----
Congratulations to the both of you. (Episode 32)
Chaeri, congratulations.
That sounds so distant.
She's now your daughter-in-law.
What?
Then, what should I say?
Treat her like family.
Right.
My darling Chaeri, welcome to the family.
You're overdoing it.
But I like that.
She's such a darling.
Do whatever floats your boat then.
My darling daughter-in-law, Chaeri....
Thank you for marrying into our family,
though I haven't been the father.
Thank you.
Thank you for accepting me as your daughter-in-law,
mother, father.
Yes, it would've been nicer
if your father and grandmother were here, too,
but once you have your baby
and build a happy life together,
they will let you back into their lives someday.
You can get his blessings then.
I will.
How strange...
I'm attending the wedding of the little sister
I never knew I had.
San, eat up.
Okay, grandmother.
Grandmother?
You should get used to that term.
You'll have your own grandchild soon.
Right.
Mom, you're going to become
a grandmother soon.
Dad, you'll be a grandfather.
Right.
I feel shy all of a sudden.
But Chaeri used to be like a total tomboy,
but today, she's a true blushing bride, right?
Chaeri, you look so beautiful today.
You should go on a honeymoon.
Where would you like to go?
I'll pay for it.
Oh!
Really?
Where shall we go, Hyeongsun?
Monaco?
No, should we tour around Europe?
No, let's go to Hawaii and just relax!
Oh, you can't go anywhere.
You have to be really careful
because of your baby right now.
When you're past your first trimester,
you can go somewhere close.
Yes, it'll be better for you to relax at home
instead of traveling to somewhere far.
I agree, too.
So please don't be too disappointed.
You don't have to be so formal.
Right.
Don't let it get you down.
She must be here.
Eat up.
Enjoy.
Ms. Song! You're here.
Yes.
The wedding ended a little while ago.
I see.
I came late on purpose.
Did Chaeri do well?
Yes, she was so pretty.
Come in.
No.
I just wanted to give her a cash gift.
Here...
Oh?
Ms. Song.
Oh, ma'am.
I'm glad you came.
Please come inside.
No, it's okay.
Come inside.
Granny!
Oh...
Chaeri...
Oh, Chaeri!
I can't believe you got married.
But who gets married at home
like this these days?
My...
Granny, don't cry on such a happy day.
How's dad?
He's been the same.
This is it, granny.
My new room.
What?
My...
You're living in a room like this?
Oh, my...
Oh!
I hope the ceiling doesn't cave in.
It's a really pretty room, right?
I love the wallpaper,
and the wardrobe is really pretty, too.
Mother bought us a new bed, too.
Unbelievable.
So unbelievable.
Grandmother.
It might take some time,
but when Chaeri's father softens up,
we will have a proper wedding for them.
So don't worry.
Ma'am...
I mean, Ms. Im.
You're right. What's done is done.
Opposing this now won't do any good.
Please don't resent my son for being the way he is,
and please look after Chaeri.
I lose sleep over
Chaeri and her current situation.
I'll have to let it go.
Ms. Im, don't scold Chaeri
for being immature.
Don't be too harsh on her
and be kind to her, please?
Of course.
I'll just consider this having gained a daughter
and give her all the love I can.
So don't worry about a thing.
Yes.
Thank you.
Please look after Chaeri.
I will, Ms. Song.
Chaeri...
Dad,
I'm sorry.
I'm really sorry.
Hoonjae?
Where's Hyeongsun?
He went to close the shop.
Were you thinking about your father?
Yes.
My dad faced a lot hardships because
my mom was always sick
when I was little.
And after my mom passed away,
he'd always say that I meant the world to him.
But I abandoned him
and moved here.
At times like this,
I wish I had a sibling.
It's cold.
You should go inside.
Hoonjae, I'm sorry I stole your room.
It's okay.
You have a very nice smile.
Your smile seems to say,
I'm a very kind person.
Really?
Then I should smile often in front of you.
My dad has a kind smile, too.
Just like you.
Hoonjae?
We should tell them.
Yes.
Goodnight, Chaeri.
New York?
A training program in New York?
Yes.
Wait,
New York...
I thought you were getting married.
You said you two were getting married!
We decided to put it off a bit.
