(Agency) [Subtitles by K-Plus Asia]
[Transcribed by ssettor]
(All characters, institutions, enterprises and designations...)
(...appearing in this drama are purely fictional.)
Let's ask Ah-in to hang out with us.
Leave her alone.
She thinks she's all that just because she's the top in school.
She's attending school without paying a single cent,
yet she comes along with us for excursions.
It's like she's the boss.
- Even so, let's ask her... - Forget it.
She's just going to get mad at you for disrupting her studying.
The poor brat only knows how to show off.
How annoying.
Green light, red light!
Come here!
Quick!
Green light, red light!
Ah-in,
do you want to eat together?
Does this look appetising to you?
Would you be able to eat with me?
If I eat with you, that's just me eating your food.
That's not true. I like fishcakes.
Why?
Does it make you happy...
...because being nice to the poor kid makes you seem like a nice person?
- I just wanted to become friends with you. - Go.
I'm sick of eating other people's food.
- That's not it... - I don't want to eat yours too.
Hey, Go Ah-in.
Aren't you lonely?
Don't you need friends?
If we become friends,
I'm afraid that you'll end up disliking me.
I'm afraid that you'll abandon me one day.
Aren't you worried about that?
(Sharing happiness becomes jealousy, sharing sadness becomes a weakness)
(Episode 4)
- I'll get going. - If you go any further,
I won't be able to guarantee you the spot I mentioned before.
Is that the only card you have?
- You really... - Director Choi.
You'll find out when the storm comes,
the difference between a flower carefully grown in a greenhouse...
...and a wildflower grown on the streets.
What?
Just wait.
I'll bring a storm upon that carefully grown mentality.
Breaking news.
Special forces team 1 from the Seoul Central District Prosecutors' Office...
...has arrested Woowon Group's chairman Kim Woo-won...
...for violation of foreign currency transaction laws.
Chairman Kim Woo-won's detainment...
...is currently being reviewed at the Seoul District Court.
The prosecution revealed that they have obtained evidence of Woowon Group...
...disguising large amounts of money as company transactions
...and sending the money overseas.
The channel suspected to be used for the transaction is Woowon Group's...
If the chairman gets detained,
the commercials that we were working on will all be halted.
You were suspected of hiding slush funds of up to billions. Do you admit to the charges?
They claim to have discovered your account in the Cayman Islands.
They claim that these funds were created...
...by overstating the unit costs of your subsidiaries' supplies.
Is that true?
My human rights have been infringed upon today.
Hold it.
He's trying to speak, why are you stopping him?
Are you trying to infringe upon his human rights?
I was enjoying a meal with my family and they arrested me with everyone watching.
Are you admitting to the charges then?
Please say more.
Are you admitting that you were attempting to evade taxes?
Does anyone ever use their brains in that company?
He should be keeping quiet but instead, he's inciting even more public opinion.
I'll resign.
I promise to increase our sales by 50 percent within six months.
If I fail to do so, I'll take the responsibility and resign from the company.
How should I handle this?
It's going to be hard to hit 50 percent increase in sales at this rate.
I'm almost there.
The only strength of yours besides all the flaws you have...
...is your strict sense of punctuality.
But here you are 30 minutes late today.
Sorry, something cropped up.
You're still not eating on time,
not able to sleep on time,
and drinking all that alcohol I told you not to drink.
People don't change so easily.
What about men?
Are you meeting any men?
I don't have time for that.
You should make time for that.
Are you a cultural asset?
What do you mean?
"Don't come close or touch it. Look at it from beyond the line." Is that what you are?
Why are you hiding yourself? Use it.
Make some use of that body that's not taken by anybody.
Why are you advising me on that out of nowhere?
I'm doing this because of the speed you're taking your medicines at.
I told you this isn't just any other medicine.
Are you ignoring what a doctor tells you?
I'll take care of it myself.
You're in this state because you can't handle it yourself.
