----
(Episode 10)
Yes, sir.
Yes.
Well, the weather has cooled down,
so let's play golf sometime.
- It must be Ms. Hwang. - What do we do?
What should we do?
Why is she back?
Yes, I'll do the booking.
Yes, I'll call you back.
What do I do...
Wait, she's filling these out by hand?
Where did she go?
Shh!
Hello, Professor Choi.
How was your trip?
But why are we hiding?
Ms. Hwang can't see me here.
Why? You came here to see someone in Marketing.
Well...
Still, an outsider shouldn't be in here.
It's the president's secretary's office.
I'll explain to her.
What are you doing?
You want to keep hiding here?
I don't want to lie to Ms. Hwang.
I mean...
What if she misunderstands?
Thinking you brought your date here?
No, she wouldn't.
She will.
What?
Jinae, you have a boyfriend?
Then, you keep hiding.
What?
That's not fair!
Jinae.
Where were you?
Well, I...
By the way, you're filling them out by hand?
You don't have to.
We've always printed them out.
I thought this would make them look special.
Did Ms. Gong make you do this?
No.
We're each doing half.
Just finish that one and print out the rest.
Okay.
By the way, why did you come back?
Because I forgot a document I must review.
Jinae,
when your colleague behaves unreasonably,
you must be able to correct her.
That's better for her in the long run.
I won't forget that.
Goodnight.
- I'll see you tomorrow. - Yes.
Is she gone?
Yes.
Oh, no...
Are you all right?
I have a cramp.
Are you all right?
I'm sorry.
Are you okay?
Where are my friends?
They all went home.
Where do you live? I'll take you home.
Wait.
Shin Jaemin, you jerk!
He didn't come.
She keeps saying Shin Jaemin. It's confusing.
- Oh, she reeks. - Hey, Hyeongsun...
What? You were the guy in the photo?
I'm here, so you can go home now.
Jaemin?
You came!
Hyeongsun, what did I say?
I told you Jaemin was coming.
Jaemin.
What? Hyeongsun?
- Sorry. - Jaemin.
Seriously?
Let's go.
Let go of me!
Shin Jaemin, you jerk!
You keep playing with my heart!
You jerk!
Hey!
Okay.
Thanks for tonight.
Bye.
Be careful!
What? He said she wasn't his type.
But she happens to be my type.
How adorable.
I could eat her up.
I'm Shin Jaemin.
I am Shin Jaemin. I am!
Did she hear me?
You can't write it like that.
What do you mean?
It looks a lot like your writing.
PR won't check the handwriting.
It just has to be neat.
And I heard
Ms. Hwang told you to print them out.
But I started it,
so I can't hand-write some and print out others.
They'll look different.
Oh, boy.
Do you know you're creating work for yourself?
Do you know you came here on your own volition?
Yes, I did.
I get into trouble trying
to make you buy me dinner.
Who could I blame?
Let's write ten more and take a break.
Yes, thank you, master.
Oh?
Why isn't she home yet?
Why is everyone so late?
Forget it. I hate you!
A mosquito.
Where did I put the mosquito net?
Why is she so strong?
Hey, Jang Chaeri!
Wake up!
Why did you drink so much?
Hey!
Jang Chaeri, wake up!
Pull yourself together!
Thank you.
Man!
Where do you live?
Where am I?
Who are you?
It's you!
Jaemin, you came!
You came because you got worried about me!
You came because you love me!
Oh, talk about being delusional.
Look at your face!
Ouch! That hurts!
It's not working. Wash your face when you go home.
Tada!
Our couple rings!
I told you not to get them!
Let me give you yours.
Look at this.
I got them engraved with our initials.
J and C.
Jaemin and Chaeri.
Put it on.
Put it on!
I don't like wearing rings.
Really?
Then,
put it in here.
That tickles.
I did it!
Oh, Chaeri!
What happened to you?
This is Jaemin.
Handsome, isn't he?
Let's go home.
Thank you for bringing me home.
Goodnight.
Hey!
- Thank you. - Sure.
Come with me.
You'll go back to being ice cold tomorrow!
Right?
But I won't budge!
