Subtitles from KOCOWA Synced by RIVERSAL
Give up everything and leave that house.
This is your last warning.
Leave that house immediately.
What does it have to do with you?
Did you stage an accident...
and kill Young Shin's mother?
Even though you're my birth mother,
if you really did such a thing,
I won't leave you alone.
Do you understand what I mean?
I didn't kill anyone.
Then, your brother caused an accident,
and Young Shin's mother coincidentally died in the accident?
Is that what you're saying?
I'm asking you.
Yes, that's what I'm saying.
What do you want?
Why did your brother find Young Shin...
and ask her if she was curious about why her mother died?
He's putting on a show to get money out of people.
He did that to harass me and get two million dollars from me.
Two million dollars?
So, you're in on it with him.
I didn't do anything.
I never laid a finger on that woman.
Did you hire him to kill her instead?
No, I never did that.
Look at me in the eye and tell me again.
Can't I end all this anyway just by saying that I'm your son?
Don't you know that Young Shin is staying quiet even knowing I'm your son?
If you won't even leave that family, how could I just stay quiet?
Why wouldn't you? You took in the girl when she had nowhere to go.
So, are you going to ruin me, your mother, because you feel sorry for her?
Fine, do what you want.
Don't forget...
I'm giving you one last chance.
I'm giving you one last chance since your life is so pitiful.
Before you're kicked out, get divorced and leave.
I...
will become the president soon.
What?
I spent so much time working up to this, and you want me to walk away?
I'd rather die than do that.
Did you...
tell Gyung Soo about the photo?
What was your intention?
Why did you do that?
My word. I've never seen someone as shameless as you.
Not only can you not pay him back for putting his life on hold to raise you,
but are you now trying to cut him off from his mother?
You need to get out of my son's life.
What will you do?
You tried to badmouth me over a photo, but it came to nothing.
I'm sorry, but anyone can get into a car accident if they're unlucky.
Do you get it?
Gyung Soo said he's coming to my office. Do you know what it's about?
- Mr. Jung? - I told him I'm going there next week,
but he said it's an important matter, so he has to come tomorrow.
Did Jung Gyung Soo say he has something important to tell you?
He said he's coming at 11 o'clock, so it appears he's closing for lunch.
Sook Jung, why do you look so pale?
Do you monitor my complexion every day? Just eat your food.
Why do you always tell me just to eat whenever I say anything?
Sook Jung, you look very pale.
You'll probably have indigestion if you keep eating.
No, I'm just tired.
After he said Gyung Soo's coming in, her face went white as a ghost.
How can a person's face get so pale?
She told Young Shin to put away her mother's photo...
since she died in her brother's accident, then she tried to get rid of it.
Yet, they gave it back since they felt bad that it was her only photo.
They were too ashamed to give it back, so he pretended to drop it on the stairs.
What are you thinking right now?
Her estranged brother suddenly started showing up out of nowhere.
There's definitely something going on.
Could Sook Jung have been involved in the death of Young Shin's mother?
What?
Couldn't that be why Jung Gyung Soo is finally stepping in?
Stepping in for what?
Won't he say he's Sook Jung's son?
No way.
What do you think Gyung Soo is going to say?
Actually, he came to see me too.
- You too? - He asked me about the car accident.
So, what did you say?
I told him to keep out of it.
What?
Keep out of what?
You should've just said that it's not true.
I had no idea that he'd come to speak with Uncle Jong Gwon.
See? It's all your fault.
This all blew up because of the photo.
I wonder what he is coming to say.
Stop him.
Do as I say and stop him.
I don't know what's going on. Why should I stop him?
As soon as the sun rises tomorrow, go to the Diner and stop him.
Who else could stop him?
Why would I do that?
- What? - So, you should confess now.
Confess?
I didn't kill your mother. That's the truth.
What good will come to Gyung Soo if he ruins me with a misunderstanding?
What does he get if my life is in shreds?
If you're so confident, you stop him.
What?
Pil Sun.
What are you doing here?
This is the only way I can show you how I feel.
So, did you move out?
Should I send a thank-you text for the flowers?
I feel shameless even to thank her.
- Did she not show up to the market today? - She didn't.
I guess she won't come anymore.
- Come outside! - Why? Did something happen?
Come quickly! You'll see if you come.
What are you doing here?
Hello, Mang Soon.
