----
Mr. Kang Hoonjae!
Doctor, he's going to be okay, isn't he?
Hoonjae!
Mr. Kang Hoonjae!
Please take good care of him!
(Operating Theater)
What am I going to do?
Seriously...
Oh, Jinae!
Hi, Sanghyeok.
What?
Hoonjae's where?
Okay.
Okay, I understand.
What is it?
Yeongseon, what do we do?
What!
Cheorung, what is it?
Hoonjae...
Hoonjae.
- Sanghyeok! - Jinae...
Is he still in surgery?
Yes.
Is it bad?
No. Jinae, he'll be fine.
He'll be okay.
Yeongseon, wait for me!
Hoonjae!
My son...
What happened to Hoonjae?
He hurt his head,
and he's still in surgery.
Surgery?
Hoonjae...
Hoonjae!
Ms. Hwang.
Ms. Hwang!
Ms. Hwang?
- Ms. Hwang. - Ms. Hwang?
- Ms. Hwang! - Yeongseon!
Yeongseon!
Can someone help?
(Episode 33)
Yeongseon, are you awake?
Hoonjae...
Hoonjae, where is he?
He's out of surgery and is now recovering.
The surgery went well.
Yeongseon, what are you doing?
I have to go to Hoonjae. Where is he?
Yeongseon, you have to rest!
Yeongseon!
I'm going to Hoonjae!
Mr. Jang?
What happened?
He injured his head,
and he just came out of surgery.
But he hasn't woken up yet.
No...
Hoonjae.
Hoonjae?
- Yeongseon! - Hoonjae!
Oh, no!
No, Hoonjae!
Hoonjae!
Hoonjae...
Hoonjae?
The patient needs to rest.
I want everyone except the legal guardian out.
Please leave.
Ms. Hwang, are you all right?
He said only the legal guardian can stay.
Please leave!
Ms. Hwang...
Leave!
Ms. Hwang...
Were you
supposed to meet Hoonjae tonight?
Yes...
I knew it.
Hoonjae
got into an accident
trying to hurry up to go see you.
Am I wrong?
I knew it. It's all your fault!
That's not true, Ms. Hwang.
It didn't happen because he was in a hurry.
There was an accident at the construction site.
Get out.
I said get out!
Get out! Hurry up!
I said get out!
Yeongseon, calm down.
You get out, too.
You get out, too. Get out, all of you!
Get out right now!
Okay, okay.
Cheorung.
Hoonjae...
Hoonjae!
Hoonjae...
What happened to you?
What happened!
Hoonjae...
So it wasn't a brain surgery?
No.
There was no brain damage?
The scan didn't show any sign of hemorrhage,
but they need to observe him.
There might be some swelling or hemorrhage
that doesn't show up on scans.
Oh, no!
Shouldn't the company be held responsible?
This happened because
there was an accident at the site!
You're right. I'm very sorry.
I ordered a thorough investigation.
Jinae, are you all right?
Yeah...
This is Mr. Kang Hoonjae's girlfriend.
You are?
He's my company's president.
I am Lee Jinae.
I actually met you once.
When you came to my house because of Chaeri.
So...
I'm Hyeongsun's older sister.
I see.
Right, his daughter is Ms. Lee's sister-in-law!
Oh, my!
Hello, Chaejun.
Okay. I'll be right there.
Sir, I'm going back to the construction site.
There is business I must take care of.
Okay, go ahead.
Please take care of everything.
Yes, sir.
Jinae, will you be all right?
Yes, I'm fine, Sanghyeok.
You should go.
Okay.
Call me if anything happens, okay?
Goodnight, sir.
That looks delicious.
The end-of-the-year special menu should be out.
Hyeongsun!
Hi, Chaeri.
Did you have a good day?
Yes, Hyeongsun.
When are you coming home? I miss you so much.
I'll be home soon. I'm almost done.
Are you craving anything?
Me?
What should I get you?
Spicy rice cake? Blood sausages?
Red bean cake?