So you've already made your decision?
Did you?
Hoonjae?
Yes.
Oh, I see...
Ms. Hwang is sending you to America
because nothing else would work?
Am I right?
Mom, it's not like that.
You know
I've been dying to go abroad.
And Ms. Hwang came across
a great chance and has offered it to me.
Yes, she has, I'm sure.
I'm sure she has!
For her,
this would be a chance of a lifetime...
And I'm moving back with my mother.
What?
Why so suddenly?
You don't want to share a room with Hyeongkyu?
I don't want to be a burden for him,
and I think it's about time I moved back.
Good thinking.
A rich boy like you living in this tiny house,
with all the inconveniences?"
That's just absurd, to be honest.
But it looks like
you two decided to go your separate ways.
You're going to America,
and Mr. Jiffy is going back to his home.
Oh, so that was why
you two have been acting distant.
Hoonjae,
you didn't try to stop Jinae?
You're letting her go to America?
Why? When you're so in love with each other...
Yes! Good thinking!
You're an only son,
and you shouldn't break your mother's heart
by marrying Jinae.
And as for Jinae, she can go abroad and study,
just like she wanted,
and realize her dream.
This was a great decision.
Great!
You're going away?
Yes.
I'm planning on going far away for a few years.
I'm afraid if I stayed here,
I wouldn't be able to stop making Hyeju miserable.
I'm a doctor who heals people's hearts,
but I've realized I have the biggest problem of all,
so I should try to heal myself first.
I'm glad.
You really are a wise person.
But you know what?
You should never forget this.
I may be leaving,
but I'm not going to stop caring about Hyeju.
And San...
And my love for San...
Of course. I understand.
I'm asking you to
be good to San and Hyeju.
Physically, I may be going far,
but I will always be watching you like a hawk.
Don't you forget that.
I won't.
My San...
Please be good to my San.
Wait!
Goodbye...
Wow...
He managed to scare me to the very end.
Watching me like a hawk?
You put your things in your car already?
Yes.
Please tell Hyeongsun and Chaeri
about this tomorrow.
Telling them tonight will ruin the mood.
I know.
We weren't going to anyway.
Mr. Jiffy,
you know I didn't push you away
because I hated you, don't you?
Yes, I do.
I know you like me.
Think of it as a motherly reaction.
Just as your mom's number one priority is you,
Jinae is my number one.
I don't want Jinae to
marry someone
whose mother won't welcome her.
Okay.
It's late.
You should go.
Thank you for everything,
mother, father.
Why would you say such a thing?
As if you won't ever come to see us again?
Come visit us.
Visit us often.
Visit us anytime.
Why won't she come out and say goodbye?
I should go.
Goodbye.
Drive safely.
One moved in,
and one moved out.
Are you all right?
Why do you ask?
I'm fine.
Yeah, right.
Are you sure you can go on?
Without Mr. Jiffy?
It's not like I won't ever see him again.
I'm not sure if you're the harsh one
or Mr. Hwang is the harsh one.
Oh...
Your heart must be breaking.
Poor girl...
Why don't you go and say goodbye?
He can't be that far away.
She didn't come at all this time.
Hoonjae, I'm sorry.
I'm sorry.
Hoonjae, let's have tea.
No, thank you.
You're upset?
Because you had to move back here?
Mother.
Yes?
Are you happy now?
What?
You got your way.
I moved back here,
and Jinae is going far away.
Hoonjae,
how could you say such a thing?
You think I forced you to break up out of spite
and I'm enjoying this?
You think I'm that awful?
That's the kind of mother you think I am?
You don't know how I feel?
Mother.
You've always been
sad because of my illness.
My fear of
confined places.
But mother,
to be honest, I've always felt confined.
What, what did you say?
Even though there are
no physical walls surrounding me,
I've always felt trapped,
unable to move...
You're saying I trapped you?
I'm the shackles that bind you?
Mother, I'm...
I didn't tell a soul when I got pregnant.
I never got one blessing when I had you.
And I had you and raised you all alone
the best I could and this is the thanks I get?
Walls?
Because I don't like
the woman you're in love with?
I'm not talking about that.
I...
You are!
How could you do this to me?
How could you say that to me?
