----
Let's go.
Wait, Ms. Hwang.
You hate me that much?
You're a good person.
And I do like you
as my employee.
But
as Hoonjae's girlfriend
and
as my future daughter-in-law,
you're not the right person.
Ms. Hwang...
Actually,
I hate the idea.
Mom...
(Episode 28)
Hello, Ms. Hwang.
What brings you here?
I came to get Hoonjae's things.
Hoonjae is moving out.
Moving out?
But Mr. Jiffy hasn't said anything to me.
We made that decision for him.
Hello.
I'm Yeongseon's cousin.
Hi.
But moving his things
without asking him first is...
I'm going to tell him.
Thank you for looking after Hoonjae.
Ms. Lee, I'll see you at work.
Ms. Hwang...
What?
Ms. Hwang!
Don't you have any self-respect?
Don't go after her!
Let go of me!
I said don't go!
- Jinae! - Ms. Hwang!
Hey!
Ms. Hwang!
Just a minute, please.
- You go ahead. - Yes, ma'am.
Didn't we talk enough
when you came to my house the other night?
Ms. Hwang!
I don't think this is right.
What?
Hoonjae isn't a child.
Taking his things
without asking Hoonjae's opinion is...
He'll be hurt when he finds out.
What about Hoonjae moving here
without asking for my opinion?
You don't think that hurt me?
I've had it up to here.
You feel that way
because of me.
You said you hate me.
Still, doing this will make
Hoonjae feel disappointed in you.
You're concerned about me?
Because Hoonjae might end up hating me?
Because Hoonjae will be heartbroken.
I don't want
Hoonjae to feel sad.
Yeongseon, what are you doing?
Let's go.
We better go.
Let's go.
How far did you go?
Did you get on your knees and beg?
Asking her not to take Hoonjae away?
Oh, you idiot!
The only person you can scream at is me!
You couldn't be more submissive!
When that woman was here before,
she looked at me like this and said "Really?"
as if she knew nothing about anything,
but she's been scheming all along.
Oh, boy!
As if she couldn't love you more,
she hugged you tight on the street
and let you sleep at her house!
After buying you that expensive outfit,
what did she say just now?
You're not her daughter-in-law material?
She hates you?
Oh, boy!
How dare she say that to my precious daughter!
Unbelievable!
Where are you going?
Back to work.
I came in the middle of my work hour.
Right!
Yes!
It's your work hour.
Wow, so that woman
came here during work hour
and fled with her son's things!
I'll see you later.
You!
Pull yourself together!
There's nothing wrong with you!
Don't you dare go,
"Oh, Ms. Hwang, don't do this!
Please warm up to me"
And try to suck up to her!
You don't need her!
Jinae,
what are you doing here in the middle of the day?
I'm going back to work.
Jinae?
Man!
Does she think
we're dying to have our daughter marry a rich man?
If she wanted to,
she could get eligible bachelors line up outside!
What is it?
Did something happen?
Man...
Is there any leftover rice wine?
What?
Seriously...
I'm furious!
Why?
She was unbelievable!
Who does she think she is?
How dare she say "I hate you"!
In the middle of our front yard, of all places!
What could we do?
We love Jinae because she's our daughter,
but I guess she's not good enough for her.
Hoonjae is the apple of her eye.
What about Jinae?
She's the apple of my eye, too!
To be frank,
you loved Hyeongkyu more.
That's what I'm saying!
She grew up without knowing her mother's love,
so how dare she treat that poor girl that way!
Honey, that's enough.
That's enough.
Stop.
So there's no way to prove
the medical records were forged?
I see.
I'll call you again.
We do we do if we can't prove
they for forged?
We'll have to find another way.
I'm sure I'll find one.
I'm sorry...
What's wrong?
You told me
not to say "I'm sorry" before.
I can't seem to be able to stop myself.
Look at the time.
Did you eat lunch?
What?
I've been working since morning,
so how could I eat lunch?
Let's go and get lunch.
But I brought my lunch.
- What? - You didn't know?
I always pack my lunch.
But then again,
I never ate with you,
so you probably didn't know.
Really?
Go and have lunch.
I'll eat this here.
Or would you like to eat with me?
I packed two lunch boxes.
Two?