Anything's fine.
Whatever you want.
Chaeri!
You're craving all of them.
- Right? - What?
Yeah.
Okay.
I'll bring all of them for you.
Just you wait.
Okay, Hyeongsun.
Hurry home.
No.
Actually...
Good luck with your blind date.
Have a nice time.
Why'd she have to be there of all places?
She should've gone home right after work.
Why did she go there?
And why did she get coffee so late at night?
What if she can't sleep?
This is a waterproof mobile phone pouch.
When you take a bath,
have your phone by your side,
so when I call you,
you can pick up within 10 seconds.
Does he think I go swimming in my bathtub?
Why did he give this to me?
I'm in a bad mood...
Maybe a bath will cheer me up.
Mr. Lee?
Oh, my.
Why would he call so late?
I mean, look at the time.
But I can't not answer it.
Hello?
Were you asleep?
Who is this?
Cut the charade.
Mr. Lee?
What is it?
Did you put together
the documents I need for tomorrow's trial?
I gave them to you before I left.
Why didn't you pick up within 10 seconds?
What?
I thought that didn't apply anymore.
Why is that?
When we promised to do that?
But
you don't bring me home anymore, either.
So I figured that stopped applying, too.
So you're upset because I didn't take you home?
I had an appointment tonight,
so I couldn't take you home.
Of course.
You had a very important blind date tonight.
You wouldn't care
if anything happened
to little old me
on my way home.
I didn't want to go on that blind date.
What happened was that
my mother begged me to go,
so I had no choice but to go.
So that was a sort of...
What?
Why am I explaining this to her?
Sure.
I see.
But it's really none of my concern
whether you get married or go on dates.
You're just my boss,
and I'm just your employee.
If you have nothing else to say, I'm hanging up.
Wait!
Yes?
I turned the woman down.
Excuse me?
I turned her down.
I said no to her.
I went because I had no choice,
but I didn't like her.
That woman was
a bit too loud and coarse. How should I put it?
Even though she's a dentist,
her dental hygiene seemed problematic. Anyway,
she wasn't my type.
So?
What?
I mean, why are you
telling me that at 10:45 p.m.?
I was just saying.
As my employee,
I felt you should know my whereabouts.
It is late, though.
That's all.
Hello? Mr. Lee?
What?
Why did he call?
He said no?
Whatever.
But she seemed nice.
Lee Hyeongkyu,
why did you call her?
Why did you call her? Why?
Why didn't you just go to bed?
Look. She seems nice, right?
She does.
She has beautiful facial features.
I like her.
But if Hyeongkyu doesn't like her, that's that.
How odd.
If it's someone from a rich family,
Hyeongkyu would see her a few times
even if she's not his type.
Don't you agree?
Yes.
He used to be like that.
Right?
But he's gotten a bit older now.
No.
I don't think that's it.
I have a weird feeling about this.
Something's bothering me.
Wait a minute.
Why isn't Jinae home yet?
I think she's working way too hard.
Wait, maybe I should call her.
Hoonjae moved back home,
and Jinae is going to America.
I feel so ill at ease these days.
I guess we could call her.
It's Jinae.
Hi, Jinae.
Geez.
She never calls me like this.
Really?
You have that much work?
Yes, I do.
If I tell them now,
no one would be able to go to sleep.
We're having an event this week.
Don't worry about me and go to bed.
Okay.
Oh, but you're working so hard.
Did you have dinner?
Yes.
Dad, I have to go.
Goodnight.
I heard you fainted earlier.
Are you all right?
I thought I told you to go home.
Yeongseon.
Please leave.
Didn't you hear me?
With Hoonjae in this state,
I don't want to deal with you.
I understand how you feel.
But I'm not going home.
I'm staying here.
Why would you?
Just who do you think you are?
What are you to him?
What right do you have?
After all this time...
After all this time, what right do you have?
Leave.
I said leave!
Don't be like this, Yeongseon.
Don't do this.
You're in pain.
So don't waste your energy on me.