Have you ever thought about how I must feel?
Yeongseon, what are you doing?
Don't you know what you did to me
the last couple of months?
Yeongseon!
Oh, no...
Why did you upset your mom
the minute you came back?
Seriously!
Yeongseon!
Oh?
What's this?
Why did you put your hanbok back on?
This is our wedding night.
Oh, boy.
You cried all day today,
but you still want to do this?
But this is different.
It's a once in a lifetime event, our first night.
Chaeri, let's be honest here.
It's not our first night together.
Still!
This is our first legal
and official night together,
so this is our first night.
Untie this.
I've always wanted to try this.
Seriously,
you are really something.
But did you tie this?
Yes.
Why didn't you ask my mom or Jinae?
It looks like
it'll be hard to untie it.
But give it a try, okay?
Okay.
Here goes nothing.
Okay, Hyeongsun.
Chaeri, the knot is too tight.
Just untie it.
It's just a knot.
Okay.
Here I go.
Okay.
I really can't untie this.
I really can't.
Just do it.
But...
Wait.
The light's are still on?
They still have things to say
after being together all day today?
They don't have to switch the light off.
Thinking the lights must be turned off to close
the deal on the first night is old-fashioned.
We should've installed
rice paper doors there.
That would've made it feel like a real first night.
With a hole.
Oh, boy.
Let's go inside.
Why don't we pretend this is our first night?
Huh?
Oh, boy!
You and I have to
peel over a hundred garlic heads tonight.
Let's peel them tomorrow.
Okay?
Let's peel the garlic tomorrow!
I don't believe you!
Seriously...
I can't do this!
I give up.
I can't do it.
What do you mean?
You're ruining everything!
Whatever!
I've been so nervous all day
that I'm exhausted.
Hyeongsun!
Man!
Whatever.
Hyeongsun!
Did you get it untied?
Chaeri...
What was that?
Did you rip it off?
But that dress was my mom's gift!
She'll be mad at you.
I'll sew them back on tomorrow.
Chaeri!
Hyeongsun!
That tickles.
My daughter got married today.
My one and only daughter...
Without me there...
She married the boy
I couldn't possibly accept.
I told her
I would disown her if she married him,
but she left me without hesitation.
She... She...
Where did I go wrong?
My one and only daughter
abandoned me.
And I didn't even know the other one existed.
How dare she...
How could she be so uncaring?
What a fool she is...
Chaeri!
It's time to get up.
- Mom? - Chaeri.
Chaeri?
Chaeri.
Chaeri, it's time to get up.
Chaeri.
Oh, instead of a daughter-in-law,
I got an immature baby daughter.
Wait, she's exhausted because she's pregnant,
so why did I just do that?
Sanok, aren't you up?
You have to make breakfast!
It's nearly midday!
I guess I wanted to try what my mother did.
I crack myself up.
You're really funny, Sanok.
You should know better.
Oh, my!
Did you sleep well, mother?
Why are you wearing that so early in the morning?
This is what all newlywed brides wear
on TV dramas.
I've always wanted to try this, mother.
Go get changed. Hurry.
Unless you want to sweep dust with your dress,
go get changed.
Oh, boy.
Why did you put
so much water in?
You want everyone to eat porridge for breakfast?
Like this.
Put your hand in like this,
and make sure you have this much water.
I prepared all the ingredients,
so you make breakfast, okay?
Me?
Yes, start learning how to run a household
by taking charge of breakfast.
And don't try to get side dishes from my shop.
Today's breakfast will be bean paste stew,
so give it a try, okay?
I have to go and check on the delivery,
so I'm leaving.
Here.
Mother...
Give it a try.
I didn't know how to cook rice at first, either.
You're my daughter-in-law,
so you need to become a good cook, too.
Try it.
What do I do...
Okay?
Just stay there,
and when you hear mother,
say, "Meow."
Thank you, Hyeongkyu.
Chaeri, now that we're family,
shouldn't you be more considerate?
Right.
I will be next time.
Just this once? Thank you!
What's all the noise so early in the morning?
I know.
Hey, Jinae,
are you all right?
Why do you ask?
Mr. Kang Hoonjae moved out last night.
Did something happen between you two?
No, nothing happened.