I'll see you tomorrow!
Right...
Jang Chaeri, you're a princess.
Someone from a different world.
Why did you drink so much?
Thank you.
Go to bed.
Shin Jaemin, you're mine now.
What?
I walked around looking like this?
But Jaemin must have seen me!
Oh, my! What do I do?
Why are you home so late?
What?
I was at the library.
What about your resume?
Are you applying for jobs?
Yes...
Is that you, Hyeongsun?
Yes, mom!
Try coming home early from now on!
It's not like you have a job!
Okay...
Sleep inside the mosquito net!
I will!
J and C...
Jaemin and Chaeri...
This is good.
By the way,
it's impossible for us to eat at a restaurant.
And I keep having to buy you dinner. How weird.
I know.
I want to buy you dinner,
but it's not working out.
So I brought this.
Tada!
What's that?
How many dinners will it be for my help tonight?
Two...
Three?
Let's make it four.
Oh!
Writing so much has made my hand go numb.
The hands are an architect's most important tool.
Okay. Four times.
There are three dinners from before,
so if I add four for this time, it's seven.
1, 2, 3, 4.
Oh, the lucky number seven! Nice.
It's all done.
These are meal coupons.
Meal coupons?
When I give you one of these coupons,
I can ask you to buy me food anytime, anywhere.
The number of times is building up,
so I can't just take your word for it.
But I won't forget.
Anyway, Ms. Lee Jinae,
you owe me.
You owe me meals.
Let me see. Something seems off.
What do you mean? No!
Let me see. I think I saw eight.
There are seven.
Let me see, so I can check.
It's correct.
Let me see it.
Okay, I'll let you see it.
Hurry up.
- Man... - You'll spill this.
How come you're so strong?
Oh...
Wait, how did you two come home...
- Together? - Well, I...
I ran into her...
Just outside.
And where were you all this time?
I had a lot to do at work.
I'm going to bed.
Hyeongsun's going to sleep there?
What can he do?
He brought that upon himself.
- Goodnight. - Goodnight.
Goodnight.
What is it?
Is there something going on between you two?
What?
I mean, are you two flirting with each other?
No, we're not.
You shouldn't hang out with random men.
People will talk.
You're being silly.
I'm going to bed.
You're not hungry?
I'm sleepy.
Oh...
You always say your legs feel cold.
Please be quiet.
Okay.
I'm leaving.
Did you sleep well?
Mr. Kang, good morning.
Mother, did you sleep well?
Yes...
The nerve of that guy. How can he call me mother?
Come on, mom...
I should go get washed.
Oh? But Jinae's in the bathroom.
Okay.
Are you in a hurry?
No, I'm fine.
Hyeongkyu, you want to use the bathroom?
Yes, I need to get washed.
Oh, the bathroom is a real problem.
Especially in the morning.
You didn't think of this
when you rented the room out?
Oh?
If you're not in a hurry, let me go in first.
Wait...
A lawyer should respect order. Geez.
I got home late, and
I couldn't even take a shower.
Nice.
Oh? Why is this...
Sorry.
Nature calls...
Where did he go? I saw him
in and out of here several times.
I know.
I'm sorry.
Hoonjae, come sit here.
- Where have you been? - What?
Over there...
Oh, right.
You have to use the bathroom, right?
Go now.
It's okay.
I washed my hands in the yard.
It's okay. The bathroom is empty now.
That's okay.
I already went.
Oh? How?
At the subway station...
You've been to the subway station?
It's pretty far from here.
Is that why you're sweating?
No, this is because I washed my face.
I don't believe this.
You made him run around like mad in the morning.
You need to know what you can and can't do.
We're not fit to rent a room out.
Give his money back.
But we have a bathroom in our yard.
The one we use for storage right now.
Oh! Right!
I'd rather not rent the room out
than to fix that up again.
It'd cost more to fix it than the rent we get.
Mother, I'm going to work.
Okay.
Chaeri's still sleeping.
I heard she came home completely drunk?
Oh!
What if she turns out to be a drunk like her mom?
Chaeri's mom wasn't a drunk.
She enjoyed a few drinks with her food.
I'll give her a good talking to.
