----
(Episode 41)
I'm sure Hyeongkyu can't stop smiling right now.
Honey, what are you doing?
Let's have some rice wine!
Mom, the seafood pancake is getting cold!
I'm coming!
Mom, hurry up!
Okay.
Honey!
I said I'm coming...
Mom!
I'm coming, I am...
Thank you for proposing to me.
Thank you
for loving me.
Mom, what are you doing?
Mom, what's wrong?
I found dust here.
Mom, you're not feeling well?
Why would I not feel well?
Go and eat.
Let me finish this up.
Go, I'm cold.
Hurry up. The seafood pancake is getting cold.
I said okay.
Where's mom?
She's coming.
She's cleaning Hyeongkyu's room.
Oh? Your mom's cleaning,
and you just came back, Chaeri?
Oh... I shouldn't have done that.
I'll go and check.
I wasn't cleaning.
I saw some dust on the threshold.
Honey, come and sit down.
I want to lie down.
Why?
When we're doing this to console you?
Console me for what?
Did something happen to me?
I heard
you gave your blessing to Hyeongkyu and Hyeju.
Is that bad?
I let them get married since they were in love.
I should be dancing with joy.
You must know because of the trouble you caused,
but parents can't win when it comes to their kids.
Anyway, Chaeri,
when I'm feeling better, I'm going to scold you.
My, of all places!
Oh, whatever.
Honey, let me get the blankets for you.
Honey!
Mother!
I heard you talked to Hyeju.
Thank you, mother.
Father, thank you.
What is it? You have something to say?
Well, I wanted to thank you, and...
Let's talk later. I'm sleepy.
It's okay.
You seem to
lie down whenever you have the chance.
It's because the weather's cold.
Are you catching a cold?
I'm fine.
But Yeongseon, going all the way there
and catching them in the act was too much.
I regret it, too.
But when I saw Hoonjae holding her hands,
I just became enraged.
Oh, of course you did.
That old woman looked down on you
and tried to destroy you.
Ms. Hwang,
I know very well
how I hurt your feelings.
I don't know why I did such a thing.
I regret it so much.
Ms. Hwang, please give me one more chance.
Give you a chance?
For what?
I hope
you and Cheorung can get back together.
If you do,
I will be really good to you.
Can't we all live together?
Then give her a chance, Yeongseon.
What?
Give that old woman a chance
and get your revenge.
Live with her and make her pay
for all the mean things
she did to you.
Oh, boy.
After I become her daughter-in-law?
That's nonsense.
Why?
When Jinae is getting her revenge?
- Jinae? - Yes.
She held her head high like this
and said, "I'm taking action."
Didn't you see?
Jinae's taking action.
To get revenge.
I can't believe you.
Don't blow things out of proportion
and come between me and Jinae.
Man.
What made you turn nosy all of a sudden?
Why would you say things like you want things to
work out between my mother and Mr. Jang?
I'm not allowed to say that?
She said I'm like her daughter.
Being her daughter, it's natural for me to
want my single mother to meet someone nice.
Mr. Kang Hoonjae,
do you know how dense you are being right now?
Me?
But I'm a really sharp guy.
Then why can't you tell what your mother wants?
You think Mr. Jang is the only one who's in love?
What?
You're saying my mother likes him, too?
But my mother has
a lot of resentment toward Mr. Jang.
There's a reason why she resents him.
It's because she loves him.
And that love still burns strong
inside your mother's heart.
It's burning?
But she can't let it out by herself.
We must help her.
Isn't it great? They are both single right now,
and their children are all grown up.
All they need now is for you to open up.
You!
Why do you keep hanging around Hyeongsun?
Why do you keep flirting with a man
who has a wife?
Why?
Because I like him.
And he likes me, too.
What?
You're completely delusional, aren't you?
Just because Hyeongsun helped you out a bit,
you think he has feelings for you?
You had a troublesome childhood, didn't you?
You're suffering from attachment disorder.