Can I come inside?
Wait a minute.
- Can we even invite her in? - Just come inside.
We can talk inside.
Oh Bok, what's going on?
Is someone here?
You didn't give us a chance to tidy up.
This is where we live.
I don't know what to do since we didn't expect you.
Have a seat.
- We can't just stand here all night. - Sure, let's sit.
I'm sorry for coming so suddenly.
I don't think I had any other option.
How long were you out at the gate?
Since dinner time.
Did you have dinner?
No.
What should we do? We already ate, and there's nothing left.
Should we go to the Diner?
I mean, should we take her to the Diner?
I'd be fine with some ramyeon.
Okay. I'm the best at making ramyeon in this house.
I didn't know what to do, so I ran over here.
- Did she really pack a bag? - Yes, she packed a bag.
What could that mean?
Just come inside. We need to discuss this inside.
Come in.
- Mang Soon. - What are you doing here so late?
Pil Sun showed up at her door with a bag.
What?
I don't know if I should send her away,
so I wanted to discuss it with you and Se Jin.
She packed a bag?
Have some kimchi too.
Is the ramyeon good?
Yes. It's delicious.
I received the bouquet and the card.
Thank you.
You're welcome.
Sit down. Keep eating.
I'm done.
I guess you didn't tell your brothers.
No.
What if they find out you're gone and worry about you?
They don't pay that much attention to me.
Wouldn't your mother at home be worried about you?
I can explain it to her later.
We can't stay up all night together. We don't have an extra room either.
She should sleep in that room for now.
Yong Goo can sleep with me, and Oh Bok should sleep with Grandma.
- What about Jung Hoon? - I'll call him.
Okay. I'll study more here and crash at my friend's.
It's late, so sleep here today.
Tomorrow will take care of itself. It's not a bad idea, is it?
You like the idea, right?
Did you come here in a fit of anger?
If you just wanted to protest against your brothers,
go back home tomorrow.
It's not that.
You can't make this decision on the spur of the moment.
You're acting like a teacher.
You can be spontaneous when you're in love.
If everyone is a planner, who would get married?
Things happen before they know it, and then they live happily together.
This is the room Oh Bok and I share.
Let me spread a blanket for you.
This is what your room is like.
I used to picture it when I was on the phone with you.
I would be lying like this,
waiting for your call.
When I get your call,
I would look at Oh Bok to see if he's asleep...
and go to the living room to talk to you.
I should change the pillowcases, at least.
I hope his blanket doesn't stink.
It's okay.
Have a good night's sleep today.
Nothing will change even if you worry all night long.
What if we get in trouble for this?
She's not a kid.
She packed her things. She must've made a decision.
I don't know. I just did as you said.
Okay. I'm responsible for everything. Are you happy now?
Why is my heart pounding as if I was doing something wrong?
Good night, then.
Can you give me a hug before you leave?
Just give me a hug.
Just stay by my side.
I'll risk my life if it's needed.
How come mayonnaise goes well with soy sauce?
Some things oddly go well together.
Like us?
Do you happen...
to be thinking about me now?
I miss you so much.
What brings you here this late?
Is it 11 p.m.? Did you think about me?
What are you doing here this late?
Is this about me meeting President Kang tomorrow?
What are you going to tell him?
Did Mrs. Choi ask you to come here?
Just because she was involved in my mom's death,
you don't have to take her down.
- Young Shin. - Mr. Jung.
I'll always be...
your Young Shin in any case.
Even if...
the person who gave birth to you made my mom die,
I will stay as your Young Shin forever.
What are you doing?
I just woke up. Go back to sleep.
What brings you here in the morning?
What are you going to tell President Kang?
Did you come this early to ask me that?
Don't say anything stupid if you want me to stay alive.
Someone already died because of you.
Why don't you believe it wasn't my fault? It wasn't me!
If you're curious what I'm going to tell him,
come to President Kang's office by 11 a.m.
All right.
Let him in.
Welcome. Have a seat over there.
Sit down, please.
Hello.
Who's here?
My wife?
Tell her to wait since I'm in a meeting.
What brings you here, honey?
I was nearby, and I thought we could have some tea.
I'm in a meeting, so just have tea in my secretary's office.
Do you mind if I hear your conversation?
No, I don't mind it.
He came to tell me something.
It's okay.