When is the cook coming?
Oh, that.
I talked to my acquaintance about it,
but I can't push her.
By the way, she was very sweet,
Excuse me?
Oh?
Nothing.
Hwang Yeongseon published another book.
Did you know?
Uh, yes.
It says "Being a Cool Mom."
I read it, and it looks like she has a son.
Hwang Yeongseon has a son, but we don't.
Mother...
These days, daughters are better.
I'm going to the board meeting.
Yes, Ms. Hwang.
Oh, Jinae,
thank you for filling out the invitations.
Nari, stop being naughty to her, okay?
What?
Did you tell her on me?
I never did such a thing.
Summarize each chapter, and...
Ms. Gong.
That's enough.
What?
Writing those invitations was enough hazing.
Please don't ask me to do unnecessary tasks again.
If I get tired, our work efficiency will drop,
and things will become hard for you.
So I won't do things like this anymore.
What?
I'm going to PR.
Wow, unbelievable...
Oh?
Hyeongsun!
Chaeri.
What are you doing here?
I brought some food for Jaemin.
But Hyeong...
I mean, Jaemin is in surgery right now.
He is?
Then, can you give this to him?
Okay.
- Have a nice day. - Thanks.
By the way, did your girlfriend call?
No.
Still,
don't answer it right away when she calls.
Because you're a special person.
Okay?
Okay.
- I'm leaving. - Bye.
Take care.
I like her more each time I see her.
Cute.
What is it?
What?
You said you'd break up with Jang Chaeri.
I wanted to ask you when you're going to do it.
So what if I break up? What would you do?
I'm not trying to do anything. You know...
Jang Chaeri was just here.
She brought you lunch.
And I think she's really great.
So what if she's great?
You have a girlfriend.
I broke up with Nayeon.
She slapped me.
I'm so lonely, Hyeongsun.
Hey, I'm getting paged.
Anyway, break up with her and let me know, okay?
- Bye. - What? Hey!
Shin Jaemin!
Why is he...
What?
You think she's really great?
How much did Chaeri flirt to get him to say that?
Oh?
Jaemin called me?
(Jaemin)
No, I should play hard to get.
On the count of three.
One.
Two.
You're not picking up?
Oh?
Man, I should've answered.
Jae...
What is it?
Where are you?
I need to see you.
For what?
You're out of surgery already?
What?
Yes.
Why did you call me?
You're easier than you look.
I didn't know you were the kind of girl
who flirts with just about any man you meet.
So?
You're jealous?
Of Hyeongsun and me?
Hyeongsun?
Man...
What? Me? Jealous?
I'm giving you an advice because you seem to
flirt with anyone you see.
See? You're jealous.
Wait, Jaemin, why aren't you wearing the ring?
I told you I hate wearing rings.
- No! Put it on! - I don't want to!
Then, I'm going to flirt with any man I meet!
Where is it? Where's the ring!
Where is the ring? Where is it?
Hey, that tickles.
I found it.
Don't!
Don't put it on my finger!
It's on!
Hey!
It won't come off!
It won't?
Good.
You're mine now.
And I'll only flirt with you from now on.
Okay, Jaemin?
Whatever.
Jaemin.
Jaemin!
Your friend's sister?
Really?
She'll be here for an interview soon?
Yes.
She worked at my hotel for a short while.
She's earnest.
Seon Hyeju, don't get nervous.
You can do it.
Hi, dad.
I came to a job interview.
Mom?
Which hospital?
Okay.
I'll be right there.
Oh, no...
Okay. I'll consider her.
Okay.
Come in.
Hello. I'm here for a job interview.
Yes, I heard...
Aren't you from that hotel?
Oh, my... The hotel?
HuH?
Sir?
What? This was her?
The jerk?
Should I just leave?
Mom, good luck. Go for it!
No, I should give it a try for San's sake.
So...
You're here by introduction, aren't you?
Excuse me?
You should go.
I told him I'd make a referral.
So San was telling the truth?
Uh...
Yes.
(Resume)
Is this all?
Excuse me?
You have no experience in this field.
You don't even have any computer certificates.
No, I don't.