You eat two?
No!
One's for when I work late.
When you're running late because of a trial,
I have eaten dinner here, too.
Come join me.
Thank you.
Try this, too.
Why did I forget that?
It's not good?
I'm not a good cook...
Neither is my mom...
Unbelievable...
How could food taste so bad?
It's not good, right?
Like I told you before,
I'm a pretty bad cook.
But try to enjoy.
When you're hungry, food tastes better.
Eat the rice.
It's good.
The rice is good.
Eat.
What?
Really?
Jinae was there, too?
Yes.
She tried to stop her,
but Ms. Hwang just left.
What are you doing?
So,
your mother did something again today?
And Jinae
is upset because of that?
Seriously!
I have enough on my plate as it is!
So where's Jinae?
Why is he taking it out on me?
This is a chance for me!
Hello, Hoonjae.
Jinae,
I heard what happened.
My mother dropped by?
Yes.
Hoonjae,
you should go to your mother's house tonight.
Even if you came to my house,
there's nothing of yours left there.
No.
I can't do that.
I'm not a child
who comes and goes when summoned.
But I think you should go to
your mother's house and talk to her first.
Ms. Hwang?
So I don't need to call Hoonjae.
You already told him.
Jinae...
Hoonjae isn't like that,
so what's wrong with that woman?
What is it?
You know what?
- I felt this before. - Yes?
Hoonjae feels so familiar to me.
Why?
Remember when I came looking for you?
I ran into Hoonjae at your front door,
and he felt so familiar.
What if
Hoonjae is my soul mate!
What?
You're so unbelievable!
Why? You're interested in Hoonjae?
You're attracted to him?
I'm going to tell Jinae!
No!
I'm scared of Jinae.
But there's something about him.
I wonder what it is.
Grandmother...
Hello, grandmother.
Grandmother?
My granny?
Yes.
Granny!
Oh, Chaeri!
Chaeri!
My baby!
You were sick?
Are you all right now?
Yes, I am. I'm all better.
What about you, granny? Are you well?
Yes, I'm well.
You broke your dad's heart and mine!
How could you...
Granny, I miss you!
Granny...
When Yeongseon is having this much trouble,
it'd be nice if you could be there for her.
She had him alone and raised him alone.
How long does she have to do everything alone?
Did you ask for me?
Yes.
Get me information on this man.
(Kang Yeongwu Born 1959, Korea University)
Mr. Kang Yeongwu?
Yes.
There's a rumor about Ms. Lee's appointment?
Do they think I favor her?
It's more than that.
Everyone's talking about how she's going to be
your daughter-in-law.
I hope my mom doesn't find out about this.
I told her
I was going to marry Hoonjae.
You did?
What did your mother say?
She was happy.
My mom's your fan.
And she's always liked Hoonjae.
I'm so upset, mother.
It's getting cold now,
so wear these at your shop.
These are nice.
- They are warm, right? - Yes.
Sanghyeok,
did you know
how sad I was after giving you
that roasted sweet potato the other day?
I felt like
I kicked you out.
Don't say that, mother.
You'll always be my mother.
Thank you.
Thank you for not being upset.
I'm home.
Mr. Jiffy,
why did you come here?
Your mother came earlier and took your things.
Actually...
Really, mother?
Mother, I'm not moving out.
What happened had nothing to do with me.
Whatever. I don't care about that.
I can't let you stay here.
Your mother came all the way here
and told me she's taking you home.
So how could I let you live here?
I'll sort that out.
You're upset because of my mother, right?
I'm really sorry.
Whatever. Just go home.
Go.
Oh, my!
I had no idea your mother was that bad.
How could she do that to Jinae?
This was why
I was against my daughter dating you
at the beginning!
I'm sorry, mother.
My mother
did that because she was upset at me.
It wasn't because she hates Jinae.
Ha!
I don't believe that!
When you make her upset,
she would most definitely
take that out on Jinae!
I don't want my daughter
to be treated that way.
Jinae is very special to me.
I'll cut to the chase.
It's late, so move out tomorrow.
I won't rent you a room anymore.
Mother!
I'm not moving out.
I'm feeling miserable
because of my mother,
so how could you do this to me, too?
Mother, I'm really, really sorry.