Leave...
I said leave!
Yeongseon...
They look delicious.
Let's give some to mother and father.
What?
But they don't eat anything before going to bed.
Still.
Some for mother and father,
and some for your big brother.
Hyeongkyu.
If you give all of them away,
what will you eat?
This is enough for me.
I'll be back.
Okay.
Is this what she wanted?
300...
$300 per person?
How could this be?
You're giving me this to eat right now?
Yes.
Eat it while it's warm, Hyeongkyu.
Thank you.
And
don't bring me food at night in the future.
I don't eat late night snacks.
And I'm not pregnant.
Still, you should eat this.
It's the thought that counts, after all.
Sure.
It's delicious.
Chaeri.
Did you want this?
What?
No.
I was looking at it because I got bored.
Remember my friend Eunha?
She went there
and posted some photos on her blog.
Brat.
I'm the one who took her there first.
They have the best French cuisine there.
But to me,
this is far more delicious.
Yum!
Right...
Now that she's pregnant,
I'm sure she craves
some of the food she used to love.
Hyeongsun, open wide.
Chaeri.
Yes?
Living here must be inconvenient for you.
Not at all.
It's fun.
I'm sorry.
I can't even afford to take you out to nice places.
That's not true.
You got me blood sausage and spicy rice cake.
I really love them.
I'll take you out for dinner.
For something you want.
It's okay, Hyeongsun.
I eat mother's delicious side dishes
every day.
I don't want anything.
Even if you're okay,
our baby might not be.
Well...
By the way, our baby isn't moving yet?
I'm not sure.
But then again,
I read online
that you can't feel anything yet.
I've been
reading articles on pregnancy and infant care
websites.
You are?
There's so much to learn.
When your pregnancy starts showing,
let's take a prenatal yoga class together.
I heard it's great for the baby's emotional
development if the parents exercise together.
Okay.
Well, Hyeongsun...
I wonder which of us our baby takes after.
If it's a girl who looks just like you,
she'll be so pretty.
I can't wait to meet our baby.
Hyeongsun...
Are we here?
Yes.
I think so.
- I'm cold. - Just a second.
We weren't followed, were we?
Let's go.
You're not the only one cold!
Hey! Aengdu!
Mr. Jang,
Chaeri is doing well.
Okay.
By any chance,
did you hear
anything about me from Hoonjae?
I know you're Hoonjae's father.
I see.
I heard Hoonjae suffers from claustrophobia.
Yes,
because of
what happened when he was little.
Hoonjae told me this once.
When that incident happened...
When I got kidnapped,
do you know how I was able to endure it,
while I was locked up in that basement?
What was it?
I kept convincing myself
that my dad would come and rescue me.
Knowing your father had passed away?
Yes.
On animations or cartoons,
when the main character's in danger,
his dad who's supposed to be dead appears.
"Son, I've been alive all these years.
I came to rescue you!"
Telling myself that
helped a tiny bit of the fear dissipate.
And since then, Hoonjae sometimes has
dreams about his father
coming to rescue him.
Even recently, too.
And
he's finally met the father
he's been longing for all these years.
I...
I've sinned beyond belief.
I didn't even know of Hoonjae's existence.
I didn't know he was living in pain.
I'm a jerk.
That's not true.
And
even though we've finally met,
I still
can't do anything for him.
My son's hurt and lying in the hospital bed,
but I
still can't do anything for him.
Don't say that.
That's not true.
Hoonjae longed for you so much.
That couldn't be...
It couldn't...
You know what, mother?
To be honest,
I've always felt trapped.
There weren't any walls surrounding me,
but I always felt
I was trapped and couldn't move...
So?
You're saying I locked you up?
I'm the shackles that tied you down?
Hoonjae,
I'm sorry.
Open this door, sir!
Let me out!
Mom!
Open this door!
Is anyone there?
Let me out...
Jinae...
Jinae.
Jinae!
Jinae...
Hoonjae?
Hoonjae, are you awake?
