(March 2, 2017)
Sub by: yase_lin
- It's cold outside. Be careful. - Okay.
Mr. Han.
Yes?
What is your name?
Me?
I'm not good at remembering faces.
- I'm.. - Mr. Han!
I'm sorry. I have to go.
Sorry.
Leave me your number.
Sorry.
I'm off. See you.
Have a good day.
You could have called him before coming here.
What's your name?
(Moon Hyo-jin)
(Final Episode - They Have Their Own Mirror Goodbye See You Tomorrow)
Long time no see.
Right?
Thanks for coming to the party even in your busy schedule.
We really appreciate that.
Now let's begin the Thank You party to celebrate
Mr. Han's 38 years in school as a teacher.
Come on out, Sir.
You look so great.
Congratulations, Grandpa.
Thanks.
We'll now have a moment to give him an appreciation plaque.
His best friend and the director of In Art Gallery,
Mr. Jung Hyun-chul will award him the plaque.
We were so happy to be with you, Sir.
Thank you, Mr. Han.
And now let's hear a few words from today's protagonist.
This is why I said we shouldn't hire a host.
We need one, Sir.
You make a man who is bad at giving speech do this.
You can do it!
I began to draw when I was little.
We used to call it a primary school.
It was before I went to primary school.
so I was about six or seven.
When other kids enjoyed
wrestling, gunplay, and running,
I drew on the ground with sticks.
And my older sister told me that I was good at drawing.
I think that's when I realized I was a good painter.
I'm ashamed to say this but I didn't become a teacher
because I had a philosophy or passion about teaching.
Yet still some of my students became a public defender
- and a professor. - Grandpa is giving a speech.
I think I was actually better at teaching than drawing.
Anyway,I'd like to say
that I owe this honor to you.
A succesful student proves a teacher's worth.
Thank you for taking your precious time to come.
Now, Professor Park Heon-kyung will say a word
on behalf of the students.
One thing I agree with what Mr. Han Gwan-young said.
He was not aware that he was a teacher.
I remember the best compliment that he gave me.
He said, "I'm jealous of you."
How can a teacher be jealous of his student?
Please be jealous of you students now and forever
and stay healthy.
Up next...
I'm so happy
that I could say this.
Thank you, sir.
Thank you.
We'll stay up all night if we don't move on now.
Up next...
I also have a word to say.
Please.
Okay.
Well...
This happened in third grade.
It was summer and after class.
My friend and I were playing in the school playground.
Girls.
And then, Mr. Han said.
Could any of you help me?
I wanted to say that I could help
but I was very shy...
so I just waited for him to call me.
You.
I got jealous of her.
So much that I hated her.
A few minutes later...
Come out wherever you are.
other friends came.
One, two, three, four,
five, six, seven, eight
nine, ten. I'll find you.
Where are you?
Come here.
I'm sorry. Please.
Come here.
Please let me go.
Please.
Come here,
Come on.
Okay, then let's move on.
Do you remember...
what you did in the art room?
Do you know
what that girl went through after that?
Do you know who she is?
Moon Hyo-jin.
She's Moon Hyo-jin.
Please stop and sit.
I don;t understand what you mean.
I don't know what others think
but this is a very honorable and important moment to me.
Why are you doing this to me?
Mr. Han, please.
Please admit to what you did...
and make an apology.
I'm sorry.
She came the other day saying she was one of my students
and asked strange questions.
You must have a misunderstanding or a condition that...
I saw it I saw it.
I saw what you did in the art room and...
Bye.
Visit us during the breaks.
See you.
You're not wearing them today.
Your pretty shoes.
And...
Hyo-jin knew
that I saw it.
She knew that I saw it!
You're lying. I don't believe you.
Why?
Because I know what type of man my father is.
Nobody in here believes you. Why?
They all know what my father is like.
Excuse me. Someone call the police.
Please call the police.
Any witnesses or evidence?
So your memory of what happened 13 years ago is all you have?
He lied.
He met Hyo-jin when she went to see him on March 2.
But he said she doesn't know her.
Why? Because he's hiding something.
He wasn't home that day.
His daughter confirmed it.
She's lying! Hyo-jin went to that house on that day.
