
to kill Young Shin's mother, disguising it as an accident?
Is that what happened?
I can't interfere in this matter.
I can't interfere in this,
but it'll be better for you not to meddle in it either.
I want to know the truth.
I will tell you one thing I know.
My paternal grandmother, who is your maternal grandmother,
made her 21-year-old daughter...
have a child as a means to make money.
When her young daughter started showing and got scared,
she hid her in a temple and made her have the baby.
She wanted her daughter to become the wife in that family...
or give them the baby in return for money.
Is this true?
When you're 21,
what your mother tells you still matters in what you decide to do.
Still, the truth can't be kept hidden.
Some truths must be kept hidden.
What I'm scared of...
is not failing to reveal the truth about what happened...
but making another victim while trying to tell that truth.
Another victim?
Your mother...
is not afraid of the consequences.
Seduced? Did you see who seduced who?
When your father messed with me, I was only 20 years old!
And I had you when I was 21!
She made her 21-year-old daughter have a child as a means to make money.
When you're 21,
what your mother tells you still matters in what you decide to do.
Why did you want to see me here?
I thought it'd be good to talk to you in a quiet place.
What is this about?
I'll forgive you for how you gave birth to me,
so divorce President Kang and leave that house.
What?
I can't do that.
You don't need my forgiveness, is that it?
I do.
But how is being forgiven and leaving that house related?
Are you mad because Young Shin blew her chance to be adopted?
I'm sorry about that, but it was President Kang's decision.
Put everything down and leave that house.
It's my last warning.
Why do you care about it?
Did you stage an accident...
and kill Young Shin's mother?
Even if you are my birth mother,
if you really did that,
I won't let you get away with it.
Do you understand?
(A Good Supper)
Come on out.
Can you give me a hug?
Are you thinking of me now?
I'm always your Young Shin.
What is this about?
Why won't you believe me? I said it's not true.
You think Sook Jung is involved in the death of Young Shin's mother?
It'll all end once I say that I am your son.
How dare you say that?
Do you know why I gave birth to you?