- Hoonjae? - Hoonjae!
Nansuk, hurry up
and go get the doctor.
Okay, Yeongseon.
Hoonjae?
Jinae...
Jinae!
Jinae...
Hoonjae?
Are you awake?
Can you hear me?
Hoonjae?
Jinae?
Hoonjae!
Excuse me.
Mr. Kang Hoonjae, can you hear me?
If you can hear me,
squeeze her hand!
Mr. Kang Hoonjae?
Hoonjae, can you hear me?
- Hoonjae? - Hoonjae,
if you can hear me, squeeze my hand.
Hoonjae?
Hoonjae!
Hoonjae...
I think he's out of the woods.
I was concerned about possible brain damage,
but I'm pretty optimistic.
I want to observe him more.
Thank you, doctor.
Thank you.
Yeongseon, now that Hoonjae is awake,
you should get some rest.
You didn't sleep a wink last night.
And you fainted, too.
I'm fine.
Ms. Lee, you should go home.
Yes, ma'am.
I've never met
a bigger workaholic than Jinae.
This is so bad for her health.
Seriously...
Wait,
Jinae hasn't come home yet?
No.
That woman
is trying to work my daughter
to death, I'm sure.
What if she's using the training program
as bait
and trying to work Jinae to death?
I doubt that.
And Jinae wouldn't let anyone do that to her.
Lee Jinae used to be very sharp,
but after she met Mr. Jiffy,
she lost all sense of rationale.
Man!
Wait a minute,
why am I doing this by myself?
Is Chaeri still in bed?
I ought to...
Just leave her be.
It's hard when you're pregnant.
Think about when you were pregnant with Hyeongkyu.
You were sleepy all the time.
You used to nod off,
holding the clothes line while hanging the laundry.
All I did was nod off!
When I was pregnant with
Hyeongkyu, Jinae and Hyeongsun,
I never slept one wink
when the sun was up.
Chaeri's young at that, too!
Do you want Chaeri
to go through what you did?
Fine!
I'm not lucky enough to eat Chaeri's cooking.
I'm not!
You are!
Because I brought you luck!
Oh, Chaeri!
You got up earlier than I expected.
Father, good morning.
Oh...
Mother, good morning to you, too!
What do you think you're doing?
I bet you thought I was still sleeping
and wasn't going to make breakfast, right?
You're going to start breakfast now?
Forget it.
If you start cooking now,
we couldn't have breakfast on time.
You can go and rest.
I'll cook.
Mother!
I already made rice.
- What? - Oh?
Tada!
I made rice.
And the side dishes.
Tada!
I made stew, too!
Oh!
When did you make all these?
While you were at the shop yesterday.
Mother, you thought I was goofing off, right?
Think again!
I just have to nuke these now.
Oh, my!
You froze the rice?
Yes.
I read online
this is what people who live alone do.
But we don't live alone.
My...
We're not climbing the Himalayas.
Why are we eating frozen rice?
And look at the spinach.
You didn't squeeze the water out, so it's soggy.
But this fermented soybean stew is good.
I know.
From zucchini to tofu,
there are lots of ingredients in there.
Of course it's good.
Chaeri,
you bought this at Jinmi Side Dishes, didn't you?
Mother, how did you know?
Mother, you're like a connoisseur!
Jinmi Side Dishes is my competition.
Of course I know how their food tastes.
I don't believe you.
Everyone in this neighborhood knows
you're my daughter-in-law,
but you went to my competition
and bought their stew.
I must be the laughing stock of town now.
I'm home.
Jinae, you're just getting in now?
Did you have a lot to do at work?
Jinae, you look exhausted.
Would you like some honey tea?
It's okay.
Enjoy your breakfast.
Mr. Jang Cheorung, my company's president,
is Mr. Kang Hoonjae's biological father.
Then Chaeri is Hoonjae's little sister?
Jinae, why are you staring at me like that?
Did I do something wrong?
Stop being like a bratty little sister.
Don't annoy Jinae.