Does it prove that he harassed her sexually?
She wrote my name.
My name and my address
so that I'd get the invitation.
Why?
Because I was the only witness.
She died right after she went to see him.
The day after! Why?
I heard she suffered from depression.
You're a journalist in your college.
You should know how all this would look like.
The Criminal Department.
The Criminal Department?
Okay. I understand.
It's Mr. Han Gwan-young.
He asked people about you.
Did you recently go to a psychiatrist?
What?
For insomnia, anxiety, and mythomania.
That...was a long time ago when I was in elementary school.
He says he'll drop the charges if you promise that
you'll go back to treatment and apologize officially.
Listen, I'm not trying to be nice to you.
And it's not that I don't want to work either.
I just think you're wasting your life.
You're a journalist in a prestigious college.
You should use those skills later when you get
a job in a newspaper or a TV station.
Things will get difficult if you have a criminal record.
Song Ji-won.
Ji-won.
What happened?
Why are you all here?
II only need one person.
Who are you?
We are her roommates.
You talk to her.
She can't become a criminal at that young age.
Ji-won.
There are no seats here.
Do you want to sit here?
I'm fine. You sit.
How did you get here?
Taxi.
Wow, that must have cost you a fortune.
Forty dollars.
That's not the problem.
So did you change your mind?
I'm sorry.
Yes, that's good.
I will not apologize.
I can't.
I didn't do anything wrong...
to apologize.
Do you think he'll really press charges against you?
Even if you tell the truth,
it's still defamation.
Yeah.
That makes no sense.
Then, you'll really get a criminal record?
Isn't that great?
I'm sure you've never seen one who got accused before, right?
That's what I am.
Hey, you...
You...
You could have told me and...
You'd have stopped me if I had told you.
Get in the car.
How many people fit in your car?
Hi.
Ji-won, seriously.
How can she sleep?
That's what I'm saying.
She's even snoring.
She hasn't been able to sleep lately.
You could have taken the car if you were so tired.
I'm loyal to my roommates.
Who is that guy?
Sung-min? A friend from the school newspaper.
He's that guy, right? The guy we saw last time.
Just friends?
Not really.
A friend and an assistant.
Come on.
Be honest.
An assistant can become a darling and babe.
I actually like that.
(Han Gwan-young)
(Ganae Elementary School, Gwangcheon)
(Moon Hyo-jin, Song Ji-won)
Yes.
Someone from Shingi Elementary School in Jecheon.
Namsan Elementary School in Cheonan.
Okay.
Yes.
Yes, hold on.
Wait.
Yes, what's the number?
Okay, thanks.
How can I help you?
I'm here to see Ji-won and check how things are going.
Here.
You didn't have to.
As a token of my gratitude.
Thanks for the food.
This way.
Okay.
This way.
Have a seat.
Where's Ji-won?
She left a few minutes ago to meet her lawyer.
What should I do?
We need you to write about her.
How the incident about Moon Hyo-jin
affected her.
Let me explain. You said she saw ghosts.
Yes.
A repressed memory about Moon Hyo-jin...
could have caused it.
And maybe she began to lie ever since she saw
what happened in that art room.
You were with her when her memory came back.
All you need to do is write about that in a simple way.
We'll submit it to the court.
But how do you know my name?
We met on a blind date.
Sorry.
I wasn't myself, then.
Oh, well.
I'm Jo Choong-hwan.
Oh, yes.
I've reviewed the files.
And I'll be honest. The odds are against you.
Yes.
The victim is dead
and you're the only witness.
They'll use your medical history against you.
But it was caused by shock from what I saw back then.
I know.
What I want to know is
if you're determined to go all the way.
I am.
Good. Then, the first thing we need to do
is make this problem public.
The fastest way is letting the press know about it.
Are you okay about making it public?
You know what happens when this kind of case goes public.
I know. They'll throw stones at me.
Not only at me, but my family and friends.
You might also be shunned.
To be honest...
I'm scared to death.
You said you're determined.
I can't say that I'm not to my lawyer.
Those shoes.
The pretty shoes.
That day was the first day I wore those pretty shoes.
And I never wore them again.
I was scared...
that what happened to her that day...
could have happened to me.
