----
Well...
Does
that mean...
I'm dying soon?
I'm sorry,
but yes.
(Episode 43)
That doctor must be a quack.
Oh, boy.
When I feel perfectly fine.
I feel perfectly fine!
Oh, boy.
Jinae?
(Design Direction of Outdoor Line)
Ms. Jang Chaeri,
you misunderstood what I said.
I did?
But I stayed late for that.
I asked you to analyze the trend,
but you did something completely different.
Excuse me,
you're getting a call.
(Mom) But I'm busy.
What is it?
Are you busy?
Yeah. What?
What is it?
Mom, what is it? Is something wrong?
Mom?
Mom...
I...
Isn't your mother-in-law's birthday coming up?
Oh, you're right.
It's her first birthday since you got married,
so don't you have to do something for her?
Mom, I'm a little busy right now.
I'll take care of it. Bye.
Is Chaeri doing well?
Mom...
Hello?
Oh, what a heartless girl.
She's just like Hyeongkyu.
Why did you hang up like that?
She must be hurt.
Ms. Jang Chaeri,
Make adjustments to the parts I marked for you
and bring it back to me.
Do it right the first time. We're all busy.
You shouldn't have let this happen.
Okay.
But why did mom call you?
She misses me, doesn't she?
Let's not talk about private matters at work.
Okay.
Ms. Jang, you haven't finished the report
for the Design Team?
I'm working on it right now,
but I just have too much work.
You haven't finished yet?
Come with me.
I'll explain it to you over at Design.
Yes, ma'am.
It looks like
they give me all their work.
It's a way too pretty day.
I'm dying?
Im Sanok is?
So what am I supposed to do now?
I don't have to make kimchi for this winter?
I don't have to make soy sauce or chili paste?
I'm supposed to go on a trip on Thanksgiving,
so what's going to happen to that?
I shouldn't have bought this nice coat.
I won't be able to wear it for long.
What am I supposed to do?
How am I supposed to handle this...
Hyeok, was your business good today?
Songi, where are you going all dressed up?
Did something nice happen?
You look happy.
Yes.
I won the lottery.
Liar!
You don't believe me?
But it's true!
You think everything is a lie?
I was going to treat you when I got the money,
but not anymore.
I'll see you later.
Hong Yuja!
Where are you going?
I'm meeting Hyeju.
Oh, to prepare for the wedding?
Yeah.
We're going furniture shopping.
Shouldn't we buy the furniture?
What?
Hyeongkyu's moving in with you, right?
That means you're providing the housing,
so I should buy you furniture.
You don't have to do that.
My son-in-law may have said that,
but we're not going to let him.
So don't worry about it.
You're already calling him "My son-in-law"?
Because he is my son-in-law.
What else would I call him?
I'll see you later.
My son-in-law?
How long has she been calling Hyeongkyu that?
Unbelievable.
Oh, seriously.
How much longer must I put up with that?
Thanks to my son-in-law,
I'm getting my first spa treatment.
I can't believe my luck.
Maybe we should've brought Hyeongkyu's mother.
I feel a bit guilty.
Don't be.
We would've gotten stiff muscles
if we brought her with us.
Imagine Sanok being here.
We couldn't relax at all.
But still.
Don't act like
you did something wrong in front of Sanok.
It looks like
she's preparing herself to be
a mean mother-in-law.
No.
She's not that kind of person.
She's joking around with you
because you are old friends.
Oh, boy!
You're siding with your mother-in-law now?
That's not what I'm doing.
We will prepare the face mask.
Hyeju.
Yes?
Be happy.
Don't get discouraged
just because you have a child.
Okay?
I won't get discouraged, mom.
I've put you through so much, haven't I?
I should've done better.
I won't make you worry about me anymore.
That's a lie.
I'm sure there'll be plenty to worry about.
Life is full of hardships,
but you just go on,
relying on the person beside you.
You're lucky
to have found a partner.
But you don't have anyone.
I hope you meet someone nice.
I have San.
Now that you're all set,
I should start looking for someone.
Someone young and fresh.