You used to love me.
So please forgive my mother.
I'll sort everything out.
I'll make sure Jinae doesn't get hurt.
So please forgive me.
Oh, why are doing this? Get away from me!
Mother...
Don't do this!
It's hot in here!
I'll be really good, mother.
Let go!
Oh, my!
Let go of me!
Yeongseon, Hoonjae hasn't called, has he?
No.
I can't believe him.
He knows you brought his stuff here,
but he won't say or do anything?
Maybe I made a mistake.
Don't say that.
What you did was okay.
You're angry because
Hoonjae came running here
to defend Jinae the other day.
But it feels like
I'm just being mean.
Oh, I wasn't like this before.
What's wrong with me?
Yeongseon, this is your problem.
You decided to show how you feel,
but you also want to be cool and try to regret it.
Why do you make things so complicated?
It's okay, Yeongseon.
You went through a lot raising Hoonjae.
You have every right to do this.
You ate all the rolled eggs?
And the japchae, too?
Do you have another person in there or something?
You're skinny, so where did all the food go?
My...
You can't sell these tomorrow anyway.
I was going to serve them
at breakfast tomorrow.
You ate all of Hyeongkyu's
favorite dishes.
It's just as I heard.
What do you mean?
You only care about your eldest son.
I don't...
Jinae told you that, didn't she?
It's Hyeongsun's big brother!
Hyeongsun's big brother!
They came home together again?
You should go now.
Okay.
Mr. Lee, you're going home?
Yes.
I told you not to call me Mr. Lee.
Please call me Hyeongkyu.
It's not easy, Hyeongkyu.
Hyeju, can I talk to you?
Excuse me?
Okay.
Hyeongkyu, go home.
Okay.
Hyeongsun's big brother!
You still have a bruise.
What?
Goodbye.
That's $11.
What?
You took broiled tofu, vegetables in three colors
and beef in soy sauce.
That's $11.
$11? Here.
You're funny.
$11, please.
Thank you.
Enjoy your food.
So there's no woman
who comes to his office?
Not even Yu Jihyeon?
No.
I heard he broke up with Ms. Yu Jihyeon.
Then who beat Hyeongkyu up like that?
You don't know, do you?
Who did that to Hyeongkyu?
Excuse me?
But I'm so glad
you're with Hyeongkyu.
What if he hired someone I hated
and fell in love with her?
San's dad is still good to you, isn't he?
Everyone knows he's such a loving husband.
Sanok,
don't you have to close your shop?
Chaeri is nodding off right now.
Oh...
What am I supposed to do about that nuisance?
Okay, Hyeju.
Please look after Hyeongkyu.
And if anything happens,
please let me know right away.
Yes, Ms. Im.
Good.
Goodnight.
Mom, what do I do?
Why am I...
Right.
I should put these in the fridge.
And
as my future daughter-in-law,
you're not the right person.
Ms. Hwang...
Actually,
I hate the idea.
What is this?
Is she heavy because she's so tall?
Dad, I'm sorry.
I'm sorry, dad.
Oh, my!
Hey!
Chaeri?
Chaeri.
Jang Chaeri.
Wake up.
Can you go sleep in my parents' room?
Did I put my leg over you again?
Yes. I can't sleep because of you.
I'm sorry, Jinae.
But I don't want to wake father up.
This is my chance.
Oh, it's hot.
What the...
Hey.
Jang Chaeri?
Hyeongsun, good morning?
Hey,
when did you get in here?
What if my mom finds out?
Your mother is in the kitchen right now.
Hoonjae!
Hoonjae, did you know I was here?
Yes.
I couldn't sleep because I was embarrassed.
I'm sorry.
Hoonjae, I feel so close to you.
Don't you?
No.
I'm sleepy.
Get out.
Oh, my...
What's this?
She slept like this?
I feel bad.
Mr. Jiffy, you should go home today.
It's goodbye for us now.
- Mother! - Honey...
What?
Mother, as I told you last night,
I'm not going home.
This is my home,
so where could I go in the middle of winter?
Right, mom.
Don't tell Hoonjae to go.
Don't be so heartless.
Mother, let Hoonjae stay.
He didn't do anything wrong.
Why are you siding with him?
Everyone, good morning.