Hurry up!
We don't have much time left.
Okay.
Got it.
I can't do a good job because I'm in a rush.
Ouch!
Dad!
Father, did you cut yourself?
Got you!
Hurry up.
We don't have much time.
I can't believe I'm doing this...
Chaeri, are you almost done?
Almost!
Oh...
I need to go.
Hyeongkyu, okay?
It's "Meow"!
When mother comes home, "Meow"!
Meow.
Mommy!
What are you doing?
Good work.
Ms. Hwang.
How's our new line coming along?
We're planning on a company-wide
fashion show before launching the premium line.
A company-wide fashion show?
That's a nice idea.
It's Ms. Lee's idea.
Really?
Ms. Lee, you came up with a great idea.
She must be happy about going abroad.
She's been coming up with many great ideas.
Really?
Yes.
Ms. Lee, let's have lunch sometime.
Or dinner.
I need to talk to you about your training program.
Yes, ma'am.
Anytime is fine for me.
Okay.
You're being nice to me
now that I'm leaving.
I had no choice, Ms. Lee.
Please be understanding.
I will love you.
I will love you more.
I will love you endlessly.
Please marry me.
I love you.
Testing mic.
The floor material we developed is a functional
product for preventing noise between floors.
Mr. Kang, when are the guests arriving?
In about an hour.
Really?
Oh, I'm nervous.
Hello, Mr. Jang.
Hi.
How is the presentation prep going?
Good. We're ready.
Our new product is a perfect
floor material for places with children
and the elderly, and I want you to
stress that to the potential buyers.
Yes, sir.
Mr. Kang Hoonjae, can I talk to you?
I heard you already turned in your resignation?
Yes. Just like I told you the other night.
Hoon...
Mr. Kang, what if I pretended not to know?
What if I treated you
as just an employee?
No.
Mr. Oh, what's going on?
Why has Mr. Jang
been talking to Mr. Kang Hoonjae so often lately?
I don't know.
Seriously?
I thought we were friends!
We're soccer club friends! Please?
Mr. Oh!
Please?
Oh, boy.
Just keep it to yourself, okay?
Oh, my... Duck Butt is Mr. Jang's son?
That means...
Ms. Hwang, Mr. Jang and his late wife,
Chaeri, Hoonjae...
They are half...
Mr. Yun?
Yes?
Our guests are arriving.
Okay.
Got it.
I don't want you to go.
But I'll be back in the evening.
Can I come with you?
Should I get a job there?
What?
Hey! Don't even!
You're pregnant. You can't work.
And your husband's trying to go to work.
You shouldn't stop him.
You're making it harder for Hyeongsun
to focus at work, don't you think?
When you should be working hard
to save as much money you can?
Chaeri, if you're bored,
would you like to come with me to the shop?
Come by later.
There is a lot to do in the morning,
so you'll only get in the way.
Chaeri, I'll see you later.
Have a nice day, okay?
I'll see you later.
Hyeongsun!
Chaeri!
Mother, I hate you!
Really?
I hate you, too!
Hello, mother.
Hyeongkyu, you haven't forgotten, have you?
Seven o'clock tonight. Okay?
Mother, do I really have to go?
What?
But you promised!
You can't back out now.
Mr. Lee.
I'm fine.
You can go if you need to.
You scared me.
You don't have to take me home.
Anyway, you better go, okay?
You better not cancel!
Hello? Mother?
I'm fine.
So, did you find Hyeju?
Yes, and we came back together.
Together?
From where?
Hyeongkyu, I'm not comfortable saying this,
but I think it'd be best if you let Hyeju go.
What?
Why?
I just feel uncomfortable about
her working with you.
Mother, Ms. Seon Hyeju is a mom.
What are you imagining?
I don't know.
Anyway, fire her.
If you don't,
I will talk to her.
Mother, Ms. Seon is just...
Is just an employee.
Do you mean it?
Yes.
Can you prove it?
How should I prove it?
Go on a blind date.
What?
The secretary of the co-op
introduced me to this nice young woman.
Go on a blind date with her.
Then I'll believe you.
If I do that, I don't have to fire Ms. Seon?
This isn't like you.
How could you tell me to fire
a hardworking, single mom just like that?
