(Episode 8)
Congratulations. You're five weeks pregnant.
You need to be careful considering your age.
Why did you follow me? I could've come alone.
I came with you in case you'd be disappointed.
Really?
If so, I really appreciate it.
What do you mean you appreciate it if so?
You can just be thankful.
I mean, you must be tired, but you still came.
She knows that I came to see if she was lying.
How two-faced.
I can't stand her.
Are you okay?
I'm the one who's pregnant, but you look...
as tired as if you had morning sickness.
Me, tired?
I'm just so moved...
that you're pregnant at that age.
Really?
Oh, right, where should we get an apartment for you?
Would you prefer to be closer to your family?
I'm so happy that I still can't believe it.
I can't believe we're doing what everyone else does.
You're making so much to do about a pregnant married woman.
I'm just so surprised and proud of you.
Now that you're having my child,
it feels real that you're my lady.
Thank you,
and I love you.
You know I love you more.
Why are you picking fights with her when you can't handle it?
I told you to accept what you can't help!
- Women don't know their limits. - You're right.
I forgot that my limit is being your wife.
- Why? - Isn't it game over?
As long as she hasn't made a grave mistake,
he won't leave the woman who has his child!
Jong Gwon, congratulations!
How proud must you be?
I'm happier than I expected to be.
- Thank you. - Sook Jung, is the juice good?
Of course! You made it for me.
The strawberry juice reminds me of someone.
There's someone who goes crazy for strawberry juice.
You know her, honey. Su Jeong?
How would I know?
I told you she got her kid taken away in the divorce.
I don't even remember!
Her past was revealed and it ruined her marriage!
Are there still women nowadays who get thrown away for their past?
She tricked her husband.
She even had a child before her marriage,
but she pretended to be a virgin to get married.
How could she hide having a child?
- That's awful. - She should've told him honestly.
Nowadays, unmarried men even marry divorcees.
If she had told him before, there wouldn't be a problem.
That's what I'm saying!
But she had a cunning side to her.
Still, it would've been hard to get divorced.
He had a child with her!
Nowadays, who stays together because of kids?
Trust is more important than love in a marriage.
If the love doesn't last, you can stay together,
but if you lose trust, how can you live together for life?
Right.
If it were me, I wouldn't be able to stay with her.
Of course. You wouldn't stand that with your personality.
How could you be with her with those horrible memories?
Right. As couples, we show some undesirable sides of ourselves,
but feeling like you've been tricked is quite damaging to a relationship.
Her husband tried to get past it at first,
but he left her, saying he couldn't bear to hear her voice.
What do you think about it, Sook Jung?
So, who's raising the kid taken from her in the divorce?
Right.
My friend's sister-in-law has great character,
so she's raising him like her own son.
Really?
She really wants to see the end of me!
Don't worry too much. You're with child.
How could I not worry? Did you hear her just now?
She's going to take away my child and chase me away!
I used to be the head wife of this family,
and now I'm going to be kicked out to a rental apartment.
Does she think I'll just lay down and take this?
Right, do what you want. I can't stop you anyway.
Honestly, do you think she married him for love?
She's been pining after him for the past ten years,
and he married her because it was pitiable.
There was someone else that he loved!
He didn't get married because he couldn't forget her!
And what? As soon as she married into our family,
she's been causing chaos and provoking me.
No matter how I see it, you two can't live together.
- One of you will get kicked out. - Why would I get kicked out?
Do I have a reason to be divorced?
You'd get kicked out with me,
- as a combo! - You...
I asked the son to call when she's transferred...
to a normal hospital room.
"A mole walked up to Toto, a puppy walking alone."
"'Puppy Toto! Where are you going?'"
"'I'm running errands for my mom.'"
I had a good thought!
Can you brush my hair?
- Don't you have to go to bed? - Still...
I love the smell that comes from women!
My friend says it's from makeup,
but I love the smell!
How can I brush your hair if you sit so close?
We should go after this. It's almost time for the train.
I guess she wants to get to know you.
You keep talking about her.
Do I?
Can I stay over?
You want to stay over?
I can just leave early morning.
It's harder to take the night train.
Okay, then!
This is the only blanket we have.
Use this pillow.
It's the one my friend uses when she stays over.
I'm so nervous that my body is all stiff.
Oh, my. What's wrong?
I'm worried that you don't want to sleep next to me.
I'm all right, so don't worry and go to sleep.
I'm so excited that my heart is racing.
At this point,
I don't think I'll be able to sleep tonight.
If you're tired, go ahead and sleep.
Good night.