There's only one solution.
Resolving the problem at its root.
- Stop telling my to reduce my workload. - No.
Not that.
Then?
Forgive her.
Who?
That woman?
It hurts, but I had to spend this money.
(Go Ah-in)
One should put their all into their work.
Exchanging love and friendship for commercials.
Now I can look at you whenever I want to.
I could still make commercials while getting a monthly pay from the agency...
...even without doing all of that.
However, I wouldn't have become the best in the industry.
You want me to forgive the woman who abandoned her 7 year old daughter?
The one who said that she'd be back soon and told me to wait,
but I don't even know if she's dead or alive because she never contacted me once?
No.
Yourself.
The woman in you crouching alone with the door shut.
Filled with the victim mentality manifested from your insecurities.
Acting like a hurt middle schooler,
hiding yourself because you're afraid of getting hurt if you open up.
You don't let anyone come close to you,
but you're afraid of getting abandoned and forgotten,
so you desperately hang onto your work and studies.
That's the woman in you.
Forgive her.
Shut up.
You've crossed the line.
That is the only way you'll be able to get away from this.
Forgive her for your own sake.
If you keep doing that, I won't come here anymore.
Don't come.
I'm being serious.
I won't come here, and I won't meet you anymore.
Yes, don't come.
I have many patients, maybe because the world is getting crazier.
So that vicious woman cries too.
As she gets older and her heart softens,
it's going to be easier to forgive.
Forgive?
If I forgive everything, what's going to be left of me?
Song A-ji!
Mum bought pizza, with lots of meat on top...
I told him his mum was buying pizza back, but he insisted on eating rice.
Why? Were you hungry?
Wow!
Look at this! It must be delicious! Look at all the meat!
I don't want it.
Then over here, we have the one A-ji loves to eat.
Sausage pizza! Doesn't it look good?
I don't want it!
A-ji!
You shouldn't do that with food.
I'm not eating it!
You're going to go to work to buy me pizza!
I'm only going to eat rice from now on!
Don't be rude to your mum!
She's not my mum!
Why are you here? You thief.
How many bottles did she drink?
Is she doing an eating show? She had lots of side dishes too.
I'm asking why you're here, you thief.
You asked me to come.
Why do you keep calling me a thief?
You stole it.
Stole what?
My dream since elementary school.
My bright future, my lofty plans.
You said you'd take responsibility.
You said you'd raise him, I just had to give birth to him.
- Are you mad? - You sweet-talked me...
...into marrying early and giving birth to a child.
If I were to be honest, we did raise him,
me and my mum.
You're right.
That's true.
Do you think I want to make you quit your job?
Why would I not want to have a talented wife who earns well?
In this industry, do you think there are people who just want to stay as copywriters?
Everyone is working their guts out to become a creative director eventually.
With the situation now...
I guess family is more important right?
Of course.
Pizza...
So delicious...
Yum yum...
We work to live a good life with our family. Who lives to work?
There are people like that.
Who does that?
There's one in my company.
She's probably still working now.
While I'm taking steps backwards,
she's racing ahead in front of me,
just like what I dreamt to become.
This is rough! Bring me soft ones.
This is annoying.
Good morning, dad.
Why? Are you looking for something?
Where's your phone?
Turn it off right this instant.
How did my house become the place that makes me the most anxious?
Don't worry.
I don't do the same thing twice.
I'm starting work tomorrow.
Don't cause any trouble. When you go to the office, don't do anything.
I don't want to do that.
I'm going to work really hard.
I'm not sending you there to work.
Then what are you sending me there for?
You're all grown now, so you need a position.
I'll take care of it myself.
I'm busy, so I'll get going first.
Kang Han-na!
Why are you busy? Just stay idle.
I don't want to. I'll be busy.
How did the people at Woowon Group do their jobs that they got their chairman arrested?
- Mr. Kim. - Yes, Sir.