How is it?
Is it still bitter?
- Rice wine. - Sure.
Now it's perfect.
- Good. - Yes!
So I pass?
You don't mean 100% though.
The bottom is all burnt. Look.
But this is good enough.
Now,
you'll be able to make this when I'm gone.
Right?
You can go far away now.
I know how to cook lots of things.
Far away?
Where?
Well, you said
you wanted to visit your friend down south
and that you wanted to travel.
You can go anywhere now.
Right.
I'm glad you can cook lots of things.
Now I can go anywhere I want.
Yes, of course.
I'm a rare breed in our generation.
Look at other families.
The wives make a huge pot of broth,
and the husbands just eat that.
But I'm different.
Yeah?
Of course.
I can make rice,
I can make fresh kimchi,
and I can make ground soybean stew.
You're right.
Dongchul, I'm glad you can make lots of things.
Wow, this is especially delicious.
Right?
It is.
Hyeju.
You came early.
Oh, no.
Did you have to wait for long?
No.
Hyeongkyu.
I'm here, too.
Mother.
Did you enjoy the spa?
Your face looks much slimmer.
Right?
I told you it's okay with me.
You two just get an apartment of your own.
Mom.
But we've been getting ready
to move in with you.
Wouldn't Sanok be disappointed?
Your mother hasn't said anything?
She gave me
a scornful look earlier today.
No, I explained everything to her.
I'm sure she is a bit disappointed,
but she'll understand.
I'll be better to her.
Grandfather! Grandmother!
Oh, wow!
San, what brings you here?
Hello.
My grandmother asked me to bring these to you.
There are so many!
Oh, your grandmother is already trying to
bribe me?
What?
Honey...
Okay, San. Thank you.
So, did your grandmother have a good day?
Yes, she and my mom had a really nice spa day
and got really pretty.
Oh, they did?
I thought they went to look for furniture.
It must have been nice.
Mr. Chocolate Bun paid for their spa treatment.
He did?
Mr. Chocolate Bun? You mean Hyeongkyu?
Yes.
San, would you like some ground soybean stew?
It's delicious.
That's alright.
How rude. You should say,
No thank you, not "That's alright."
Honey.
I'm home.
Hello, Hyeongkyu.
Mr. Chocolate Bun!
Wow, San, it's you.
Hey,
you're still calling me Mr. Chocolate Bun?
Oh!
Mr. Chocolate Bun. Eat this.
Oh, chocolate bun.
There you go again.
You can't say "Eat this."
You should say, "Please try this."
Honey.
That hurts.
Mother, he's just a child.
You have to teach him manners
when he is still a child.
What if he acts rudely with strangers?
They'll blame his parents.
You are a parent now.
You think being a dad is easy?
Oh!
Goodnight, San.
Man...
I wonder why Nana Sanok is so upset tonight.
San, you know what?
Your grandmother is
really upset right now
because I made bad ground soybean stew.
Oh, boy.
Why did she
do that to our darling San?
It's okay.
San?
Yes?
Your mom loves you the most, doesn't she?
The same is true for me.
My mom loves me the most.
But now that I want to go live with you,
my mom is really sad,
that she's been getting mad very often.
That was why she said those things to you.
It wasn't because she hates you.
So don't think that, okay?
Good boy.
Go.
Goodnight.
San! What took you so long?
Huh?
Hey...
San?
What's wrong? Did something happen?
Let's go inside.
You have about six months at most.
Or even less.
No.
I'm sure I heard wrong.
I heard wrong.
Was that a dream?
Is this a dream?
Mother.
So?
Is San upset?
Why did you say that to a kid?
Because he's a kid.
You have to be firm when you need to.
I think San takes after Yuja.
He doesn't know how to respect his elders.
Mother,
if you're unhappy with me, take it out on me.
Don't take it out on San.
You think
I'm being mean to San,
because I'm really unhappy with you?
I'm never going to be able to scold San again.
Mother...
I saw Yuja earlier, and she was glowing,
like she's the one who's getting married.
Maybe she got a spa treatment.
Did you hear it from mother?