But if you teach me, I can do a really good job.
I'll study really hard and learn.
I will work really hard.
Okay.
Just a second.
(Yu Jiyeon)
She came, didn't she?
Even if you don't like her, hire her. For me.
Please?
I'll give you one month training period.
Let's give it a try.
What?
For one month,
- Ms. Seon Hyeju. - Yes?
Yes, Ms. Seon, I will evaluate your performance,
and if I'm not satisfied, I can't work with you.
Okay, I got it.
I will work really hard.
I won't go easy on you
just because you're here upon recommendation.
Of course you shouldn't!
Thank you.
I will do my best.
Thank you!
Sit down.
Is it good?
- It's good, right? - San!
San!
I got it! I got the job!
Oh, my!
Really?
Wow, that's great!
Oh, this munchkin got his mom a job!
San, I'm so grateful.
I'll do a great job.
Mom, what do I do? I'm so happy.
Right! I can't believe this!
So I brought this.
These are meal coupons.
Hello?
Oh? You're working right now?
Would you like to use your meal coupon tonight?
You know what?
I'm a bit busy tonight.
Okay.
Have a good day at work!
He's playing hard to get?
Wow!
Wow, Hoonjae!
Wow, you're amazing!
Jinae, we have another bathroom now.
Whoa!
Ms. Lee, you're home now?
You've been working on the bathroom all this time?
Yes. How is it? Awesome, isn't it?
Wow!
Turning a storage into a bathroom in just a day.
You're amazing, Hoonjae.
Jinae, from now on,
this can be the men's bathroom,
and you and mom can use the indoor bathroom.
Good, right?
Yes, dad.
This is so nice.
You're already finished?
Mom, look at this.
It's better than the one in the living room.
You are good with your hands.
You can fix anything in a jiffy.
Do you like it, mother?
Is this really free?
Of course.
Mother, so you'll accept me as your tenant?
What?
Mom.
Hey, honey.
Mom...
That hurts.
Whatever.
Come. Let's have dinner.
Thank you, mother.
Let me treat you to dinner tonight.
It'll be my initiation.
Yes!
Nice!
There's plenty of meat so enjoy.
Thanks, Hoonjae.
This is so delicious.
Beef, it's been so long.
Oh, boy!
People might think you live on only vegetables.
Ms. Hwang!
Oh?
Hyeongkyu must be busy. He won't answer.
It'd be nice if he's here to eat this with us.
Hyeongkyu eats plenty of meat.
He only goes to the best restaurants.
Oh, whenever I bring Hyeongkyu up,
you get all upset about it.
Are you leaving that for Hyeongkyu?
You should chew before you swallow.
But it melts away before I chew it.
Mr. Jiffy, you only have your mother?
Mr. Jiffy?
He fixes everything in a jiffy, so he's Mr. Jiffy.
You have a knack for giving great nicknames!
Yes.
My father passed away long ago.
Oh, boy...
Your mother must have had a very hard time.
So she is a farmer?
Excuse me?
Just a second.
Hello, mother.
Mother?
Speak of the devil.
Oh, don't be like that.
What?
Yes, I came to the neighborhood in your address.
Where is the studio apartment building?
I can't see it from here.
Well, that's...
I'll be right there.
Bye.
Your mother came to Seoul?
Well, no, but...
Please continue eating.
I'll be back.
I'll have dinner out.
Oh? Where are you going?
- Mother! - Hi, Hoonjae.
Where did you come from?
That way.
Hey, that way? Let's go.
Mother!
Now isn't very...
What is it?
Enjoy.
Jaewuk is visiting you?
He lost his shop, and he's not doing well?
No.
He had nowhere to go.
So I can't really invite you to my apartment.
Too bad.
I'll come back another time.
Is it really Jaewuk who's visiting you?
It's not your girlfriend?
Of course not!
Oh?
Wait, come to think of it, this is the same place.
- What? - My new secretary.
I met with her here.
Oh...
So Jinae lives in this neighborhood.
What's wrong?
Are you okay, Hoonjae?
Yes.
Silly...
You were that hungry?
Don't eat so fast.
Okay.
