----
(Episode 47) What?
Say that again.
Mom doesn't have much time left.
She has six months at most.
Say that again.
Mom
is going to
leave us soon.
Jang Chaeri,
you're joking, aren't you?
You hate me, so you're lying, aren't you?
Say that again.
Tell me the truth!
Mom's dying! There's no cure!
She doesn't have much time left!
And she misses you so much.
It's...
Her biggest wish is to see you
come home and have a normal life.
That can't be.
There's no way.
Why my mom?
Why my mom,
when she's the kindest person!
Hyeongsun...
Hyeongsun!
Mom...
Mom!
No...
Hyeongsun...
No, mom...
Mom...
This is crazy.
No! Don't come in.
It's me, Yeongseon.
Okay.
- What is it? - What are you going to do?
You're going to leave Cheorung out there?
The guest room's heater is broken.
Let's tell him to sleep in Hoonjae's room.
No!
Once he moves into a room,
he won't ever leave.
He needs to suffer if we want him to go home.
You're going to have him sleep on the couch?
Yes.
What if my brother-in-law has a stroke
after sleeping on the cold couch?
Oh, boy...
Wait,
why are you calling him your brother-in-law?
Who told you to do that?
You're right.
I've been doing it without realizing it.
How weird.
Seriously...
- Stop it. - Brother-in-law.
Hoonjae, you can't do this.
I have no choice.
Mother told me never to give him this room.
But you can't do what she said.
To be honest, I don't want to give him this room.
Isn't he embarrassed?
How can he just move in here like that?
Why should he feel embarrassed?
When he's your father.
Whatever.
I just don't like this whole thing.
Can you be jealous right now?
Because you feel like he's stealing your mother?
It's not like that.
I think it is.
Anyway, you can't do this to him.
Go and ask him, okay?
No.
Go!
Go and ask him to come sleep in this room.
I'll sleep with aunt tonight.
- No. - Seriously!
- Come. Hurry. - Man!
You're so strong!
What did you have for dinner?
Come and ask him.
No, thank you.
Excuse me?
I'm going to stay here.
Father, please don't do this.
Didn't you hear your mother's warning?
Anyone who talks to me
will be in trouble.
Don't make your mother angry. Go upstairs.
When you're sitting here,
how could we go up and go to bed?
Oh!
Hey, you're worried for me?
I'm touched!
Wow, I'm glad I came here.
It's not like that.
You silly.
I heard you and Ms. Lee were crazy in love,
and you still don't get it?
Excuse me?
I have to look like I'm suffering
if I want your mom to soften up.
If I'm in a room, making myself comfortable,
will your mother ever give me a break?
Go upstairs, okay?
Don't worry about me
and go upstairs and enjoy yourselves.
But...
- Father... - Seriously...
Mr. Jang...
Goodnight.
What?
She wants you at work by 6 a.m.?
Yes.
That's when the ingredients are delivered,
so she told me to observe how to treat them.
Don't, Hyeongkyu.
You were going to call your mother, right?
Yes.
Come to work by six? That's nonsense!
Why is that nonsense?
Your parents have been doing that all this time.
And as their daughter-in-law, I should help them.
Do all daughters-in-law get up at the break of dawn
and help their parents-in-law?
Give that back to me.
Why is my mother acting this way?
Oh, give that back.
- Let me have it. - No!
No!
Don't call her.
Mother...
If you want to complain, do it tomorrow
from your office or go see her in person.
Don't complain to her about anything
when you're with us.
Sanok will think
we put you up to it.
But if I don't complain to her now,
Hyeju has to go to the shop really early tomorrow.
She just has to.
It's her fault for having a mean mother-in-law.
Mom!
Oh, no...
By the way, Hyeongkyu,
how could you do that?
Excuse me?
No matter how bad our food is,
how could you make excuses to go to work early
and eat takeout food for breakfast every morning?
I'm sorry.
Right.
I couldn't say anything this morning
because your mother was there,
but what you did was bad.
You hurt me by doing that.
But Hyeju...
Hyeju, actually, that was...
They say
when in Rome, do as the Romans do.