Mother?
Which mother?
Brides get facials before their wedding.
So I thought my mother-in-law
should get it, too...
Okay.
Good for you.
She's the bride's mother, so she should
get a facial and look pretty.
Who cares about
the groom's mother's face?
If you want to get a facial, let me know.
I'll pay for it.
Forget it. I don't like stuff like that.
I'll be in my room.
Mother?
Mother-in-law?
He never used to be friendly,
but words like
mother and mother-in-law come naturally for him.
Oh...
I treasured him,
but he never once did the dishes for me.
What a jerk.
Honey.
You're going to iron Hyeongkyu's handkerchiefs?
I set them out for you.
I thought of ironing them after I iron my pants,
but you love doing this for him.
Oh,
you've been ironing Hyeongkyu's handkerchiefs
for over a decade now.
You've been doing this since his high school days?
Yes.
I've been doing a stupid thing for much too long.
What?
I've been a fool. I've been an idiot.
I sure have.
Oh, boy.
Honey,
did something bad happen when you went out?
No.
I want to go to sleep.
What?
Wait,
already?
Has Sanok gone mad?
How could she take her anger out on a kid?
On my precious grandson!
Wait, I should...
Mom, don't.
You'll only make things worse.
I'm so upset!
Hyeju,
just leave San with me.
Let me live with San here.
No, mom.
I can't do that.
Hyeju...
I'm going to think about it.
If...
If you are worth the love I give you
or not.
Wow!
Chaeri!
Oh, my darling Chaeri.
Good luck today.
"I left behind my life as a princess
and this is the treatment I get?
Lee Hyeongsun, how could you do this to me?"
You're full of thoughts like this,
and that's why you're growing tired of me.
Yes.
Things might end this way.
This is how it ends.
I knew it.
I thought Chaeri was really upset.
I'm sorry, dad.
Hyeongsun,
you should still talk to her
and bring her back home.
There's your brother's wedding,
and your mom's been on edge lately.
Don't add to her troubles, okay?
Dad.
Yes?
I think this is it for us.
This is it?
You're going to break up?
Yes.
But why?
Did you do something?
Chaeri doesn't want to live in a house like this?
What is it?
What happened?
Tell me.
Chaeri
is too good for me.
I don't deserve her.
I'm not good enough for her.
It was never meant to be.
Oh, come on!
How could you say that?
If you're in love, that's good enough.
You can't say it was never meant to be.
Silly!
Come on!
Hyeongsun.
Why would you cook a birthday dinner for her?
Didn't you see?
Your dad proposed to her.
I want us to celebrate that
and get to know everyone.
I never told you this before,
but dad,
are you really going to marry that lady?
Why do you ask?
You don't like Ms. Hwang?
Not really.
Ever since I first saw her at Hyeongsun's house,
I was never fond of her.
I think we are too different.
Oh? Really?
I can't believe this!
That was how I felt
when I first met Ms. Hwang!
How interesting!
So?
You don't want me to marry Ms. Hwang?
No.
Can't you meet someone else?
If you put yourself out there,
you'd be top class.
What?
Yes, that's true.
Why do you laugh?
Chaeri,
you finally understand how I felt.
How I felt when you said
you were going to marry Hyeongsun.
Really?
Is my dad trying to get revenge?
Who knew he'd torture me like this
after all this time?
Ms. Jang Chaeri,
I don't think you have the right to say that.
You never give me any support.
Man...
Birthday dinner?
My quick-thinking granddaughter-in-law
will take care of everything.
("Being a Cool Mom" by Hwang Yeongseon)
I can't wait for you to marry my son.
My birthday dinner?
Yes.
This is your first birthday since my wedding,
so I want to cook for you.
We can go out.
And why should we invite Mr. Jang?
His mother is being very considerate,
so I think it would be nice if we invited them.
We don't have to go that far.
I think we can use your birthday as a chance
for Hoonjae and Mr. Jang
to meet and get to know each other.
I'm not really comfortable with you
pretending to be on my side.
Do you think I want to do this?
Let me do that, mother.