If he gets sentenced, will he be able to vote in the shareholders' meeting?
If it's for misappropriation and embezzlement of funds...
I'll look into it.
Father, is there no way to resolve this?
There is.
Could you tell me what it is?
How would I know what it is?
What are you paying wages for?
Sorry?
What did you hire all these smart people for?
Just gather them and get them to figure out a solution.
I'll prepare accordingly.
If the in-laws' people aren't sufficient, you should be the one working your brains.
I'll look for a solution.
Get out.
Yong-ho.
Yes, father.
Would your worries disappear just because you're worried about them?
Why is the chairman getting worried?
You should be making them worried.
Pass your worries to the people receiving your wages.
Alright.
You should eat.
The slave will pass on breakfast.
Will you be okay? You drank a lot yesterday.
The wage slave is more afraid of being late than an empty stomach.
Stop right there.
Turn around.
Quick.
What is this?
You can read right?
Read it.
Jo Eun-jung is tendering her resignation for personal reasons.
Letter of resignation?
I'm not a wage slave.
I'll quit my job.
Really?
- Really? - Yes!
My mum is going to be jobless!
She's going to be at home!
I should brag about this to the rest.
This is exciting!
Will you be okay with this?
Well, I guess...
...I'll work as a freelance copywriter for now,
then look into going back to the workforce when A-ji enters elementary school.
If only that works out well.
My mum will be hanging around at home.
She'll be at home all the time!
A-ji, calm down.
I can't.
I'm so happy!
This is exciting!
(Letter of resignation)
My life is so unlucky.
Hey, you!
You should have told us about it in advance!
It's not like we're expecting you to stop her.
Do you think we'll stand by and do nothing about it?
To put it bluntly, we just have to put up with it for the next six months.
We need to get rid of her before that!
Do you think we can't do that?
Hold on. What do you mean six months?
You said that you will resign...
...if you fail to increase the sales by 50 percent in six months?
Yes.
You were counting on getting Woowon Group's commercials when you said that, didn't you?
Since their projects alone would bring us over 200 billion won.
That's right.
The news...
I saw it.
What are you going to do now?
We'll have to look at expanding our projects with our current advertisers for now.
Enough about that.
Send me the list of people to be promoted to department heads to me by today.
I need to do up the one for creative directors.
You're doing that already?
I have to do that to control the situation internally.
What do you mean?
Just edit the copy if I tell you to do so!
Why are you complaining about it?
You're an artist.
Why do I have to get my copy approved by an artist?
What?
Even though you've worked longer than me, artists and copywriters are different.
Don't you agree?
The creative director spot is vacant now, that's why I'm doing it instead!
That is why...
...I'll make the edits after the new creative director is here.
Mr. Kim, please calm down.
Mr. Cha, let it go.
I'm going to go crazy.
If a movie is the creative output of a director,
a commercial is the creative output of a creative director.
Who will listen to a department head who isn't going to become a creative director?
That's true,
since personal feelings are involved too.
The new personnel appointments will be the new rules.
Send it to me by today.
You're not even a creative director...
...but you keep saying you want to review my work, that's why.
Let go of me!
She's really splitting this team into two.
Yes, Sir.
Yes.
I'll call you again then.
Alright.
Director Choi, are you going to let Director Go be?
This isn't acceptable.
I understand how you feel,
but the CEO has made his decision.
Well, it's not that there isn't a way.
Hello, Director Kim. It's me, Go Ah-in.
The customer you have called is unavailable.
Director Lee, let's have a meal together some day.
Let's meet another time.
Hello, Mr. Kim. The commercial this time received great response.
I'm currently in a meeting. I'll call you again.
What's going on?
It seems like they are intentionally avoiding me.
(JH FACTORY CEO Jung Jae-hoon)
Hello, Mr. Jung.
You were just about to call me, weren't you?
I chose a cheap place this time so you can express your true feelings more freely.