Why did that woman stay over?
What a fool!
I don't think she likes me.
Why?
Was she hard on you when he wasn't looking?
No.
She didn't have much to say to me.
Don't you talk about anything when you want to make a friend?
It's all going as I expected.
Could there be a way that we could stop them from being together?
You shouldn't say such things.
Young Shin. Next time she comes,
you should come and sleep over with Da Jung.
Why?
What?
Right!
Mr. Jung needs some time of his own!
They're glued together, so it's already hard to watch them!
What are you talking about, Mom?
Da Jung, come talk with me.
Young Shin, keep eating the fruit.
Let's go.
Mr. Jung can't go on living just for Young Shin.
He has his own life.
- Is Mr. Jung's life important here? - What?
Will you take responsibility if she sends Young Shin away?
Young Shin really likes you.
How could you say such a thing?
What a traitor.
What? Traitor?
This is why I can't trust you.
Dad wouldn't have said that.
Thank you for coming all this way.
It isn't much, but it'll be delicious.
I actually have someone to introduce to you today.
Some of you met her, but I don't feel right not introducing her.
Oh, it's that girl!
If you had said something, I'd have dressed better.
Young Shin, go tell her to come out.
Just think of it as a normal dinner.
It's nice to meet you.
I'm glad to be here.
She really is pretty!
I'm Jang Oh Bok.
Why are you so giddy?
Young Shin showed me pictures of you all,
so I know who you are.
Then I suppose we don't need to introduce ourselves.
Mr. Park, she went to the same college as you.
Oh, really?
It's funny to meet an alumna here.
I studied psychology in the class of 2004.
I studied chemical engineering from 1994.
Nice to meet you.
You're not just pretty but also educated.
How could a woman like you come to live in the country?
The country isn't that different from the city nowadays.
We have everything you need to live here.
Who said she's coming to live here already?
Mom.
Can I ask you something?
Are you curious about me?
Do you like kids?
Why are you asking?
Jung Hoon, just eat your dinner.
Can I ask something too?
- Sure. - Is your voice always like that?
Or are you trying on purpose to use a pretty voice?
You seem like you're sick.
Why is she acting so rude today?
Mr. Jung could do better.
Lee Da Jung! What's wrong with you today?
Why are you yelling at the dinner table?
I'm not eating!
I'll scold her.
What's wrong with her today?
Don't worry about that. Let's just enjoy the meal.
Do you want a spanking?
Hurry back and eat your dinner!
No, you eat, Mom!
What do you think of her?
She looks as neat as a cleaned napa cabbage!
She's a fine woman, unlike most girls these days.
- She is. - Yes.
Uncle, why have you...
been acting anxious like a dog that needs to poop?
I'm just worried about Young Shin.
Gyung Soo might marry this woman.
If she says she can't raise Young Shin,
what'll happen to Young Shin?
Wouldn't that put Young Shin in a bad spot?
Say something!
It's just that we can't speak carelessly about this issue.
I can use knives with my eyes closed. What's wrong with me?
I called their daughter-in-law,
and she said she's too weak to go to a normal hospital room.
Really? Do you think Min Gyung heard too?
She kept making excuses about it being a big deal,
so I think she'll go in at the next visiting time.
She's trying to turn the tables before she dies by all means.
Shouldn't you visit?
Should I go with you?
You should take care of the kitchen.
Sook Jung. What brings you here?
I heard that she wouldn't recover.
I wanted to see her before she passes away.
Why do you have to see her?
And why are you here for?
Both of you are here.
- Hello. - Hello.
Can Ms. Yang Jung Soon's guardian come in?
- Yes. - Goodness.
- Min Gyung. - What's wrong?
- Oh, my goodness. - Min Gyung.
Are you okay?
What do we do?
If it's important, you should see her now.
She's very weak. We're not sure she'll make it to the next day.
- Min Gyung. - Excuse me.
- What should we do? - Min Gyung.
- What do we do? - Min Gyung.
What's wrong? Are you not feeling well?
- How are you unwell? - My gosh.
- I don't know what to do. - Min Gyung.
Min Gyung!
Ma'am. Do you remember...
the day of the accident?
Did you say it was the second daughter of the blue gate house?
Do you remember who you met that day?
Who are you?
Me?
I'm her sister-in-law.
What you said about her that day.
Could you tell me more about it?
I think you said she had a son.
She was not who I thought she was.
I mistook her for someone I know as she looked alike.
Why did you come running after us?
You came after us that day.
It seemed like you knew her.
I think...
I'll need some sleep.