Geez, Jinae.
Let me think about it.
How rude. You should say,
No thank you, not "That's alright."
Mr. Chocolate Bun. Eat this.
There you go again.
You can't say "Eat this."
You say, "Please try some."
Oh, why'd I say that to him?
When he's such a darling?
You want to reconsider marrying me?
We're back to square one again?
Mr. Lee, I'm...
Is this about what happened to San last night?
Weren't you prepared for that?
If you keep reconsidering
for this reason and that,
when are we ever going to get married?
But I can't bear
to see San getting hurt.
What happened last night
wasn't really that serious.
I was there, so I know.
San must have felt badly about it,
but I talked to him and he understood.
But San looked really sad last night
and told me what happened, and I...
I know.
It must have hurt your feelings.
But Hyeju,
for you to react negatively to things like that,
it's not good for San's education.
You have to tell him
things like that happen, and that even adults
sometimes become emotional.
And please
don't say you can't marry me so easily
because it takes the wind out of my sails.
I...
Don't want to
keep having to chase after you like this.
I'm not as strong as you think.
Ms. Seon Hyeju.
Yes?
Get up.
What?
Get up.
Just
trust me and follow me.
Consider it getting over the hurdles one by one,
and just keep following me.
Let's get back to work.
What?
Uh, sure.
(Those who revel in nostalgia)
- Hello. - Oh, Miss Pretty Team Leader!
Welcome!
Hello, Mrs. Yeom.
Hi Chaeri.
But I told you I'm not a Mrs.
You should call her Ms. Yeom.
We want to check the winter product sales.
Sure. This way.
Hello...
Father!
Chaeri!
Oh!
Right, he's Jinae's father.
Hello, Mr. Lee.
Yes, hello, Ms. Yeom.
I heard Chaeri was
coming here for work,
so I dropped by to see her.
I'm glad you did.
How dashing he is!
Chaeri.
I was in shock.
How could you leave us so out of the blue?
I thought you went to see your grandmother.
You heard?
From Hyeongsun?
Come back before your mom finds out, okay?
I can't do that.
I hate Hyeongsun so much.
Oh, boy.
How come you grew tired of each other so fast?
It's not that we grew tired of each other.
We are facing a very serious crisis.
It's a fundamental issue.
Aren't they the same?
Ms. Jang Chaeri,
aren't you supposed to be working?
I'm coming.
Go and do your work. I'll be right here.
Okay.
(Those who revel in nostalgia)
Wait...
No!
Oh, my.
Are you a member of this club?
I am.
Are you a member, too?
Yes.
What is your ID?
My ID is...
Excuse me? Can I get some help?
Of course.
Excuse me.
My!
I can't believe
Ms. Yeom is a member of that club.
When there aren't that many members!
Wow.
Hyeongsun
is a kind and upright guy,
but he has a lot of emotional scars.
He grew up
being compared to his smart brother and sister.
So even when he's doing well,
he gets really discouraged all of a sudden.
I know.
He's been feeling sorry for himself lately.
Even if you are very successful,
you tend to feel little
in front of the person you love.
I'm sure it's worse for Hyeongsun.
Being with a princess like you
must give him a lot to think about.
Can't you overlook it
and be warm to him?
Actually,
I can't seem to be able to do that yet.
Why does he get so discouraged?
Why can't he be confident?
When I see him, I get angry.
I'm sorry, father.
You're disappointed in me, aren't you?
I moved in with him because I loved him,
but I went back home.
I'm a fickle-minded person.
I'm not disappointed in you.
You're feeling that way now,
but you will come back to where you belong.
I believe in you.
Father...
Wait, where did he go?
Oh, it's reeking of alcohol in here.
Hyeongsun!
You didn't go to work?
I want to get some sleep.
What's wrong with you?
Get up.
You had an argument with Chaeri, didn't you?
Just how bad was it for you to act this way?
Get up!
Leave me alone!
I want to be left alone.
What?
How dare you!
You're acting strange!
What is it? What's wrong?
What? Did Chaeri's dad say something to you again?