Okay, then!
If you go on a blind date,
I'll let her work with you.
So do it, okay?
Actually,
I got a text message from San's dad earlier.
Yes?
He said he'll make an effort
to stay away from me.
Was that all he said?
Yes.
So I'm going to
believe him.
What if he stabs you in the back?
Even if he does,
I think I should give him a chance.
It's the right thing to do.
San, I was a really bad person.
I didn't know
I was causing you such pain.
I'm sorry.
I will work really hard
and get better.
I'll become a good dad
and come back to see you.
San?
Dad.
San,
I thought about what I did.
I won't make your mom miserable anymore.
And I have to go far away
because of work.
So can you look after your mom?
Dad...
I'm sorry, San.
I'm sorry for what I did to you.
Lock up before you leave,
and I'll see you tomorrow.
Yes, Mr. Lee.
He's not going to take me home?
Hi, Miyeon.
I just got here,
but I need to use the restroom.
Okay.
Seriously...
Is anyone out there?
Yes?
How may I help you?
Can you toss me that toilet paper?
Oh...
But it's a bit dirty.
Would you like to use mine?
Yes, thank you!
Okay.
How should I give this to you?
Toss it over.
Over?
Come on. You can throw better than that.
Put some elbow grease into it.
I will count to three.
Ready?
Yes.
Ready!
Okay, good.
One, two, three!
Toss it over!
Yes!
Thank you.
No problem.
But did you use all of it?
Yes.
Sorry.
But I just bought a new packet.
Miyeon!
Have you been waiting for a long time?
No.
About 10 minutes?
Really?
Did you have dinner?
No.
I wanted to eat with you.
What should we eat?
Let's get something good.
What should we eat?
Hmm, that's him?
Are you Mr. Lee Hyeongkyu?
Yes.
Are you Ms. Choi Seohyeon?
Yes. I'm sorry, I'm late.
My patient's appointment ran a little late.
It's okay.
Have a seat.
Oh, what do I need to do
to get a no from this man?
Oh, what kind of loser must I pretend to be
in order to end it here tonight?
Excuse me?
Yes, sir.
Oh?
Mr. Lee...
What would you like?
A blind date?
I'll get an Americano.
He's on a blind date.
Two Americanos, please.
Yes, sir.
I heard you're rich.
May I ask what you're rich from?
Real estate?
Oh, so you heard?
We have real estate and money.
But they're not really mine.
They belong to my mom and dad.
Oh?
You're drooling, baby.
So all you have is money?
When you get married,
where do you plan on living?
I'm not sure.
I own an apartment.
And my mom bought me a studio apartment
last year on my birthday.
Which one do you like better?
Aren't houses more popular these days?
With a garden
and a large space for parking?
I'm a lawyer,
so a lot of women with such offerings
have been knocking at my door.
Really?
How come
I only get such losers?
Excuse me?
Nothing.
Maybe I have something stuck between my teeth.
I heard you're a dentist,
but you seem to have bad teeth.
It's the same thing
as a hairdresser not having time
to maintain her own hair.
You're a lawyer,
but I'm sure you break laws all the time.
You look like the type.
Not at all. Even if there were no laws,
I'd be a moral, upstanding citizen.
No laws?
That would be awful.
If there weren't laws,
how would someone like you
make a living?
You'd starve yourself and die single.
Getting upset?
Materialistic men like you who want
rich brides should be made fun of.
How did I meet such a disgusting woman like her?
Man...
Huh?
Let's go.
Excuse me.
Ms. Seon?
Hello, Mr. Lee.
Hello.
You're visiting?
Yes.
Ms. Seon?
Yes, Mr. Lee?
Well, that woman inside is...
You're on a blind date?
What?
No.
Actually...
She seems nice.
I hope it works out.
Have a great time.
Wait, Ms. Seon...
We are totally wrong for each other,
so let's mutually reject the other.
Okay?
This is for my coffee.
Should I tell Jinae this or not?
Yes, I'm her Daddy-Long-Legs.
The pastel colors and brown.
Excuse me.
Sorry.
Hi, Sanghyeok.
I heard from someone at work today
that the president of my company Mr. Jang Cheorung
is Kang Hoonjae's biological father.