So I couldn't wear them again.
Sub by: yase_lin
A spray?
Yes, the mosquito repellent.
Spray, arm sleeves, sunscreen.
Girls usually send those.
The country doesn't provide?
I'm sure they do
but I see my friends send some anyway.
What else do they do>
They prepare some events.
They go on a trip before the guy joins the army.
A trip?
You didn't go that far, did you?
Did you kiss?
That's strange. You should kiss by now.
Don't think about what others do.
It's not like there is one answer,
like you have to kiss in one month or a year
and if you don't, you're behind. It's not like that.
I know so much about it now.
Why didn't I know that then?
I think I'll do much better in my next relationship.
See you.
Hi.
You're home.
What's up?
Oh, the story about Song Ji-won.
You;re not being too honest, are you?
Try to exaggerate it so that I fell flattered.
Did you meet Choong-hwan today?
Jo Choong-hwan?
Yes.
He said you're a new person.
That you look different from how you were in the blind date.
He seemed really interested in you.
Do you want me to set you up?
What?
Why not? He's a nice guy.
No, thanks.
Why? You didn't get over him yet?
Well...
A man is forgotten by another man.
I don't want to try hard to forget him.
I'll let it go sooner or later anyway.
Hey, you just dated one guy! Don't get so deep!
You should struggle a little more!
When are you shaving your head?
I don't know but I have to.
Do you want me to do it for you? I'll make you bald like a monk.
No, thanks.
Why not? My mom's a hairdresser.
Look at the high schoolers.
They must've skipped their lessons after school.
They only think about hanging out.
You know what? I looked pretty good when I was in high school.
Sorry.
Why?
What's wrong?
I don't want to talk about it.
Why?
I don't want to say it. It hurts my pride,
Why? What is it?
You. You don't even touch me.
Do I not feel like a woman to you?
No, you are a woman.
You're so woman to me.
Then, what's the problem?
I told you the other day.
What?
The physical intimacy right before I join the army
could make you feel that I'm pushing you
and you might regret it later.
Why do you worry if I regret it later?
Like joining the army is a big deal.
I hear that you can call and
have visitors on the weekends.
Well, you don't know how it feels to join the army.
You don't want to join the army?
Who wants that?
I do that because I have to.
Do you feel anxious?
I can't even sleep.
My awkwardly shave head
I didn't want you to see it
Hey!
Among people waving hands
Stop.
I didn't want to leave you
Stop it.
Three long years
I said stop.
What if you forget me?
I didn't ask you to wait
Because it'd be too much to ask
Noona!
You're here.
Guys, Jin-myung's here.
Hello.
We got our costumes. Cool, right?
It's finally tomorrow.
You haven't told us where we'll perform.
Well, that's
A surprise?
You...
I might even cry.
Me too.
We discussed it and decided to dedicate this song to you.
So adorable
Please, don't.
You're home?
Is Ji-won home?
Yes, she's in her room.
Heartburn again?
Yeah.
You should go see a doctor.
I don't have to inform the other party that
I'm recording the call if it's the person involved.
I'm not sure about that.
I'll ask my lawyer.
Okay. Got it. Thanks.
It's hard, isn't it?
Yes, it's hard.
You don't want to get accused or press charges ever.
You have anything to say?
Well...
About the thing I talked about the other day.
Heimdall's stage, I mean.
Hold on.
Mom.
Mom, are you crying?
Why are you crying? Don;t cry.
Don't worry. I can handle it.
Mom, it's not like that.
Who told you that?
That's nonsense.
Tae-gun said that? I won't die.
Your stage is a karaoke bar.
A karaoke bar?
Oh, karaoke bar.
I knew it.
Are you kidding?
Right? We're just up to that level.
It's okay.
Mom?
So adorable
Are you all right?
Ji-won.
She left early in the morning.
You said it's today.
And you still don't know?
I asked her...
and she said she'll sort it out.
Buy you should've checked
But she already has a lot on her plate
with everything that's happening to her.
I couldn't ask her.
You should have asked her.
You're so inflexible sometimes.
Yes, that's so dumb.
Why?
I'm thinking that you're also human.
What was the image that you had of me?
Hi, it's me.