He'll make you pay if you don't return Chaeri?
You idiot!
You should be working your butt off
even for the smallest bit of hope,
so why are you acting like a loser?
I did work my butt off,
but it didn't work.
Just loving Chaeri isn't enough, so what do I do?
I was born a loser.
No matter how hard I try,
there's no future for me.
Hyeongsun!
Oh, why is he...
Why is he acting this way?
He's been doing so well, so what's going on?
Yes.
Maybe we just weren't meant to be.
I was being greedy.
I have to let her go.
If I invite them to dinner,
Mr. Jang's mother
will think I've accepted her.
Ms. Hwang,
I hurt your feelings,
and I know that.
I don't understand why I did that to you.
I really regret it.
Ms. Hwang,
can you give me one more chance?
But then again,
she literally begged me.
Must you do that?
I understand how you feel.
But think of your grandmother.
She begged you, remember?
She did, but...
You said you'd make effort.
Do it for me, please?
Oh, I lost again.
I always lose to you, honey.
So I'm going to do it, okay?
My turn.
I'll decide afterwards.
Easy.
Are you punishing me for something?
I am.
Of course I am.
Come here, you.
Come here.
Don't!
Mother?
Hyeju.
You didn't have to bring this.
Why didn't you give it to San?
Father was at the shop.
Yes.
He's there in the evening.
Well...
I'm sorry about last night.
I should've taught San better manners,
but I couldn't.
I'm sorry.
Did San say something to you?
He called me a mean old woman, right?
No.
It was San's fault.
I scolded him.
He promised to be more respectful
from now on.
Hyeju.
Yes?
Oh, boy...
I think I hurt your feelings again.
I did.
Oh...
Excuse me, Hyeongkyu.
Mother!
I wasn't going to say this, but...
Sanok's being unreasonable.
Is this about last night?
When Hyeju heard that,
she cried all night.
It broke my heart.
My little grandson San
spent the whole day feeling sad.
Why do we have to go through this?
Is Hyeju bringing San with her
that big of a sin? Is it?
I'm sorry, mother.
And...
If you don't want
us to live with my mother,
we won't do it.
I will move in with you.
What about San?
Oh, San...
Mother, I can do anything you want,
but I can't be away from San.
If you will allow me,
I would like to bring San here.
Why would you do that?
San is so little,
so he'll feel out of place if he comes here.
Mother,
but I can't live without San.
I know.
So stay where you are.
Just as Hyeongkyu wants to.
Mother...
Just do that.
Live together with Hyeongkyu, your mom and San
at your apartment.
Mother...
Hyeongkyu, it's you.
Mother, why...
Why are you doing this?
You picked on San last night,
and tonight it's Hyeju's turn?
Mr. Lee, that's not what's going on.
How much longer must we beg, mother?
How much longer must Hyeju feel guilty?
Hyeongkyu, no! It's not like that.
Mother said yes.
What?
She was telling me you could move in
with me and my mom right now.
I'm sorry, mother.
I had no idea.
When I saw Hyeju crying, I thought...
I'm sorry, mother.
But I was going to marinate the short ribs.
Silly! You have to soak them in cold water first!
What do I do?
I don't have time to soak them before marinating.
I have to make glass noodles and other dishes.
(Mom) Where is the housekeeper?
She is on vacation.
And aunt went out,
saying she'd only get in my way.
What do I do?
Hello?
Mom?
Is she busy?
(Mom) Open the door!
What?
Mom!
Where is the kitchen?
Mom, what about your shop?
Who cares about my shop at a time like this!
This is your first test as a married woman.
Mom...
Mom, thank you.
There's no time for this.
Let's move.
These look good.
You prepare these.
Okay.
Mom, do I look okay?
Oh, my!
Whoa, mom, you look really pretty!
Like a princess.
Right, grandmother?
She sure does.
Your mom looks really pretty.
Here we go!
Mr. Groom,
hold your bride's hands tightly.
Face each other.
Good.
Mr. Groom, tilt your head
a little toward your bride.
Stare into her eyes lovingly.
Stop being cheesy! I said lovingly!