Why you little...
What? You want a piece of me?
Go ahead! Make my day!
How dare you!
You're younger than me, so I went easy on you!
Just because I'm pretty and delicate looking,
you think you can mess with me!
I was a bad girl, too, once!
I was a thug girl back in the day, too.
Let go of me!
Ko Aengdu, if you need help,
call me, okay?
I'll try my best to help you.
And stay away from Hyeongsun!
Man!
Have some morals, alright?
Hey!
What!
That's now how you spit.
Jang Chaeri,
I'll let it slide this time for Hyeongsun's sake.
But... You're going to regret this.
Man!
Ouch, my arm...
I should've been a lot scarier.
That's odd.
Even if she did say yes,
she would've driven you crazy first.
Hyeongkyu is very special to Sanok.
You're right.
I'm glad she accepted me,
but I do feel uneasy about all this.
Something's weird.
Mom, I have to pee.
Okay.
Did you promise to go
to the bathroom by yourself?
Yes.
Then go do it, okay?
Be a good boy, San.
He can't go by himself when he wakes up at night.
Just leave him do it.
He has to learn. He's not a baby.
But Hyeju, what will you do with San
when you get married?
What do you mean?
Of course he'll live with me.
I'm not sure if Sanok will accept San, too.
My boyfriend is an amazing guy.
So what does he do?
What's his job?
There's this barbecue restaurant...
What does he do there?
He's the owner.
Right. I'm sure
she felt embarrassed about telling the truth.
Hyeongsun...
I'm sorry, Chaeri.
Hyeongsun...
Jinae always complained about
how you only cared for me,
but did you know
what a burden that was for me?
Did you know how annoying it was for me!
Honey, you're awake?
Honey?
Dongchul...
I keep thinking about...
About what?
How Hyeongkyu glared at me.
How he looked at me with such hatred,
saying how burdensome I was,
how annoying I was.
I keep thinking about that.
But I had no idea...
I really had no idea he felt that way.
Sanok...
Hoonjae, you're not done yet?
I am.
He takes such long showers.
I should use the downstairs bathroom.
Jinae?
I'm finished with the bathroom.
What are you doing?
What do you think?
Mr. Dense Kang Hoonjae
is dancing.
To earn some points from Ms. Sharp Lee Jinae.
May I have this dance, madam?
I have to get ready for work.
Come on! Dance with me.
If you don't, you can't go to work.
Come here.
Turn this way.
One more time.
The door's open?
I'm coming in!
Oh, my...
Mother!
I can't believe...
Why would you leave the door wide open and...
Oh, what do I do?
- Seriously! - Yeongseon, what is it?
Oh! I should make them move out or something.
Yeongseon, you went up to their room?
How could you?
I mean, I wanted to bring these upstairs,
and the door was wide open.
Still!
Why would you go up there so early in the morning?
Yeongseon!
You still iron Hoonjae's underwear?
No, I found these in my drawers,
so I just wanted to bring them upstairs.
Yeongseon,
I've caught you being up to no good lately.
What do you mean?
I smell a typical mean mother-in-law.
I can't believe you!
That's not what I'm doing!
Seriously, I mean, this is my house,
but it's like I don't have any freedom.
I deserve this.
It's all my fault.
Why did you go meet Hoonjae?
Because I wanted to see my grandson so badly.
Cheorung,
can't you do anything about it?
I mean...
Try and convince her.
If she becomes my daughter-in-law,
I'll be really good to her.
Please, Cheorung?
- Hyeongsun! - Yes?
Well...
Can you please come and see Aengdu?
Is something the matter?
I'll leave you two alone to talk.
I have to go and clean the restaurant.
Okay...
Aengdu, you're sick? Are you all right?
Aengdu, you said you have an illness?
Where does it hurt?
You told me not to talk to you.
It's none of your business.
I didn't mean it like that.
It was because Chaeri was having a hard time.