That's my favorite cardigan.
I told you to only wear the clothes on the left.
This?
You have a weird taste.
What?
Wait, I forgot about her.
Man!
Is this some refugee camp?
Anyway, you go home
and Mr. Jiffy, you go home, too.
You two both go home tonight.
Got it?
Let's eat.
Eat.
Ms. Yeongseon.
What are you doing here so early in the morning?
You don't have to drive Ms. Lee to work today?
Oh, mother,
you know why.
Is that what you wore yesterday?
Yes.
That was too harsh.
You took all my clothes.
Just look at me.
You're the one who's been harsh.
I brought all your things here,
but you didn't call or come home.
But you did that without telling me.
No matter what you do,
I'm not moving back here.
I'm staying there.
What?
But I went there and brought your things!
What will they think of me!
I told them you were mad at me
because I made a mistake.
They understood everything.
I can stay there.
Unbelievable.
I have to go to work.
Mother, do you have time tonight?
Let's have dinner together.
What for?
You can scold me all you want
while we have dinner.
I won't bring Jinae with me.
It'll be just you and me.
Seriously...
Get changed!
Mother, you knew I'd be here?
You lived inside me for 9 months!
I can read you like a book!
I'm sorry, mother.
For making you feel so sad.
Oh, boy.
Ouch.
Geez...
Seon Hyeju,
you better quit your job right now.
If you don't,
Lee Hyeongkyu's life will be ruined,
and it'll be your fault.
Ms. Seon,
what's wrong?
Nothing.
Let's eat lunch.
Bring your lunch boxes out.
You're going to eat my food again?
Come here.
You brought side dishes from home?
My mother runs a side dish shop.
Right.
This looks delicious.
This is really delicious!
This is so delicious.
I've never had such delicious side dishes.
These are so good.
So much better than mine.
Ms. Seon,
I got statements from your old neighbors
about Kim Gwangnyeol's
unreasonable obsession
over you.
We can use that
when we go to trial.
I don't want to do that.
Ms. Seon,
how long do you plan on
running from him?
You must take actions if you want this to end.
But...
Trust me
and do what I tell you. Okay?
Mr. Lee,
the reason why you're helping me...
It's because I'm your employee?
Of course.
I have to help resolve things that are happening
around you as soon as possible
so I can focus on my work.
Yes.
You're right.
But I don't think we should
keep provoking him like this.
Let's eat.
Eat.
These are so delicious.
Enjoy.
Yes, of course.
But
that lawyer asked you that?
No, it's nothing.
I'll talk to you again.
Goodbye.
Lee Hyeongkyu, that bastard.
He's been doing a background check on me?
I don't want to.
You should go.
Go see your father
and ask him if you can stay here
and get his permission.
Yes, Chaeri.
Even if your father said you could stay here,
it's not right for a child to just
stay here and not let him know what's going on.
Think about how your father must feel.
But what if Mr. Jang says no?
Then you'll have to say goodbye there.
One goes left, and the other goes right.
You must go your separate ways.
And
your chaperone for today is Mr. Lee Dongchul.
What?
Me?
They might run away.
If they went missing again,
we could never face her father again.
But I want to trust them.
Oh,
if they run away again, it's your fault.
Don't forget.
What should I wear?
Hyeongsun,
you think I might be pregnant?
Made in Yangyang?
What?
You...
I mean,
if we are pregnant,
my dad might let us get married.
I can't believe you said that.
Hyeongsun, come out!
Okay.
Put these on and come out.
It'd be nice if I was...
Look at that pretty nose
and sparkly eyes!
My granddaughter looks just like you!
Her pretty forehead looks just like yours.
Really?
Hyeongsun,
I'm sorry I was harsh to you.
You're like my son now.
I love you, Hyeongsun!
I love you, too, father!
Smile.
How precious.
I told you to hurry up.
Okay.
I thought you might be curious
about how Chaeri was doing,
so I brought her.
As you can see, she is not sick anymore,
and she's been eating very well.
I'm sorry for causing you so much trouble.
It's okay.
It's me who is sorry
for my son causing you concerns.
But they are
under me and my wife's severe surveillance
and are behaving themselves every day.
You still haven't changed your mind?
I'm sorry, but I haven't.