Yes, Mother.
She's become very frail.
She doesn't really recognize people other than her family.
Maybe it was for old times' sake.
She said she mistook you for someone else,
according to the daughter-in-law.
She used to be very close...
to your grandmother.
She didn't manage to make it through the night.
I feel sorry for the old lady,
but it won't worry you now.
I lost...
something that I shouldn't have.
Please have a talk. I'll be going now.
We can have the baby again.
Don't be too heartbroken and get well soon.
I should've been more careful.
I'm sorry.
Why would you say that?
We can't do anything about these things.
Sook Jung.
Are you all right?
Yes. Thanks to you.
Why would you be here? You should get some rest.
To drink water.
I'm making seaweed soup.
We should take care of you just like you had a baby.
How could I eat the seaweed soup that you make?
Pardon?
You're hurting my feelings.
Wouldn't it have happened even if I were there with you?
I did ask the nurse to look after you.
I hope the seaweed soup is good.
By the way,
we're not moving out.
Jong Gwon said that this happened as you were exhausted from work.
He wants me to help with the housework.
He asked me earnestly.
Sook Jung. How is the seaweed soup?
It's good. Don't mind me.
I was worried you won't eat it. I'm glad you are.
Jong Gwon, don't be too disappointed.
Well,
I have Jun Young who is like a son to me.
Eat up, Jun Young.
I am.
I like eating seaweed soup that's full of meat.
There's nothing that makes you happier...
than watching your kid eat well.
Eat up so you'll grow up healthy.
My baby. You're eating so well.
It's a shame the old lady passed away without telling me,
but we did benefit a little bit.
She ditched me as I fell clutching my belly,
and she ran into the intensive care unit.
I would...
never forget this.
Still,
we're living under the same roof.
What should we do?
I could...
never live with them.
My body shook from the moment I got off the train.
I realized it...
when I met you again.
After all this time,
my heart still flutters...
at the sound of your voice.
Should I just...
stay here with you, working at this diner?
You said something like this before.
But when I made up my mind,
you must've felt burdened...
as you subtly avoided me after that.
I...
can't go through that again.
If I were to do that, would I have come...
looking for you again?
Young Shin. Listen to what I'm about to say.
You're scaring me. Why are you frowning?
If that woman sends you away to an orphanage,
I'll go with you.
Don't you cry about it.
Da Jung.
Let's just go together.
Then what about your mom and dad?
I don't have the time to think of Mom and Dad right now.
Da Jung.
I thought you went over to Da Jung's.
Why are you out here? It's cold.
Let's go in.
Why did you wait outside? You don't even have your jacket on.
Can you wait inside, Young Shin?
I need to talk to Mr. Jung.
You can go inside.
Have a seat.
Until when...
will you let her stay with you?
What do you mean?
You're not going to keep a child...
who's not related to you, are you?
I'm not sure...
that I can do that.
If you choose to stay with me,
you'll have both of us.
I'm not...
going to be the one...
to let go of that kid's hand.
(Sintan-ri Station)
Didn't you say she'll be here by the two o'clock train?
I guess she's not coming today.
Didn't she give you a call?
You'll catch a cold. It's freezing.
There you go.
Let's go in.
Did your uncle buy this from the junk shop?
Of course. He finds good stuff there like a department store.
I wiped it. Doesn't it look shiny?
Are you sure you're not going to turn into junk too?
- Let's go try it out. - I don't think I can.
I'm going to study.
How could you study every day?
What's up with the bike?
Jung Hoon and I were the only ones who didn't have a bike in town.
My uncle bought one from the junk shop.
I never asked you to buy this.
- Hurry up. - Young Shin.
- That's right. - What?
- That's disgusting. - You want to bet?
- Let's go. Jump! - Jung Hoon.
What was that?
Da Jung. Hurry up.
Hey. You're so fast.
- Stop calling me. - Why?
- You're supposed to sleep. - Snap out of it.
- It's a lovely day. - Seriously.
- We're going first. - Hey. You might fall down.
He won't feel cold. Don't give that to him.
- Young Shin. - The weather's great.
(A Good Supper)
If we get pushed back here, we're done.
Do as I say.
You don't want to hand over the restaurant in shreds.
Goodness. It's unbelievable!
For me, cooking is like studying.
It doesn't matter whose money it is.
I don't care if it's stolen.
Don't you feel good that Jung Hoon is going to med school?
You should've let them beat me up to death.
Why did you run to the hospital with me on your back?
I can't let something happen to you.
When I become a doctor, I will leave this town...
with someone.