What happened about the stage for Asgard?
What do you mean?
Jin-myung is a nervous wreck because of that.
Be honest. Did you forget about it?
What?
What did she say?
Hold on.
(Ji-won)
Say that again.
The stage is...
This is your last performance as Asgard.
Give it your best.
Okay. Let's go.
Are you ready?
When do we perform?
You come last.
You're not in the cue sheet because they added it last minute.
Are we ending the show?
This is crazy!
Well, it's not exactly a finale.
Yes, it is.
Noona, I can't do this.
What?
I'm not this big.
I just...
You just what?
I thought we'd perform in a small theater or community center.
I even prepare myself to sing in a karaoke.
I'm going to ruin this. I can't do this.
Shut up!
Do you know how much I struggled?
You can ruin it a little. It's a finale anyway.
Whatever you do, put everything you have.
Then, That will be it. Okay?
I'll se you later.
- You can do it. - We can do it.
You didn't have a hard time finding the place?
No.
Really?
You came a long way.
Yes, and we finally met.
(2017 Campus Festival)
Jin-myung.
You're here. Hi.
All right. Give it up for them.
Encore! Encore! Encore!
No more.
They sang three encores. Asking one more will be too much.
So we prepared one more act.
Up next is Asgard.
A boy group called Asgard will be up next.
They're coming. Get ready!
Get ready.
We'll see you again next year.
I'm comedian Burang. Thank you.
Come on up, Asgard!
Asgard! Asgard! So adorable! So adorable!
Thank you.
Thanks to God. Thanks to you, guys.
Special thanks to...
Special thanks...
Yoon Jin-myung!
She's here!
Thank you.
Cheers.
- General Jo? - Why are you home already?
We said goodbye at the bus stop.
Why?
Aha!
He didn't want to leave you among people waving hands?
No.
He said he'd cry.
What about you? Aren't you sad?
Not really.
My awkwardly shaved head
I don't want you to see it
Among people waving hands
I didn't want to leave you
For three years long
What if he forgets me?
I didn't ask you to wait
Because it'd be too much to ask
(To Nonsan)
Entering the camp?
Yes.
Who is she?
My girlfriend.
On the day I left the house
and got on the train
To the training camp
I said goodbye to my parents with a bow
Are you making fried eggs? Make one for me too.
When I walked out of the gate
Something deep down
Eun.
Left much to be desired
Eun.
Are you crying?
Eun, are you crying?
Stop it! She's crying.
I made her cry?
Sub by: yase_lin
If the plaintiff and accused have anything else to submit...
please submit it before the next trial.
The session for today has ended.
The next case is 2017 BD 100465.
The plaintiff Oh Sun-young, and the accused Park Jae-man.
Please step forward.
I need to use the restroom.
Eng Trans from DSS Indo sub by: yase_lin
Are you sure?
You don't doubt it? Not even one percent?
Are you sure that you're 100 percent right?
What about you?
Are you 100 percent sure?
Yes.
You... made a big mistake.
Excuse me.
I thought about this a lot.
The reason why I'm confessing it is...
My parents were separated then so they couldn't care much about me.
And I told about it to the art teacher.
Let me listen to that again.
Can I start the recording?
Yes.
Could you tell me what your name is first?
My name is Im Ji-young.
Then...
I couldn't ask anyone for help.
I couldn't trust any adults.
I was so nervous.
Not that I might lose but thinking what if I'm wrong.
But when I heard her...
I felt so relieved.
I know I shouldn't...
but I felt so relieved.
What a relief.
Gosh, I felt like I was dying.
Are you done crying?
Your nose is running.
Mom.
Hello.
You're so pretty.
I told you she's pretty.
Come on in.
Excuse me.
Are those for me?
Yes, it is.
They're beautiful.
How did you know that I like hydrangeas?
Did Ho-chang tell you?
No, they're my favorite too.
Really?
I have a good feeling about this. We connect to each other.
Sit here and wait.
It'll be ready soon.
Have a seat.
Yes.
So you study Food and Nutrition?
Yes.
I just made rice cake soup with dumplings.
My food is about the taste, not about the looks.
Okay.
Can I talk to you casually?
Yes, of course.