Good. A little more!
Nice! Two!
As if you are about to kiss her!
A little closer!
Thank you.
Hyeongkyu's moving in with Ms. Hong?
Yeah.
Why did you wait all this time to tell me?
What do you mean?
What's the use of telling you sooner?
You would've lashed out on your brother.
I can't believe Hyeongkyu.
Where is my phone?
You're going to call Hyeongkyu?
Yes.
Don't.
It's all decided.
What's the use of arguing about it again?
Seriously...
Is this the thanks you get
for giving him all your love?
Oh, boy.
You're defending me as if
you're the kindest daughter.
This is too much.
I know.
But it's not just Hyeongkyu.
You were just as bad to me.
Ask any parent and see if anyone
has children who haven't
caused him or her heartache.
By the way, mom, are you ill?
You don't look so well.
What's the use of looking good at my age?
It's not like I'm going to get married again.
That's not what I mean.
You look like you lost weight.
Look at the time.
Oh, boy.
I'm leaving. You finish the rest.
Why? Stay for dinner.
But it's your mother-in-law's birthday.
I was in a hurry, so I didn't even bring a gift.
I'm not shameless.
You helped me prepare her birthday dinner,
so that's gift enough.
You think something like this matters?
And Ms. Hwang and Chaeri's father will be here,
as well as his mother.
I'd feel so out of place.
What if Chaeri's grandmother
start ordering me around,
treating me like the housekeeper?
And it's not a good idea for other people
to see your mom coming here and working.
- I'm leaving. - Mom!
I don't like this, mom.
You were on your feet all afternoon cooking.
Finish everything up like I told you.
And don't let the soup boil over.
Who's that?
Grandmother is already here.
What?
Why did she come so early?
What do I do?
What do you think? Just say hello.
Jinae, no.
Why not?
It won't look good for you.
No.
Where's your room? I'll stay there.
Where is your room?
Hello.
Thank you.
Oh, my!
It smells delicious in here.
Wasn't it a lot of work?
My granddaughter-in-law.
It wasn't, grandmother.
You're here?
Hi.
Mother, you came early.
I'm here, too, Jinae.
You and Miss Hwang...
I mean, you came with Ms. Hwang?
Of course.
I was coming here, too,
so I asked her for a ride.
Grandmother, you're here early.
Hoonjae!
Ms. Song, hello.
Yes, hello.
- Hoonjae! - Hi.
Oh, you like your brother that much?
Chaeri is really cold to me,
but she's really friendly with Hoonjae.
Dad's here, too.
Everyone arrived early.
Jinae is
so pretty.
Where's my medicine...
There's no water here.
But all these pills...
How nice.
Jinae has a really pretty bathroom.
All my children have
found their partners in life.
I couldn't ask for anything more.
Mr. Lee Dongchul is the problem.
Yes, Dongchul is the problem.
Speak of the devil.
Yes, what is it?
Honey, when are you coming home?
Are you having dinner there?
I think I have to.
Right.
They made you work so hard,
so you should stay for dinner.
Are all the in-laws there?
Yes.
Everyone there is our in-law,
so you must be confused, right?
But don't let them discourage you, okay?
Like you're royalty, okay?
Okay.
I hope you like everything.
Please enjoy.
Okay.
It's really delicious.
My granddaughter-in-law is a great cook.
But this tastes like my mom's cooking.
Mom?
My mother. My mother-in-law.
Right?
Come to think of it,
the food reminds me of the side dish woman.
Grandmother.
She's my mother-in-law.
What? Yes...
Everything's really delicious.
This also tastes like my mom's cooking.
What?
No one makes glass noodles like my mom.
Jinae!
- Did mom come here and help you cook? - What?
- Well... - No!
Jinae is a great cook,
just like my mother-in-law.
You never helped out in the kitchen once at home.
Chaeri...
Why didn't you come home early and help her?
This must have been so much work.
Wait,
did you make all these dishes by yourself?
You don't have a housekeeper?
She had family business,
so she took today off.
And I had something to take care of, too.