I don't want Chaeri
to be upset because of me.
You only care about Chaeri.
I envy her.
Aengdu, get some rest today
and come to work tomorrow.
I should go.
Aengdu?
I've never felt this way before.
Having such a big crush on someone.
I hung out with bad kids
because I didn't care what happened.
But now I want to live right.
Because of you.
I'm glad you want to live right because of me.
I'll be a good friend and a good brother to you.
Okay?
When you're in trouble, talk to me.
I have to go to work now.
You know that's not what I want!
You know I have feelings for you.
Aengdu...
As I told you before, that's not possible.
You know Chaeri is the only one for me.
Get some rest.
I think you are
the only ally I have right now.
I'm embarrassed,
but I came to ask for your help.
I'm glad you came to me.
I really want to help you, Mr. Jang.
Oh, until my mother accepts you,
I'm going to call you Mr. Jang.
Okay. Go ahead.
Well...
Yes, what is it?
It's about my brother Hyeongsun.
I know you're not happy with him, but...
Could you please give him a chance?
I'm not saying this just because he's my brother,
but I really think
Hyeongsun is an earnest and kind person.
And he really loves Chaeri.
Oh,
I think I have an idea
how I can help you.
You do?
I didn't expect that from you.
I thought you'd be more stubborn.
I couldn't go against Hyeongkyu's will.
Did you say yes to their marriage
because you couldn't go against his will?
Not because you liked Hyeju?
I do like her, of course. Why wouldn't I?
She's pretty and kind-hearted.
If I didn't like Hyeju,
no matter how firm Hyeongkyu was,
I wouldn't have said yes.
Anyway...
Thank you, Sanok.
Oh, that took so much work.
Thank you, too.
For accepting Hyeongkyu.
You did, didn't you?
Of course.
I did something horrible to Hyeju.
I forced her to
go on a blind date with Gwangnyeol
and when I found out
he liked Hyeju and asked her out again,
I kept nagging her to marry him.
I wanted a doctor son-in-law.
She really didn't want to,
but because I did,
she married him.
And although she was miserable because of him,
she thought I'd worry and didn't tell me anything.
I know how you feel.
I do.
Of course I know
the hard times you've been through.
I do.
I really don't want to
feel little in front of you...
But thank you, Sanok.
Thank you.
Oh, the government
should put a monument up for me.
Since I saved so many people's lives.
Yes, Yuja, thank you.
I'll be good to you.
You need money? Again?
I was able to get some breathing room
thanks to your help last time,
but she's pestering me again.
How much do you need?
About $3,000?
What?
Oh, that's more than last time.
I'm sorry, Dongchul.
If you can't help me, that's okay.
Don't worry about it.
I'm not that well-off.
I'm sorry.
It's okay.
I'll have to go to a loan shark or something.
Oh, do you have to?
I'm making radish water kimchi,
so send me the small and pretty ones.
Thank you.
Dongchul?
I shouldn't have told you.
Now you'll be worried about me.
I'm sorry, Dongchul.
My...
When Dongchul went out last time,
Ms. Han also went out.
And it happened again today.
How dare he...
I knew it.
Look at the shabby embroidery.
I knew something was off.
(The Black Leaf in My Mouth by Gi Hyeongdo)
Huh?
I've seen that before.
Give it back.
Oh, now I remember.
Mr. Lee Dongchul,
you handed this out to everyone, didn't you?
You gave one to me and one to that vixen?
(The Black Leaf in My Mouth by Gi Hyeongdo)
We're finally about to
sign a contract with China.
Kang Hoonjae, great job.
It was because the members of my team
came together and helped me.
You accomplished your mission,
so you're leaving the company, right?
Excuse me?
You said
working at my company was uncomfortable for you
and that you were going to quit.
Isn't it great? They are both single right now,
and their children are all grown up.
All they need now is for you to open up.
That was my plan,
but I just started a new project.
So you're going to leave after finishing that?
Do you want me to quit?