He's been out of sorts lately because
he found out the father he's
always thought had passed away
has been alive and has a family of his own.
He quit his job.
He already told the department head.
Oh, I think Kang Hoonjae is in
more shock than I thought.
How are you going to live
without me?
I'm already having such a hard time,
so how do you expect me
to go on without you by my side!
I had no idea...
(Jinae)
Your call is being forwarded to an automated...
It's probably because you have a kind face.
He's single, so he can go on a blind date.
Yes, he's single.
Hyeju.
Here's red ginseng tonic.
This will warm you up.
What about you?
I had some already.
It's a load off my mind that Gwangnyeol decided
to get over you like that.
It's as if I just got out of prison.
I hope he works things out with him,
and he enjoys his life.
Me too.
But we owe it all to Hyeongkyu.
When I saw him a long time ago,
he seemed cold and heartless.
It's weird how good he is to you.
It's because I'm his employee.
Still!
It's not easy to care so much about your employee.
What if he has feelings for you?
He doesn't.
Mom,
don't ever say that again.
If Ms. Im finds out, she'll be upset.
And I saw him
on a blind date earlier.
A blind date?
Sanok found a woman for him?
As if I'm after her son!
I'm not interested in Mr. Lee.
He's a single man,
so he should meet someone nice and start a family.
You didn't like the girl?
No.
I saw her photo and she looked nice.
And our neighbors all say nice things about her.
She wasn't my type.
Anyway, I did go on a blind date.
I kept my end of the deal, mother.
Hyeongkyu,
why don't you see her one more time?
She's a dentist,
and she's from a good family.
That's enough, honey.
You can't force romance.
Man.
Still!
Without Hoonjae here,
the house feels so empty.
It does.
It feels like Mr. Jiffy will appear
from over there, with a big smile on his face.
Maybe I should've met Ms. Hwang
and asked her nicely.
Oh, you're saying that now,
but don't you remember
how upset you were because of her?
Still, I regret it.
I'm old enough to be the wiser,
so how come there's so much I regret?
I'm always full of "I shouldn't have's."
I keep thinking, "Why was I so mean then?"
You regret not being nice
to Hoonjae, don't you?
Yes.
Your food's here.
Mr. Yun, enjoy.
Thanks.
Jinae told you that?
Yes.
She said she'd rather
stay by your side,
but she can't handle
watching the mother of the man she loves
suffer like that.
When I heard that, I thought,
Wow, Jinae really loves Duck Butt.
I felt it.
I hit me right here.
But why didn't she tell me that?
There's something you didn't tell Jinae, either.
What?
You haven't talked to her today?
No. I've been busy.
Excuse me.
(2 missed calls, Jinae)
Jinae did call me!
(Jinae)
Oh?
Jinae, I was about to call you.
Hoonjae.
Yes?
Why didn't you tell me?
Tell you what?
I'm sorry.
I had no idea.
I'm sorry.
What?
Are you saying you're not going abroad?
Hoonjae, when are you done today?
I'm near
where you're working.
You are?
Right now?
Where?
Where are you?
Okay.
In that case, I'll wrap things up here...
I'll get there as quickly as possible, okay?
Don't stand outside.
Wait for me somewhere indoors.
Okay.
But Jinae.
Yes?
I love you.
Me too.
I'll be right there.
What?
Who says you can go?
Who?
Don't be like that.
I'll work late every night starting tomorrow.
I'll wrap that up
and go.
Mr. Kang! Man...
When it comes to Jinae,
nothing else matters to him.
Oh, boy.
Have you eaten?
Yes, have you eaten?
Look out!
Mr. Kang!
Hoonjae!
Are you all right?
Hey!
Call 911! Hurry!
Wake up!
What happened?
Mr. Kang!
Hoonjae, wake up!
Hoonjae!
Jinae's waiting for me...
I have to
go see Jinae...
Jinae...
Too bad.
I have to bring something delicious for Chaeri.
This is the last time, Lee Hyeongsun.
I'm sorry.
Why didn't you answer within 10 seconds?
But that doesn't apply anymore.
I said no to her.
I turned her down.
Our baby isn't moving yet?
I'm not sure.
I can't wait to
meet our baby.