What did you want to tell me?
It might not be my place to say this,
but do you really need to make Mrs. Choi president?
I told you I have health problems.
She's the perfect person for the position for now.
Do you think...
Mrs. Choi is the right person?
She's a talented businesswoman, and when it comes to food,
she's the most recognized and competent person.
I think I can count on her.
Is she really competent?
The ready-made foods are going better than we expected.
I'll keep up the momentum and turn it into a food manufacturing company.
If you're giving her the company because the ready-made foods were a hit,
you need to give it more thought.
The ready-made foods were not Mrs. Choi's idea.
Young Shin came up with them.
What are you talking about?
I'll make it clear.
If you're giving her the company because you think she's a talented cook,
it'd be better to go to the bridge in the Han River...
and throw all the company funds in the water.
Why would you say that?
Are you getting back at me for not adopting Young Shin?
I told you numerous times I was not against it.
That's absurd.
I developed ready-made foods.
That's not true.
Young Shin developed them.
I've heard rumors...
that Young Shin and you are in that kind of relationship.
We're in...
that kind of relationship?
Even though you love Young Shin,
you can't accuse an innocent person.
Is this the only thing you can do for Young Shin?
Young Shin and he are immoral.
They did something to be ashamed of.
You don't have to deal with him anymore.
It's awful and creeps me out...
that I once thought of adopting him.
Leave, right now!
President Kang.
Do you want to know why I can't be adopted by you?
What are you waiting for? Tell him to leave immediately.
The reason I can't be adopted into your family...
even though I look up to you...
is that I am Mrs. Choi's...
Cut the nonsense and leave.
Get out!
Honey!
Look. Call 911.
My wife collapsed.
Call them now!
Honey!
Did you see President Kang?
What did you tell him?
Let's talk about it later.
Did you tell him Mrs. Choi is your birth mother?
I said the ready-made food recipes are yours.
Really?
Where are you going?
- You can't leave like this. - Move.
- Aunt Sook Jung. - Don't stop me.
Where did you get the music box?
It still makes sounds.
It was stuck in a pile of dust...
for so many years.
Yet it sounds the same as all those years ago.
As if to say those years didn't go by,
it sounds just like it did back then,
which feels terrifying.
Are you out of your mind?
How can you say that?
Does Young Shin matter so much?
Do you not care about your mother?
How can you talk about that?
What did you think...
as you made up a lie...
that Young Shin and I were in that kind of relationship?
That's what it is.
Is it not?
No?
No matter how I see it, that's what's going on.
What did you think...
as you told him I did something to be ashamed of...
when I was right there?
Do you know...
why I gave birth to you?
I've heard from Chef Choi.
To make you the wife in the Yunghwadang...
or give me up to them in return for money,
your mother told you to give birth to me.
She hid her 21-year-old daughter as she was showing,
and gave birth to me as a means to that.
Yes.
That's how I gave birth to you.
Do you think I'm a dog?
That's how you were born.
Don't try to be righteous.
Know your place, and don't ever blabber again.
You're my son, but instead of helping me,
you try to ruin my life?
You can't help me, but you want to be an obstacle?
Then why don't you just kill me?
What?
You gave birth to me for money.
Since I've become an obstacle when you're about to make money,
you should just kill me.
I see you kept this with you.
Goodness.
When did you become so strong?
My gosh. There you go.
I'll be right back.
The look in my mom's eyes...
has never been warm.
Although she talked to me kindly,
she never warmly looked at me.
I didn't know who it was,
but the look on the woman's eyes as she gave me that...
was warm.
They ordered me not even to touch you.
There was nothing I could do other than to look at you...
with my feelings for you.
You are my son.
No matter what they say, I birthed you.
The way you struggle to survive before President Kang...
was like an insect.
Does that make me...
the son of an insect?
(A Good Supper)
Is she still staying there?
She said she would go, but she hasn't.
I don't know why Wan Soo is antsy to send Pil Sun home.
Mr. Lee is?
Why don't you trust me?
Is it because we don't have a child? Why can't you trust me?
What do you plan to do from now on?
Or I can go to the Diner...
and cook next to Gyung Soo.
I want to ask you something.
You won't have another chance if it's not now.
Tell him.
This is not what you promised.
Don't you feel sorry to Young Shin?
I am going to find out who killed...
Young Shin's mother.