If you accept me,
I will do my best
to become a boyfriend
Chaeri will be proud of.
It's unfortunate
to hear you haven't changed your mind.
I'd like to talk to Chaeri alone.
Of course.
You should.
You're not uncomfortable there?
No.
Mother and father are so good to me.
Mother and father?
Those clothes.
Did you borrow them there?
Yes.
They are Hyeongsun's big sister's clothes.
Chaeri,
don't think I've forgiven you
just because I let you stay there.
And don't think I've accepted Hyeongsun.
Dad.
I'm just
giving you one last chance.
Think about it again over the weekend
and let me know.
Dad,
nothing has changed.
Nothing will change from what I said before.
Is that so?
That's too bad.
I'll have to disown you.
Dad...
You still have time,
so think about it again.
We got lucky because
Hyeongsun's parents are good people.
Even if you decide to come home,
I'm going to give them a generous compensation.
But I'm not going to break up with Hyeongsun.
Chaeri,
if you love me,
please think it over.
Dad...
I'm a bad daughter.
A really bad daughter.
Dad, I'm sorry.
Go and have some fun with Chaeri.
But mom will get mad.
I'll cover for you.
Do you like that?
Here we go!
Sir!
Sorry.
Here we go.
Are you all right?
Wow,
you look stunning tonight.
Oh, boy.
I'm so touched.
Have a seat.
Thank you.
It's been so long
since our last outing together.
I'm sorry, mother.
You must be hungry.
Hoonjae!
Yuhui?
Mother...
I called her.
I wanted the three of us to have dinner.
But this is unfair.
It was supposed to be just the two of us.
Hoonjae,
don't be rude to Yuhui.
I'm fine, mother.
Hoonjae's an expert at being mean to me.
What should we have?
Let me go wash my hands.
Jinae,
can you come over right now?
You have to come.
It's an emergency.
Here.
Hoonjae, what are you waiting for?
Okay.
Jinae, over here!
Hoonjae...
You broke your promise,
so I brought my girlfriend.
It's okay, right?
Sit down, Ms. Lee.
Excuse me.
Yuhui, can you sit next to my mother?
I don't want to.
Excuse me!
Can you bring us a chair?
Yes, sir.
Sit down.
Now that we're all here,
I will make an announcement.
We're
getting married.
But we decided to go ahead with it.
I told you I don't like you.
Don't back down, Lee Jinae.
Don't get scared.
Hoonjae, how could you say that here?
Because we're all here.
It's a family gathering.
Hoonjae,
you never discussed anything with me,
and now you're announcing your engagement?
This is unbelievable.
Mother,
I think we should
talk about that alone when we go home.
No. Yuhui has the right to hear this.
I'll be honest with you.
I can't let you and Ms. Lee
get married.
I want Yuhui to be my daughter-in-law.
You used to talk about that
when you were little.
But that was just a joke between
you and her parents.
I wasn't joking.
And neither were Yuhui's parents.
This is where I stand.
So if you have anything to say,
say it, Ms. Lee.
You can't believe this, right?
I'm sure you have nothing to say.
Okay.
Let me say this.
I understand how you feel.
You must be heartbroken to hear
Hoonjae talk about marrying
someone you don't even like.
Right, Ms. Lee.
You finally understand how I feel.
In spite of that,
I want to marry Hoonjae.
I'm sorry.
Please give us your blessings,
mother.
Mother?
Yeongseon,
did you enjoy your dinner with Hoonjae?
I guess she reaped what she sowed.
In spite of that,
I want to marry Hoonjae.
I'm sorry.
Please give us your blessings, mother.
In spite of that?
Mother?
Ha!
After I,
after I told her I didn't approve of her?
Unbelievable.
If it'll make you like me,
I can go anywhere, the Seongnam factory
or somewhere even farther away.
Farther away?
Right.
She and I are very similar.
If I were her, what would sway me?
What...
Did Dongchul
go to collect bills
and forget to come back?
Welcome.
Excuse me.
Where have I seen you before?
You're San's dad!
Hello, mother.
I saw you at the wedding! It's been so long.
Thank you for remembering me.
Go ahead, mother.
Thank you.
You came all the way here,
but Yuja went out.