Well, I thought...
Something changed about you.
Did you change your mind about me?
No, I didn't.
Then I hope that new project
takes a very long time.
So I can have you here longer.
No.
I'll finish it as quickly as possible.
Do you think you can?
I was wondering if I can borrow $3,000.
Right.
It's a large sum, so it's not easy, right?
Honey, what are you doing?
The embroidery here was terrible.
So I removed it and am redoing it right now.
How could they charge money
for such shabby embroidery?
- Where did you buy this? - What?
Well... Over there... On the street.
Don't buy these again. It's a waste of money.
I won't.
Wait... That's... Well...
I had the same book, too.
Remember? You gave one to me as a gift?
But who did you give that other one to?
Oh, that?
That one's the one I've been keeping.
If I had it my way, I ought to just...
How come this needle's so dull?
Ms. Shin, I think we're ready.
Let's rehearse.
Can you please turn the music off?
Let's take it from the top again.
Models, can you go back? Thank you.
Here is the new sportswear line
launched this winter.
Ms. Jang Chaeri, please stop fooling around.
I'm not fooling around.
This is my signature walk!
Ms. Jang, you better stop.
Ms. Shin, I think it's cute.
Chaeri!
Girls!
She even invited her friends here?
Just a minute.
Oh?
Eunha, Jiwon!
Hyeongsun...
Is that what happened?
Yes.
When Chaeri refused to go abroad,
our professor was really disappointed.
Chaeri looks like a party girl,
but all our professors had high hopes for her.
That exchange program
is really hard to get a recommendation for.
It's a real shame.
I don't feel comfortable saying this,
but I think
you ruined Chaeri's life.
I'm really upset.
She's avoiding our calls,
saying she lives in different worlds now.
You're here to drive Ms. Jang Chaeri home?
No, I'm here to pick her up.
Actually, I'm...
You're finally going to be honest?
Shouldn't you have
told me the truth from the start?
Hyeongsun!
- You're here! - Hi, Chaeri.
Oh? You brought us food?
I was hungry!
This is my husband, Hyeongsun.
I couldn't tell you the other night.
Oh...
The barbecue restaurant owner?
Actually...
I'm not the owner. I work there part-time.
You do?
He is now, but he's going to be really successful.
Jinae?
Hi.
Seungwan, the order of the business wear line
was really messed up.
You can't take care of such basic matters?
Oh...
I'm sorry. I'll check it again.
Man!
Lee Hyeongsun, when I was working late,
you never bought me any snacks,
but now Chaeri is working late,
you brought so much food?
I'm so disappointed.
Sorry, Jinae.
Darling Ms. Lee,
you have Hoonjae.
Stop brown-nosing.
Oh, boy.
I feel both grateful and badly
about Sanok accepting Hyeju,
but San, too?
No way.
It's okay.
His mother is really fond of San.
She will say yes to San, too.
She will.
My mother wouldn't object to that.
I'm sure she wouldn't.
She didn't object to your marriage.
But can't you see that's not all?
I'm not a shameless person. I can't do that.
Leave San with me.
I can't do that, mom.
I can't live without San.
San will hear you.
Don't worry about San.
We'll take care of it.
I said no.
I'm going to raise San,
and that's that.
- Mother. - Mom...
You know what, San?
When your mom gets married,
they'll have to live at Mr. Chocolate Bun's house.
Do you want to live with your mom, too?
A little...
Oh... But
I'm worried about me.
If you go with your mom,
how am I supposed to live here all alone?
I'll be so lonely.
I'm a scaredy-cat,
and I'd like you to stay here and protect me.
What should I do?
Don't worry, grandmother.
I'll live here with you
and protect you.
You will?
But will you be okay without your mom?
You just said
you wanted to live with your mom a little.
I thought about it, and I don't.
It'll be more fun to live with you.
I like living with you better.
San...
Live with me, okay?
Live with me.
I'm sorry, mother.