This place must have been around for long.
This was a cafeteria when I first set up my company.
Gosh, I'm starting to forget how you looked!
I came here so you wouldn't forget.
Is this your girlfriend?
No, she's not.
It's a relief.
What is?
She looks superficial and coy.
She's pretty,
but her eyes are full of greed.
She doesn't look like she'll have children and take care of the household.
You have a keen eye. I should pay you to read my fortune.
You're trying to live like a lion with those fearful eyes of a rabbit,
of course you're having a hard time.
And my goodness, look at your waist.
Ants are going to think you're one of them.
Eat more!
We'll eat more.
You should eat less!
She's pretty harsh with her words.
Try it. The food isn't harsh.
But why did you suddenly want to meet me?
Director Choi Chang-soo?
He came to my company.
Director Choi?
(FIGHTER QUEEN)
You want us to reduce our commercials?
Yes, that is right.
There are major sports events recently, so people's attention will be on other areas.
The commercials won't have be as effective as they usually are.
Well...
I see.
I suggest you reduce your investment on marketing for this year.
That's why I called you right away.
I figured something must have happened.
I apologise for causing you trouble with our company's internal affairs.
I like it.
I got to have a meal with you thanks to that.
But how did you know?
I heard people in your industry see advertisers as their God.
That's right.
Which lamb will ask their God to stop giving them food?
When people say things that don't make sense, there's always a reason behind it.
Thank you.
Was what I said helpful to you?
Yes, it was great help...
I'll get this call.
Go ahead.
Where are you?
I'm met someone for lunch, so I'm outside now.
Come back soon. Something bad has happened.
There's a revolt.
Do you think we'll stand by and do nothing about it?
It seems like the department heads who were reassigned started it.
What about the other employees?
I think they all signed it because they were afraid of Director Choi.
The production team has signed...
...a resolution to dismiss you.
(CCO Go Ah-in Dismissal Resolution)
What are you doing?
What else?
They're exercising their employee rights.
Did you think being an executive makes you a God?
Doing a personnel evaluation as you please?
How anxious must the employees feel that they resorted to doing this?
Don't you agree?
- That's right. - Yes.
Was being a creative director the most you could handle?
Did I give you a position you couldn't handle?
I've received your opinions well.
What are you waiting for?
It's office hours, you should go and do your work.
Alright, let's get back to work.
How do you find my card?
One year feels extremely precious now, doesn't it?
What a pity.
We spent a lot renovating the CCO office.
Good luck.
Are you okay?
Did you see that?
Did you see how people are like?
Everyone becomes like that.
They only act in a way that benefits themselves.
That's not true.
They are doing that because they're afraid.
They're afraid of both Director Choi and you.
Is that so?
Then I just have to show them who's scarier.
Director Go.
Go out.
From now, I'll show them what's really scary.
One year.
That is the period of your tenure.
I have high expectations for you.
I hope you carve out a nice path.
How do you find my card?
Director Go, the CEO wants to meet you.
I heard there was a commotion.
I apologise for causing you concern.
You must have expected this when you decided to disturb the still waters.
What's the matter? Was this not thought of when you planned this?
No, Sir. I expected this.
Is that so?
Should I just continue observing then?
Yes, Sir.
Do you know...
...that siblings don't fight if they are afraid of their father?
If a powerful external opponent is present,
the internal unity strengthens,
even more so if there's a good reason to do so.
Thank you, Sir.
I'll take my leave now.
One needs to forget the rules they knew in order to find a way out.
How about going with such image cuts?
Isn't it a little tight?
Passing the internal conflict to an external opponent.
What will the ripple effect be?
We are unable to film overseas,
so we will be filming locally with the use of computer graphics.
A good reason...
Would that be enough?
In order to prevent retaliation...
(Personnel Assignment)
(Director Kang Han-na has been assigned as Chief Social Media Officer as of today)
She's coming to work at the perfect timing.