Annoy her?
Like a bratty sister?
Stop that...
You haven't had breakfast yet, have you?
Come sit down.
I'm not hungry.
I'm going to go wash up first.
Jinae,
is something wrong?
You look awful.
Mom...
What is it?
What?
What happened?
Mother,
I scared you, didn't I?
Yes.
You jerk.
I was sitting here filled with regrets...
For hurting you.
I'm sorry, Hoonjae.
Don't say that.
I'm the one who's sorry.
I'm sorry, mother.
I can't believe this...
Mr. Jiffy...
My...
Mother, it's this room.
Wait! Just a second.
Hyeongkyu,
why don't you go in first?
I'm not sure if we can barge in.
Okay.
Mr. Lee?
Jinae told me about Hoonjae.
My mother and father came, too.
Oh, Ms. Hwang.
You must've been so alarmed.
Oh, my!
I can't believe this.
Thank you for coming.
But Hoonjae's condition
isn't stable yet.
I see.
We can see him when he's all better.
When we heard he got hurt, we were so alarmed
and worried that we rushed over.
He's out of the woods,
so he'll get better soon.
I'm sure.
He'll get better in no time at all.
Ms. Hwang, you look exhausted.
Mother!
Hey, Yuhui.
Mother, how is Hoonjae?
Is it bad?
He's better.
And he's awake.
Oh, no...
Hoonjae...
Jinae,
I heard what happened.
I couldn't believe it.
Were you at the hospital all night?
Yes.
I completed most of the assignments,
but I couldn't finish this one.
I'll do it. Don't worry.
Thanks.
You should go back to the hospital, right?
This is awful...
But don't worry too much.
I'm sure Hoonjae will be fine.
Thanks.
Oh, boy!
I can't believe how rude she was
when we were there to see her hurt son!
Don't be like that.
I'm sure she was beside herself.
Oh, please.
Who was that?
That sly-looking beanpole
ran over to her saying, "Mother!"
and went straight into the room.
Wait, why did she call Ms. Hwang "Mother"?
She can't be Mr. Jiffy's little sister.
Yeah.
What if...
So that Hwang lady
is trying to get Mr. Jiffy to get together
with some other girl?
That's what's been going on this whole time?
Sanok,
don't jump to conclusions.
Maybe she's just a friend of the family.
Something's not right.
Something feels off!
It's Ddak?
Hi.
What is it?
A blind date?
For whom?
- Mr. Kim? - Mr. Kim?
The owner of this building?
But he got married!
I even sent him a cash gift.
He got a divorce already?
Dongchul?
Here.
Yuja, where did you get all these citrons?
My brother runs a citron farm.
He sent me some, and I thought of Sanok.
Thanks so much, Yuja.
Well, I can't think of
anyone right for Mr. Kim.
A divorcee is okay, too?
Even kids?
I know just the person.
Yuja?
Yuja!
Don't be upset
and ask Hyeju if she's interested.
No!
Mr. Kim isn't Hyeju's type.
But Mr. Kim's got a disarming face
which is quite nice.
Are you
doing this because you're afraid something might
happen between Hyeju and Hyeongkyu?
What? That's inconceivable.
Hyeongkyu said there's nothing going on.
I'm not worried about that at all.
Tell Hyeju to give him a chance.
This building belongs to Mr. Kim,
and so is my shop.
He's the richest man in this neighborhood.
If he's so great,
why didn't you introduce him to your daughter?
I heard all about how
Mr. Kim chased after Jinae and got turned down.
Well, that was...
Mr. Kim isn't Jinae's type.
He's not Hyeju's type, either!
If you don't like him, fine!
I only asked you
because Ddak asked me.
Excuse me.
I'm sorry.
We're not open yet.
Actually, I saw that you were hiring part-timers.
Part-timers...
Who's applying?
You?
Welcome.
Is there someone named Lee Hyeongsun?
Grandmother?
Enjoy.
Is Chaeri doing well?
Yes, she is.