Oh, mother,
Aunt Nansuk knows Mr. Jang Cheorung.
What?
What are you talking about?
When she came to my office,
Mr. Jang dropped by, too.
Why did Mr. Jang Cheorung drop by your office?
Because of work.
Did Aunt Nansuk and Mr. Jang use to date?
What?
Well...
I'm not sure.
Did you get enough to eat?
Oh?
Where did you go?
My mother was here.
Your mother's here?
No.
She left. She had something to do.
I'll do them.
No.
I'm great at doing the dishes.
Thank you for dinner.
But you didn't get to use your meal coupon.
You're right.
Should I draw another one?
You can't.
I feel like I keep losing.
Then, I'll take you to a barbecue restaurant.
Oh! It's beef for beef?
Nice.
Thank you for building a bathroom outside.
The bathroom situation was always uncomfortable.
Oh, and thank you for the new linoleum.
Right?
Wow...
I've done so many nice things for you.
Why do I keep doing that?
I don't know.
Yeom Nansuk.
Yeongseon, you're home?
Why didn't you tell me you met Mr. Jang Cheorung?
Because I knew you'd get mad like this.
But Yeongseon, Cheorung doesn't know yet?
What?
You can't say anything to Hoonjae, okay?
So nobody knows yet.
Oh, my!
Can I see you for a minute? (Mr. Jang Cheorung)
Was my going to see your son so bad?
You're in the same field, so you can meet.
Let me be frank.
You make me feel uncomfortable.
I don't want anything to do with you.
The same goes for my son.
Had you not stood me up last time,
I wouldn't have gone to meet your son.
I think he's biting more than he can chew,
so I went to convince him to stop.
Is he still going against you?
He sure has guts,
but I couldn't watch him become too reckless.
He's your son,
so I consider him as my friend's son.
Don't.
Don't consider him as your friend's son.
You still haven't forgiven me yet.
Okay.
I'll do as you ask.
Thank you.
(Lee Hyeongkyu Law Firm, Attorney Lee Hyeongkyu)
Lee Hyeongkyu Law Firm?
Mother, what are you doing?
Hyeongkyu...
What are these business cards?
You're opening a firm?
Yes.
So you're leaving the firm you're at right now?
I'll tell you about it later.
Your friend is helping you open your own firm?
Your firm's president.
Wasn't this a part of the deal when he hired you?
Mother, I have a lot to do tonight.
Oh, okay.
Drink the red ginseng tea first.
Okay.
What are you all smiles about?
Hyeongkyu is opening his own firm.
What? He is?
How?
I think the law firm he's working at right now
is opening a kind of a branch for him.
He already got new business cards printed.
Oh?
A law firm isn't a diner.
Why would they open another branch?
You're so behind on the times.
The big law firms these days open
a branch in Gangnam, another one somewhere else
and all over the place.
Your son's a lawyer, and you didn't know that?
They do?
Maybe I should thank his president friend.
They went to the same school since high school.
What should you bring him?
Your side dishes?
Oh, all you can think of is our side dishes.
He's a rich man,
so he must stuff himself with good side dishes.
Who stuffs themselves with side dishes?
I'm just saying.
Don't.
Don't consider him as your friend's son.
Wow, that looks good.
Eat those!
It's yummy.
Side dishes, rice cake.
There's nothing you can't do!
I failed at picking a good husband for myself,
but I'm the best when it comes to cooking.
You're picking on me again.
- How delicious. - Stop eating.
You always get a stomachache.
But it's good.
It's hot. Get away from me!
Oh, my!
Oh, Yuja...
I mean, Ms. Hong!
I said no.
Why would I work there as a cook!
You're mistaken again.
You're a cooking instructor.
Teach the housekeeper how to cook every other day.
Don't even!
Hong Yuja,
you told that family
I was your housekeeper once.
How could you do that?
Really?
You really did that, Yu...
Ms. Hong?
Oh, I didn't!
It's a misunderstanding.
You think I'd really do that?
Yes.
You'd do that and then some.
How upsetting.
Anyway...
Just think about it, okay?
They pay a lot.
If I were you, I'd do it.
Then, you do it.