(Director Kang Han-na)
(Kang Han-na)
Become a master in advertising in a week?
Does anyone even get fooled by these?
Some do.
Marketing genius Mr. Kim's secret note?
Who reveals their secrets to the world?
It's just marketing.
How lame.
What are they trying to sell with such clichés?
Don't you have any books that you'd like to buy?
There never are books that are worth buying.
Why are you here at a bookstore then?
I came to make sure that there aren't any books worth buying.
This isn't what's really important.
Let's go.
Where should we go?
I'm reporting for work starting tomorrow.
I need to do the actual important preparations.
How's this?
Do I look like a director?
No.
Okay.
How about this?
I look like a professional, don't I?
Not at all.
Okay.
Wearing this...
...makes me look like a skilled executive of an advertising agency right?
You're joking right?
Why are you rejecting everything, saying they look strange?
I spent the whole night doing my research last night.
People who work in advertising agencies all dress like this.
Who dresses like this to work in an agency?
Emily.
Who's Emily?
The star of that drama.
The one where an American works in an agency in Paris.
A US drama?
It was really popular. You didn't watch it?
I should carry a gun around then.
- Since I'm your assistant cum bodyguard. - That's because it's in...
...the US.
Darn it.
I've never gone to an office, how would I know what to wear?
Wait here.
I'll try other outfits on.
Manager,
you know the clothes company employees wear?
Bring those to me. Hurry up.
Those outfits might not make her look like a company employee,
but she looks pretty in all of them.
Yes, Director.
I'll bring them to you right now.
Alright.
Excuse me.
- Mr. Han. - What's the matter?
The thing is...
If it's not important, let's talk about it tomorrow.
I'll see you tomorrow. You may go home.
It's extremely important, isn't it?
Be honest. You actually don't want to resign, do you?
It's hard for me to keep working in this company,
but it's also hard for me to tender my resignation.
Think about it a little more.
I've thought about it long enough.
Jang-woo.
Yes?
Don't get married.
Just stick to dating.
Both are hard for me.
Why both?
Are you perhaps...
- I've been single since birth - What?
Why are you saying that without feeling ashamed?
Because I'm not ashamed about it.
Let's talk about this problem before I leave the company, alright?
Alright, sure.
I'll get going. See you tomorrow.
Where did your secretary go?
I let her get off work.
Were you aware?
That she was sent here by Director Choi?
I found out.
There's only one person who knows in real time where I'm headed to.
- Are you going to just let her be? - Yes.
She'll be useful someday. Give it to me.
That's done,
so is the one for creative directors. Now there's only one left.
What are you going to do after the dismissal revolution gets submitted?
It's not going to be approved.
Sorry?
The company will seek to protect itself first.
They're going to leave a record of employees dismissing an executive...
...just to get rid of me?
Director Choi and the other executives aren't that stupid.
- Then why... - To intimidate me.
They're telling me to keep my head down.
There's that.
You have the email addresses of our advertisers right?
Yes, but what for?
Are you going to bring the advertisers into this fight?
In order to get the dismissal withdrawn,
I should give the production team some benefits, shouldn't I?
That is out of the question.
Bringing the advertisers into the picture is an entirely different problem altogether.
That's right.
It is an entirely different problem altogether.
That is why...
...I'll make an entirely different person handle the consequences.
Who?
The influencer princess who's coming into work tomorrow.
There's nothing for you to worry about. Someone else should be worried about it.
And who is that?
Director Choi.
It seems like Director Choi isn't aware...
...that certain storms can blow the greenhouse away.
Why is there so much commotion?
Is it because she doesn't have anything to lose?
She's more stubborn than I thought.
That's why you should go with someone compliant.
Why are you making your own life difficult?
I thought she'd become obedient if I gave her something to protect.
It's been settled well, don't worry.
Director Han-na is reporting for work starting tomorrow.
What is she like?