Mr. Lee, I'm glad...
Well, I mean...
I'm glad you found a job.
Cheorung made me promise
not to give anything to Chaeri,
so I couldn't bring anything.
Take this
and take Chaeri out to a nice dinner sometime.
That's okay, ma'am.
I can't accept this.
Take it.
Chaeri spends money like water,
and she adores gourmet foods.
Love won't stay blind forever.
She'll soon start to miss her old way of life.
So take it and spend it on her.
I smell money.
I really mean it.
I'm making money right now,
so I will take her out with my own money.
That'll take forever, given this sort of work.
Grandmother,
I really don't want this.
Later,
much later, when I'm more accomplished,
you can give it to me.
I will accept it then.
Don't be stubborn when you need it.
Then take this much.
There's something
Chaeri eats around this time every year.
Chaeri's favorite French restaurant
offers a special December menu.
Take her there.
She's pregnant.
I'm sure
she's having all kinds of cravings...
We got lucky, Hoonjae.
I was actually
more worried about your mom.
Jinae...
Hoonjae.
I'll leave you two alone.
Thank you.
Hoonjae, are you all right?
Were you in a lot of pain?
No.
Jinae, did you wait for me for long?
I knew you were waiting,
so I tried to finish up quickly and come...
Don't worry about that.
Thank you, Hoonjae.
Thank you for waking up.
Thank you for coming back to me.
I think I dreamed about you the whole time.
Like when I was little,
I was locked up in a basement,
and you came to rescue me.
You came and gave me a warm hug,
whistled for me
and smiled for me.
I think that was why I came back.
Thank you.
I'm the one who's grateful.
And I'm sorry, Hoonjae.
I had no idea you were in so much pain
and told you I was leaving.
I'm sorry.
And thank you.
Don't say that.
I'm sorry.
I'm sorry for putting you
through all that.
You...
You love her that much?
Ms. Hwang, you must have been really concerned.
I'm fine now.
Thank you.
Let's go home.
You go ahead.
You're not going home?
Excuse me?
I'll take you home.
Well...
You don't have to.
Are you playing hard to get?
What?
Well...
What do you mean?
Why would I play hard to get...
That's strange.
You've been acting weird all day.
You won't let me have the last word,
and you keep being so standoffish.
Fine. I get it,
so stop doing that and let's go.
I have plans.
To do what?
It's a secret.
So...
Goodnight.
Oh, boy.
Did I get a girlfriend?
Or did I set a wedding date or something?
This is crazy.
Wait,
what kind of plans?
Open wide.
Your molar is riddled with cavities.
Why didn't you brush your teeth more carefully?
Should I kill some germs?
Ms. Seon, why don't you wait outside?
Excuse me?
You're being disruptive.
I'm sorry.
Can you make it less painful for my boy?
Please?
This doesn't hurt a bit.
Even San isn't scared at all.
The tissues?
Excuse me?
It's great to see you again.
You gave me your tissues in the restroom.
Right?
Yes.
I treated this one today.
But he'll have to come back a few more times.
Okay.
San, learn how to brush your teeth properly
before you leave from the nurse, okay?
Yes, doctor.
Let me see...
The next appointment is...
Excuse me,
did your blind date go well that night?
Blind date?
How did you know about that?
That man was my boss.
I work at his law firm.
You do?
Wow, what a coincidence!
That deserves a handshake.
Mr. Lee is a bit difficult, isn't he?
Yes, a bit.
But I thought about it when I got home and
realized that was his charm.
We mutually agreed not to take it any further,
but I think I'm going to give it another try.
What?
Another try?
I'm going to go after him.
You work for him,
so I hope you can help me.
If you hear anything?
I'll take you out for a drink.
Okay.
Enjoy.
Mom?
Mom...
Are you still upset?
I get more upset the more I think about it. Sanok...
How dare she suggest Mr. Kim?
She came here after telling me she had plans?
Return these to Sanok.
I guess she felt guilty,
so she brought me lots of side dishes.