About what I said to you the other night...
About you being burdensome and annoying.
But it's true...
No.
I just got a bit too emotional
and said those things out of anger.
It's okay, Hyeongkyu.
There's no need to make excuses.
I'm sure you felt so much burden.
I doted on you, calling you "My Hyeongkyu,"
as if you were my life.
I'd be sick of it, too, if I were you.
No, mother.
It wasn't like that.
To be honest,
I didn't know you felt that way.
I'm so dense.
To me...
I know you're my son and all, but
I've alway felt uneasy around you.
I could be myself
with Jinae and Hyeongsun,
but with you,
I couldn't really do that.
You were precious to me,
but I felt uneasy around you.
So to know
you felt that way about me...
It's just...
I know, mother.
I know how much you love me.
I shouldn't have said those things.
Mother, I'm sorry.
To be honest,
I'm not completely happy with Hyeju yet.
She's a great person, I know.
But...
Oh, I really...
I really didn't know
you would end up marrying a single mother.
Hyeongkyu!
I'm really sorry,
but when I think about it, I get so upset...
Mother... Mother, I'm sorry.
I'm sorry.
But what can I do?
If I refuse to accept her,
it'd break your heart.
And you'd hate me forever.
That's the scariest thing for me.
Your hating me.
Mother...
Having you bring me food at work
made me so happy.
Really?
Yes, really, really.
You weren't ashamed of me?
What? Why would I be ashamed of you?
Oh...
Is this about how I lied to
Park Seungwan that you run a barbecue restaurant?
That was because he was acting annoying.
There are people you just don't want to lose to.
Telling the truth about me
is losing?
What?
No, I mean I just hate him.
Hyeongsun, were you offended that night?
No.
I'm sorry, Hyeongsun.
I'm sorry.
It's cold. Let's go home.
Yeongseon, that serum
makes your skin glow.
- Mother? - Hi, Jinae.
You're not nervous about today's fashion show?
I am really nervous.
Don't worry. I'm sure you'll do well.
Thank you.
Mother, please wear something really nice.
It's not like I'm going be on the runway,
so why would I need to?
You came!
It's great to see you.
My granddaughter-in-law!
I heard Chaeri will be on the runway, too?
Yes.
Granny!
Oh, Chaeri!
Chaeri!
My dear baby.
Let me see you.
Hi, dad.
Hi.
Good work preparing for the show.
Will Hyeongsun be here, too?
Yes, dad.
Then let's have dinner together after the show.
Dad...
Really?
Your father really said that?
Yes,
so Hyeongsun, don't be late.
Of course.
But this is so sudden...
I should've worn something nice today.
It's okay.
You're a handsome man,
and you glow in anything you wear.
Thank you.
Your father must be
willing to accept us now, don't you think so?
Yes, Hyeongsun.
I feel like crying.
This fashion show by HS Fashion
is more meaningful because the models
are actual employees of this company.
Chaeri is the prettiest one.
That was the business wear line,
and up next is the sportswear line.
Hyeongsun, you're going home early?
- Yes. I'll see you tomorrow. - Bye.
I'll see you tomorrow. Bye!
Hyeongsun!
Ms. Han, what's wrong?
Hyeongsun, please help me!
Please stop Aengdu, Hyeongsun.
Please help me!
Hyeongsun, actually...
I'm Aengdu's mom.
What?
I'm sorry I lied to you. I'm sorry.
But please stop Aengdu.
Please help me, please, Hyeongsun.
Ms. Han...
I'm begging you, please.
Please...
Taxi!
Thank you! I owe you one!
Aengdu!
Aengdu got together with some bad people
and is moving to another city.
I cried and begged her, but she wouldn't listen.
What should I do!
Please stop her, please!
I'm begging you, Hyeongsun!
Thank you.
Before we move on to the premium line,
we have a special event for you.
What event?
It's not on the schedule.
I know.
We have a very special guest here
who has honored us with his presence.