Eat this and go away.
How could you!
Hey, Im Sanok!
There's no friendship left between us?
Friendship my butt!
Go away!
Dongchul...
Goodbye.
Sanok, please?
Just think about it, okay?
(CEO Room)
Have a seat.
You've been very busy, haven't you?
A bit.
A bit?
I'm sure you were crazy busy.
Stealing another man's girlfriend
and stealing another lawyer's client, right?
You are an amazing actor.
You look like you have no idea.
Hey, Lee Hyeongkyu.
Why didn't you become an actor instead?
Let me have that.
Tada!
Nice photos.
Nice photos?
What a bastard!
Hey, who do you think you are!
Who do you think you...
Let go of me!
Junyeong, calm down! Junyeong...
- Wait, let go! - Excuse me.
Excuse me.
- Mother. - Junyeong, it's been so long.
Oh, my...
I should call you Mr. Song.
Aren't you Hyeongkyu's mother?
Oh, mother!
Hello.
What brings you here?
Well...
I was so grateful,
so I made some rice cakes for you.
Mother, you didn't have to...
I'll take that.
You used to love rice cakes.
Do you remember having rice cakes at my house?
Oh, you really loved it.
You remember that? You have such a great memory.
- Mother, come with me. - Oh?
Why? She came all the way here.
Go get us some tea.
Mother, sit down. Have a seat. It's okay.
Mother.
Mother, you were that grateful to me?
Of course.
You hired Hyeongkyu back with great pay,
and now you're opening a firm for him.
I'm so grateful.
You mean the new firm Hyeongkyu's opening?
Yes.
I heard you helped him out.
Hyeongkyu, did you tell her that?
You told her that, so why did you do that to me?
But mother,
Hyeongkyu seems to be an ingrate.
Come with me.
Why?
Mother,
this ungrateful bastard
seduced my future wife
and stole her from me.
Come with me!
Let go.
Oh, boy.
That's not all.
He stole my firm's client, mother.
Cha Gibeom isn't your client yet.
Says who? Jiyeon?
What does she know?
Mother, Hyeongkyu
is a dirty rat, did you know?
Mother, that bastard...
How dare you!
How dare you call my son
a bastard in front of me, you bastard!
What?
You bastard!
Fine! Let's say Hyeongkyu did what you said!
But is it okay to behave in front of me this way?
To an old woman who carried that heavy rice cake
all the way to your office like a mad woman,
is... Is this okay?
You bastard!
Oh, boy...
Come with me!
And Hyeongkyu wouldn't do that!
He would never do that!
How dare you call my precious son a rat!
You should know your place!
When you're the one who looks like a rat!
Oh, boy.
I was wondering where he got his ability
to twist reality around, but he got it from you!
Yes, he got it from me!
So?
So what, you jerk!
He got it from me!
Mother,
you should be ashamed of having a son like him!
Hyeongkyu's a real jerk!
He's just a greedy bastard
who's completely spineless! Did you know that?
You jerk! You bastard!
Junyeong!
Don't do this, you guys!
Let go! You bastard!
Song Junyeong,
you think you can get away with anything?
Hey.
Being born with that silver spoon,
you think the world is beneath you, right?
Well, you're wrong.
You're the one who's beneath me, you bastard.
I wouldn't waste these on you!
Man...
Seriously!
Calm down.
Man! That bastard!
Why did you come here? Why!
You...
Why are you doing this!
What did you do to deserve that kind of treatment?
Why did you let him talk like that? Why!
You're better than that!
You're back already?
Honey...
She brought the whole thing back.
Honey!
Honey, what's wrong?
He didn't like the rice cakes?
I want to take a nap. Get out.
- Sanok... - Get out.
Uh, okay. I will.
Don't eat so fast. You'll get sick.
My poor son.
My poor boy...
Hyeongkyu...
Mom...
Leave that firm. You should keep your dignity.
I wasn't born with that kind of privilege.
What are they doing in the broad daylight?
Isn't that Hyeongsun?
Who was that young man?
My boyfriend.
That moron!
It's your boss' house?
Yes, I'd like you to fix her basement.
Nice house, isn't it?