I'm going to the bathroom.
Ho-chang, it must be your sisters.
They were coming too?
Hey, what is this?
Hey, Ho-chang.
Why did you come?
We heard you were coming with your girlfriend.
Your uncle's girlfriend is here.
Where is she?
Where?
Hello
Hello.
Hi.
You wouldn't miss it, would you? Why did you come?
You're scaring Ye-eun.
She's Ho-chang's first girlfriend.
My husband wanted to take a day off to come here.
I barely managed to stop him.
It looks good.
It's literally a feast.
Put these down for me.
Hi, Si-eun.
Come to grandma.
Sit.
Okay.
And she really sat.
I'm kidding. It's a joke.
What's wrong with you?
It's delicious.
Thanks.
My mom's food is the best.
Ho-chang's a little inflexible, isn't he?
Yes, I mean, no.
But he's a good boy so be nice to him.
Please be nice to him.
You've changed a lot ever since you started dating.
Wearing pants that are as tight as pantyhose.
He's even wearing contacts.
They irritated his eyes. Look how red they are.
Look at his eye candy hair.
Ye-eun, you tell him about it. He won't listen to us.
Stop doing that to her. She can't even eat because of you.
Well, she...
Mom, the food
is good.
Is it?
It's so good.
Eat up.
It's good.
Jin-myung, we just finished remodeling our house.
Come and see. The first fan gets a discount.
How about we visit Heimdall?
I'm in. I finished my exams.
Is this Heimdall's villa?
It's nice.
Wow, it's really nice.
It looks familiar, actually.
It does.
They all look similar.
Ask the hospital administration if there is anything left to pay.
And sign any form you need to sign.
He has a carer bit try to visit him more often.
Don't let anyone in.
Why?
I got it.
How does it feel?
Will this much of height do?
I'll go get some water.
What do you want to eat?
The place we went to last time?
Sounds good.
Hi.
Let's go.
We swore to never change.
We swore to never change until death.
Hi.
Are you going home?
Yes.
I guess you're never bored with Ji-won around since you live together
Yeah, she's so entertaining.
I hear you live in Yeonnam-dong.
I do.
I live in Yeonnam-dong too.
You do?
Yes.
I never thought we'd change.
And there's a reastaurant I visit frequently.
I thought the two of us were enough.
Who is the bad one?
I'm sorry. What did you say?
The one that has changed...
Nothing.
or the one that couldn't?
You and I are like puzzle pieces that don't come together.
If we force it, we'll only get hurt.
If I shrink myself
so that I won't hurt the person that I like,
I'll be stabbing myself.
It hurts if we get closer
but if we grow apart, it feels like I'd die.
Are you sleeping here again?
You didn't go home yet?
I'll be here tomorrow again, so why bother to go home?
Hyung, You like Ji-won, don't you?
Why don't you ask her out?
Being a lover is better than being just a friend?
Well, I mean...
What if she starts dating someone?
Why don't you tell her that you like her?
Forget it.
I like it this way.
If you can't tell her...
Shut up. Just sleep.
Why do you bother me when I'm already upset?
Why did you come?
You know nothing.
Don't dare to give me a lesson.
Yi-na.
Why did you leave the door open?
You're here?
Is it food?
Hi.
Are you coming from your work?
Yeah.
So comfortable. This is the coziest place in the world.
The food looks good.
As expected.
Can we eat it now?
What?
See you around. Don't skip your meals.
Well... I'm not ready yet but they say it's the last.
Well, it was nice to see you again but...
it'll be great if we see each other again. Bye.
Saying goodbye all of sudden?
If that's what you want.
Bye and thank you.
I was happy to be with you. Adios.
Wish you all the happiness.
Don't skip your meals...
and be happy every day.
See you again.
I've change a lot, right?
They say love and people always change.
Thank you.
Bye.
(Age of Youth 2)
Thanks for watching our drama/
Im Sung-min, Kwan Ho-chang, Seo Jang-hoon, Heimdall, Park Jae-wan.
Thanks for your love and support for us too.
Thank you.
To Belle Epoque.
- Bye. - Come visit us again.
Bye.
Thank you.
Bye.
Finished already?
Director.
(Bye. See you again!)