I don't even want to see her face.
Mom, don't be like that.
Okay, mom. I'll be back.
Oh, my!
What is it?
Did someone beat you up again?
No.
Then what is it?
Do you have some spicy pork?
I'm suddenly craving some.
We didn't make that today.
Hello, Ms. Im.
Hi.
Welcome, Hyeju.
Mr. Lee...
Hi.
Ms. Im, thank you so much for the side dishes.
That's because there's plenty to go around.
I didn't get a chance to fill these containers.
Here.
I make these as a hobby,
and I thought
it might look good on you.
Oh, this is so pretty!
You have a real talent.
You and Yuja
both bring pretty things in return.
Hyeju,
did you hear from your mom?
The blind date?
Yes.
Thank you for thinking of me.
So what do you think?
You don't like him?
Excuse me?
Your mom was really upset.
But in my opinion,
Mr. Kim is quite a catch.
Mr. Kim?
The owner of this building?
The chubby one?
Yes.
Hyeju, you're not interested?
Is it because you have someone else in mind?
What?
No! Not at all!
I'll meet him.
You will?
Why would you...
Hyeju, if you don't want to,
you don't have to.
It's okay.
It's just one date.
Right.
It's not illegal to go on a blind date.
Everyone has the right to go on blind dates.
Right?
Oh, yes!
You are young,
so you should try
meeting different people.
That's why I've been asking around
to set Hyeongkyu up on blind dates.
Me?
Again?
I should get going.
- Okay, Hyeju. - Goodnight.
Bye.
Ms. Seon,
you must be excited to go on
a blind date with the richest man in town.
Yes.
I am excited.
Wow!
I'll have to be careful around you from now on.
You may become the wife of the richest man in town.
But
whether you marry him or not,
you must do the homework
I gave you today by tomorrow.
A blind date is a blind date,
and work is work.
Got it?
Wow.
You got a free barrette today.
I didn't know Hyeju could do this.
I can't believe it.
You feel a bit guilty, don't you?
About asking Hyeju to go on a blind date?
What?
Well...
It'd be nice if Hyeju met someone nice
and got remarried.
By the way, I wonder how Mr. Jiffy is doing.
I have no choice.
This is the only time, Lee Hyeongsun.
You have to take Chaeri out to a nice dinner.
Yes, I'm on my way home.
Where are you?
How far are you?
I'm almost home.
Chaeri!
Don't wait outside for me.
It's freezing outside.
I won't.
Chaeri,
let's go to that French restaurant
this weekend.
Really?
How?
That place is really expensive.
We can go.
You have that kind of money?
What kind of money?
Oh, my!
He won't get his paycheck for a while.
So what money?
Hyeongsun, hurry home. Bye.
Did I scare you?
I keep forgetting
about your being pregnant.
Did I scare you?
I'm sorry, Chaeri.
I really am.
Don't be.
I'm the one who's sorry, mother.
Chaeri, are you craving anything in particular?
I'll make it for you.
I should hurry up before these get cold.
I'm sorry.
My wallet!
Hey!
You!
Hey!
You pick-pocket!
Give me back my wallet!
You pick-pocket!
Hey, you, pick-pocket!
Give me back my wallet!
Hey!
Stop right there!
Hey!
Hey, you pick-pocket!
That money means so much to me...
I saw him come this way.
Hey, pick-pocket.
You better come out.
It's a dead end, so you can't get away.
Oh, my...
Hey!
Excuse me...
Did anyone come this way?
Are you not feeling well?
She's barefooted...
Do you need help?
Excuse me!
Hello?
Wake up.
Hello?
Are you all right?
Hey, get up.
Hyeongsun!
Chaeri!
What the...
I'm lonely.
Oh! That goddess is...
Mother, how are you?
Mother?
I think something is in my eye.
Can you blow on my eye?
Hyeongsun!
Eunok?
What is it again?
Dongchul?
You're Eunok, right?
I'm not going to America.
If you're opposed to us getting married,
we won't get married.