So everyone was busy today?
Then why didn't you hire a temp?
Look how Jinae's pretty hands got ruined
preparing all these dishes by herself.
What? She's trying to act like my mother-in-law?
Well,
this is our first gathering,
and we're here to celebrate Ms. Hwang's birthday,
so let's make a toast.
Say a few words, honey.
Honey?
Thank you for coming here
on my birthday.
That's it for me.
Why not let Jinae who worked so hard
to prepare this dinner say a few words?
Me?
Yes.
Jinae, go ahead.
Okay.
First of all, happy birthday, mother.
I wish you good health,
and I wish you happiness with father.
Father?
Jinae!
Enjoy the food,
and I hope we become a happy family.
Shall we raise our glasses?
Sure. Cheers!
- Cheers. - Cheers!
Happy birthday.
- Happy birthday. - Happy birthday.
This wine is nice.
Hoonjae, excuse me for a minute.
Okay.
Mom, why are you sitting on the floor?
I told you to sit on the bed.
It's more comfortable here.
Even if you raise the volume, they can't hear.
It's okay.
I don't have to hear it.
Mom, you must be hungry.
I brought you dinner.
I can eat when I go home.
Why did you bring these up here?
What if they find me?
Mom, just come downstairs with me.
Say hello to everyone and...
It's okay. I've been hiding up here all this time.
Don't make it go to waste.
I'll look for a chance to sneak out later.
If I show up now,
they'll feel uncomfortable, too.
Mom, just come with me.
I said no.
Especially Chaeri's grandmother,
she always looks at me
as if I'm still her housekeeper.
It's offensive.
Especially in front of your mother-in-law.
Go downstairs. Hurry.
Promise me you'll eat.
I promise. I'll eat.
Why did she bring these up here?
This room will smell like food.
Oh, but I don't have an appetite.
No.
I must smell like food.
Where? This way?
Yes, this way.
Come in.
Oh!
So this is you and Jinae's room?
What a lovely room this is!
Is this Jinae's?
I felt like
I was afraid what your mom would think...
So I asked you to come up here
so I can hold your hand.
Don't worry about my mom.
You can hold my hand anytime.
Really?
You're my only grandson, so I wish you had
married a girl from an established family.
Why did you marry my cook's daughter?
Don't say that, grandmother.
My mother-in-law is amazing.
She really loves me.
I couldn't have found a better mother-in-law.
Oh, you're such a considerate boy, Hoonjae.
Maybe we should've driven grandmother home.
She insisted we stayed here longer,
so what could we do?
Mr. Kim is a good driver, so don't worry.
Let's move into the dining room and have dessert.
Actually,
I'd rather drink my head off with Hoonjae.
With me?
Count me in, too, dad!
Then I'll set it up for you in there.
Chaeri, come and help.
I'll help, too.
But Jinae,
I'm above you here, right?
I mean...
If my dad and the president lady...
If my dad and Ms. Hwang get married,
I will be above you when we're here.
Our situation will be reversed.
Wow! Chaeri, you're very quick.
So you're going to be a mean sister-in-law?
Well, I'm just...
Oh, boy!
Come with us and help, Chaeri.
Yes, let's go and set things up,
Madam Sister-in-law.
Okay.
Yes!
I will help, too.
Chaeri is a force to reckon with.
You'd better be on your toes.
I know.
I have a feeling
I'm getting myself into trouble.
Shall we begin?
Sure.
Is this some sort of a competition?
Let's just
have a nice conversation.
We can compete and talk.
Right, Kang Hoonjae?
Yes.
Let's do that.
Are you ready?
Round one! Go!
Here.
That hit the spot.
Oh, my!
Like father, like son!
They're so much alike!
Chaeri, I'll be back.
Okay.
Did she leave?
Mom?
Mom...
You raised Hyeongkyu like a prince,
but you lost him to another family!
Hey, Lee Jinae!
I will show you what I can do.
The person who goes down first
has to grant a wish of the other person.
Sure!
I'm sorry, mom.
For what?
I'm actually happy, Jinae.
I'm really happy.