Let me introduce
President Jang Cheorung of JY Group.
I'd like to thank Ms. Lee Jinae
for giving me this opportunity.
I'll keep it short.
I am here tonight
to win back my other half.
Ms. Hwang Yeongseon,
I'd like to take this chance
to propose to you.
Please accept my love.
Oh, Yeongseon, what's going on?
Oh, my!
I don't believe this.
I think Ms. Hwang is a bit embarrassed,
so I will go to her.
Ms. Hwang Yeongseon, will you marry me?
Yeongseon...
What am I supposed to do?
What do you think?
Good job.
Aengdu!
Aengdu, you're moving to another city?
Do you know how worried your mother is right now?
Go away.
Aengdu!
You said you didn't care if I turned bad.
So stay out of my business.
Aengdu, don't do this, please?
Let's go home.
Why you little...
Let's go, Aengdu.
Hyeongsun!
Don't move!
What's wrong?
Your call is being forwarded to...
You can't reach him?
They said he left the restaurant long ago, but...
(Hyeongsun)
It's me, Ko Aengdu.
I'm going on a trip with Hyeongsun.
He can't come home tonight. Sorry.
What is it? Is something wrong?
It's Hyeongsun.
Something urgent came up at the restaurant.
What?
Why didn't he call you sooner?
How could he make us wait so long?
I don't think Hyeongsun and I
are meant to get along well.
I invited him to dinner, but he didn't show up.
Dad, it's not like that.
This is an important time for Hyeongsun.
If he does well,
he can get a position at the headquarters, so...
Forget it.
We made plans, so let's go and have dinner.
Let's go, mother.
Why don't you two go ahead?
I have to stay behind and help wrap things up.
Fine.
Let's go.
Oh, what do we do...
Hyeongsun...
Hyeongsun, are you all right?
Where am I?
I don't know.
They just locked us up here and left.
I have to go to Chaeri.
My cell phone...
Aengdu, do you have your phone?
I think they took mine.
Hello! Is anyone there!
We're in here!
Help!
Hello! We're in here!
Help!
Hyeongsun, you'll hurt yourself!
Hyeongsun!
I have to get out.
I have to!
I have to get out!
Is anyone outside!
Hello? Is anyone out there?
Aengdu?
Hyeongsun...
Didn't I tell you?
That I'm going to take Hyeongsun?
Hyeongsun...
Go home.
Chaeri?
Hyeongsun, how could you...
Chaeri,
I'm sorry I missed the fashion show.
Something happened to Aengdu.
It's always Aengdu...
You knew
how important last night was to us.
I do.
I was on my way there, but...
I can't take this anymore.
Chaeri, where are you going?
Where?
Home.
Chaeri!
Hyeongsun.
Chaeri!
Are you really going back?
Yes.
Without listening to what I have to say?
Without even letting me explain?
You're a nice guy,
so you probably got into trouble helping Aengdu.
I'm sick and tired of that now.
You're so kind
that you always mess up the important things.
I'm sick of it.
You're sick of it?
I'm sure it's not just about my being a nice guy.
You're sick of everything about me.
Being poor,
having nothing to show for in front of others.
You're sick of all of that, aren't you?
Maybe I am.
Don't you remember?
Your father said
if you came back here,
he'd assume you and I broke up for good.
Yes, I do remember.
Is that okay with you?
You're still going to go in there?
Huh?
Chaeri!
Chaeri...
Chaeri, what are you doing here so early?
Dad...
Have you come back to us?
Chaeri...
Dad...
I'm glad you're home, Chaeri.
Chaeri.
You've come back, Chaeri.
Dad...
Wasn't that the woman
who came to collect her money from you?
No.
Where are you going to live after you get married?
I'm looking for a small apartment.
You're moving out?
Yes.
If you don't want me to,
I won't see Mr. Jang.
Please give me some time.
Mother!
What are you doing here at the hospital?
What about you? Are you ill?
Me? No!