She acts based on her mood.
She might seem silly on the outside,
but she's sly as a fox on the inside.
She's still a rookie after all.
I'll pacify her well.
Kang Han-na,
don't belittle her just because she's all smiley on the outside.
She's not to be looked down upon. She's like a mini version of the grand chairman.
Even more so than her brother?
Well then...
Tell her to come in to work at about 1pm tomorrow.
Why?
Insurance is important in modern society.
We should give her a warm welcome.
(VC Planning)
(Send)
Am I going overboard?
If Kang Han-na is not as smart as I thought,
she won't be able to deal with this.
Even my dad who owns a yoghurt company licks the lid of a yoghurt cup!
I'm not addicted to it.
I haven't worn anything other than luxury clothing before.
I'm an attention seeker indeed. I love attention and I love likes more!
Everyone, be an attention seeker too!
She knows how to create issues and read public sentiment.
She makes herself out to be a reckless woman,
but she's sly like a fox on the inside.
There will be welcome ceremony for Director Kang Han-na at 1pm today at the lobby.
Please make your attendance and congratulate her.
This is my chance.
I'll give her an impactful welcome in front of everybody.
(Send)
(Your mail has been sent)
It won't be an easy day for you,
Director Choi.
I'm coming in.
They told you to come to work at 1pm.
I need to get used to going to work at the same time as everybody else.
Which one should I wear?
Which one do you want to wear?
Me?
The one I want to wear isn't here.
Where is it then?
Over here.
I should make an impression on my first day of work.
I should wear something like this...
...or this, it would make a...
lasting impression in their minds...
Wear that then.
You said I should dress like a company employee.
Director Kang.
Me?
You're a director starting from today.
You're right.
You look the best when you act like yourself.
Mistakes may be repeated,
but you can't duplicate success.
Acting like Kang Han-na would.
Let's go with that from the start.
Shall I?
Grandfather!
How do I look?
Are you going out?
Didn't you say it's your first day at work today?
Yes, that's why I put extra effort into my dressing.
Then why didn't you wear clothes other executives wear?
Why should I dress like the commoners?
I'm going to act like myself, regardless of whether I sink or swim.
What are you saying on your first day of work?
You take after me, so there's no way you'll sink.
You'll do fine.
Grandfather.
Even if it's hard, don't die. Wait for me.
What are you saying?
Rather than being top in the country, I'll make the company top in the world...
That's a little hard.
I'll make it the top in Asia.
That's a nice aspiration.
- I'll get going. - Sure.
If one fails, they are a conman.
If they succeed, they had high aspirations.
Everything in life is about the results.
She might act silly, but she knows what she's doing.
It's been long since it's been this peaceful.
I'll go to work around lunch time.
Print out the withdrawal forms,
so I can just ask them to sign it.
What's going on?
(80 missed calls)
What's going on early in the morning?
Hello, Director.
What are you trying to do?
Did you ask us to reduce our advertising budget so you could do this?
Did you tell us what to do with our advertising budget...
...just to stab us in the back like this?
There's no way I would do that.
Why would I do that to our advertiser...
Is she in?
She hasn't come in to work yet.
She caused all this trouble, yet she hasn't come to work?
Let me know right away when she comes in.
Yes.
Answer me...
...properly.
Yes, Director.
Did you see the email?
Is it for real?
Did she really send that to the advertisers?
What's going on?
I'm heading to work right now.
Look at this.
Hey.
Oh my.
This is crazy.
- Gosh, this is crazy. - Is it for real?
From today onwards, VC Planning will not be accepting these two kinds of work.
Firstly,
we will not accept requests sent on a Friday for work to be submitted on Monday.
It's been long since we got off work on time on Friday.
What shall we do?
I should get some sleep.
How about you?
For me...
Yes, Sir.
Please send us the new proposals for TVC.
When would you need it by?
What do you mean?
We have a marketing meeting on Monday morning, so we need it by then of course.