Things must be a bit inconvenient for you at home
because Hyeju got a job. Right?
Actually, it's really inconvenient.
Oh?
I'm sorry to hear that.
So I came to ask for your help.
What?
Oh, Chaeri!
You really like that, don't you?
Would you like some, too?
Thanks.
Father, open wide.
Ah.
This is delicious.
Where have you been?
Honey..
Wait...
Honey, are you feeling sick?
Mother, what happened to you?
Honey...
What did you say?
Hyeongkyu and Hyeju are in a relationship?
That's ridiculous!
You're joking.
Aren't you?
I wish I was.
But
I found out your son's
an expert at stealing other men's women.
You know how he stole
Song Junyeong's fiancee, don't you?
Mother, you seem too excited.
Calm down, mother.
Honey, what's wrong?
Honey.
Honey, what's wrong?
Honey,
honey, what do we do...
What do we do...
What is it?
What's wrong?
What do we do, honey...
Mr. Kang Yeongwu
was Mr. Kang Hoonjae's father.
He and Ms. Hwang Yeongseon was married but didn't
have a wedding, and before Kang Hoonjae turned
one year old, he died from an accident.
This one's mine.
This is too fancy to be a take-out lunch.
I made a great choice, right?
Barbecue...
Our lunch is here.
The barbecue lunch,
that's mine.
That's your big brother's lunch.
What big brother?
Mr. Jang?
- Hello. - Hello.
You have lunch here all the time?
Sometimes we do. It's pretty good.
Would you like to join us?
It's okay. You guys eat.
Join us, Mr. Jang.
- Have a seat. - Sit down, please.
Nice.
This is your big brother's.
You're not my big brother.
I am.
You were born towards the end of 1984.
I was born at the beginning of 1984.
I was actually born in 1983.
My birth certificate was filed late.
I'm actually older than you, okay?
- Mr. Jang, here you go. - Thank you.
Your birth certificate was filed late?
Why?
I'm not sure,
but something happened to my family at the time.
I doubt that.
I think I should look into it.
I said I'm older than you.
Kang Hoonjae was born in 1983...
Thank you.
Ms. Hwang?
You can go home.
Yes, Ms. Hwang.
Sorry for dropping by unannounced.
There's something I need to ask you.
Kang Hoonjae...
Who's son is he?
What are you talking about?
As you know, it's Kang Yeongwu,
your classmate in high school.
Why did you file Hoonjae's
birth certificate a year late?
What?
How...
Is...
Don't jump to conclusion, Mr. Jang Cheorung.
Something happened back then,
so I filed Hoonjae's birth certificate a year late.
Yeongseon...
Kang Hoonjae is my son, isn't he?
Why didn't you tell me?
What do you think you're doing!
After all this time, how dare you...
After all this time...
Yeongseon...
Thank you, Ms. Lee.
Ms. Seon, you come here on purpose, don't you?
Excuse me?
Because you feel badly about my taking you home?
No.
I come here to get San.
Really?
Really.
Okay.
Review the material on medical trials
through and through by tomorrow.
Yes, sir.
Through and through.
Mr. Lee?
Tomorrow,
if it's possible...
If it's possible?
Can...
Can you bring stir-fried shishito peppers?
That's so delicious.
I can't guarantee you anything.
Go.
You idiot!
Mother...
Ms. Im?
Oh!
Honey, don't do this!
Sanok!
What are you doing?
What am I doing?
You're asking what I'm doing
when a married woman seduced my son?
What am I doing?
What?
Ok...
How could you say such a thing...
You knew about it, didn't you?
Mother,
calm down. Please calm down.
Was someone here earlier?
Did someone named Kim Gwangnyeol come here?
He did, didn't he?
Cheorung,
I have something to tell you.
Yeongseon,
I don't think I can go against my mother's will.
Can we give her some time?
Kid, are you all right?
Hoonjae, are you all right?
He's your son?
You look just like your mom.
Chaeri, open wide.
Give daddy some, too.
Hoonjae...
Mr. Jang?
I can... I can go away,
to a place where I can never see him again.
Do you really like him?
Training in New York?
Go there and study.
Training in New York?
Jinae?
You look like you're eating for two.
That's ridiculous, grandma...
Eating for two?