Darn it.
Secondly,
we will not accept requests from advertisers regarding personal issues.
Yes, Sir.
I've sent you my son's essay assignment.
Sorry?
Please rewrite the essay nicely based on it.
What? But...
Asking me to write it is a little...
A copywriter can't even do that?
Send it to me soon.
(Send it to me soon after rewriting it)
I would like to correct the problematic practices in the industry.
I seek your understanding.
Regards, VC Planning.
(Your mail has been sent)
We don't have to work on the weekends anymore.
I can finally enjoy my weekends!
I love it!
Mr. Han, what is this bomb that she dropped?
Will she be able to handle it?
The employees might be singing praises about Director Go,
but how could she send this to the advertisers?
Look. I'm not moving it.
I'm shaking too.
Mr. Han, what is this?
Bomb?
Singing praises?
I know.
Are you a psychic? How did you know?
You two must have talked about it on the way here, so your phrases would overlap.
On our part,
let's help Director Go in our own way.
Get the signatures.
What is this?
(Withdrawal Form)
So that's why she did that.
Passing the internal conflict to the external opponent.
It's going to be noisy if I go in now.
What do I start working on when I get there?
I heard that you'll be greeting the executives and employees at the lobby.
Is that so?
Well,
the first impression is important.
It's going to last a lifetime.
Are you nervous? Why is your expression so dark?
I have a bad feeling.
Sorry?
What kind of feeling?
I have a strong gut feeling.
The alarm is ringing.
I should head over to welcome her.
(Congratulations to Director Kang Han-na on your appointment)
Did they really have to do this?
It's because she's the chairman's daughter. (Appointment ceremony for Chief Social Media Officer Director Kang Han-na)
Sure.
Thank you.
Where are the flowers?
Coming!
Let's see.
(Congratulations to Director Kang Han-na on starting work)
Looks good.
Shall we pop champagne too?
- Champagne? - Yes.
You might as well bring a car parade in.
Director Choi,
isn't this a little old-fashioned?
I don't see Director Go around.
I'm here.
But Director Choi, why is your expression so dark?
Did something bad happen?
Director Go, let's talk after this.
I doubt you'll have the time for that after this.
She's coming in.
You agree to it right?
Of course.
Please thank Director Go for me.
(Congratulations to Director Kang Han-na on your appointment)
Others might think I won a gold medal or something.
Sorry?
I was just kidding.
I see.
It's been long.
I wouldn't recognise you if I saw you on the streets.
I should speak formally to you from now on.
You used to help me put the straw in my banana milk. Why are you making it awkward?
Speak to me comfortably.
I can't do that.
We're meeting for work now.
Let's go.
I'll introduce them to you.
These are the executives.
I should sign it, of course.
Good luck.
We're on Director Go's side.
Please thank her for me.
This is the director of promotion.
Welcome.
- This is the director of media. - I look forward to working with you.
This is our chief planning officer.
Director Kang, I look forward to your excellent work.
Thank you.
This is the director of HR.
I'm the director of HR.
This is our new...
I know who she is.
You're Director Go Ah-in right?
Nice to meet you. I'm Go Ah-in.
Director Kang,
it's your first time right?
What?
Working at an agency...
I mean,
working in a company.
I did an MBA in the States...
You must have lots that you're unsure about.
Feel free to consult me if you need to.
Don't do things you aren't asked to do while not knowing anything...
...and end up causing trouble.
She must be out of her mind.
(Agency)
Why did you do that?
Do you think I keep doing things I wouldn't be able to handle?
It takes a lunatic to know another.
Director Choi, keep an eye on her.
I have something that would be great for an article.
If she isn't obedient, we need to make her be.
Isn't it about time you stopped helping Go Ah-in?
How pitiful.
Director Choi was so busy fighting with me...
...that he's about to trigger the real bomb.
These people really...
There.
Let's show them your temper.