When you live here, you must eat our food.
How could you be so rebellious?
But your cooking isn't edible.
Yes...
I should've been more considerate.
Actually, mother,
on top of breakfast,
there's the bathroom issue in the morning,
and I'm not used to everything yet.
I've been going to the sauna and eating takeout food
for breakfast, but I'll make more effort.
I'm sorry.
I'm sorry, Hyeju.
I guess
having to move in with us
will take time for you to get used to.
And there's only one bathroom.
San takes his time in the bathroom in the morning.
It's late. Go to bed.
Yes, mother.
Goodnight.
Goodnight, Hyeju.
Well...
I'll make San sleep in his own room.
Yes.
That was why we put him to bed early.
Come to think of it, it's odd.
San doesn't go to bed when he's told to,
but he's sleeping now.
San was tired from going skating with his friends.
Really?
Let's move him before he wakes up.
Easy.
I said I'm going to sleep with you, mom.
San, you weren't asleep?
I was, but I woke up just now.
Anyway,
Hyeongsun and I decided to take some time off.
How heartless of her.
You're packing Chaeri's things?
Yes.
I see them when I clean, and it upsets me.
I should get rid of this bed, too.
I can still hear the kids
laughing out loud in this room.
Mother! Father!
See?
I'm hearing their voices now.
Right.
But
can two people hallucinate the same thing?
Wait, you're right.
Mother, where are you?
Chaeri?
What are you doing here this late?
Chaeri, by any chance,
did you come here from work by mistake?
Instead of going to your father's house?
No.
Mom, I brought you a gift.
A gift?
Wait...
You're going to say you're the gift, right?
No! You got that wrong!
Gift, come in!
You can do as you promised, right?
Yes.
You can never cry or look sad.
And you can't show you know about mom's illness.
You be careful, too.
Hey! What are you waiting for!
Gift, come in!
Mom, dad.
Hyeongsun...
Oh!
Oh, Hyeongsun!
Hyeongsun!
Oh, my boy!
Oh...
Just look at you!
A beard?
Oh, you look like a mess...
Mom!
What are you doing?
Are you putting on a show?
You said you were breaking up,
so why did you come home together?
Mom, that was...
We're not putting on a show.
Hyeongsun and I have decided to get back together.
What?
You two finally made up?
Yes.
You made up?
Is that true?
Yes.
We've decided to work on our relationship.
Oh, you jerk!
I can't believe you!
How could you...
If you were going to get back together like this,
how could you break our hearts?
Oh, you jerk!
You jerk...
Oh...
Honey?
Honey,
he came back, and that's that, right?
Let's not punish him anymore, okay?
He's back, and that's all that matters.
Oh, my baby son!
Oh...
My babies!
You're finally back.
Yes...
Oh...
Mom, are you still angry?
Come on. I'll fix you dinner.
Mom...
Let's eat dinner! Dinner!
Okay.
Hyeongsun.
Hyeongsun, welcome back.
Let's go in.
Come.
Wait a minute,
what should we fix them?
Mixed rice again?
Oh, they just came from a cold place,
so they need hot soup.
I'll make you dumpling soup.
I had a feeling I'd need this broth.
I love dumpling soup!
Mom's dumpling soup!
Go and wash your hands.
Okay.
Chaeri, let's go and wash our hands.
Okay.
Wait,
then... What should I do?
What? What should I do?
Oh, you're getting in my way.
Go and get some side dishes out of the fridge.
Oh, right! Side dishes.
There are the side dishes.
Let me see...
Hyeongsun and Chaeri's favorites are...
Yes!
The fermented octopus,
beef in soy sauce,
and beans in soy sauce...
Lalala...
Wow! These look good.
I'll go home for tonight
and move back here tomorrow.
Chaeri,
do we really have to deceive mom like this?
Just for awhile.
Mom's biggest wish
is for us to get back together.
So let's try our best.
I'm okay with it, but you...
You promised your father you'd never move out again
once you moved back home.
I'll take care of that.
And...
We mean nothing to each other now,
so are you okay with living in the same room?
We mean nothing to each other?
Do you really think so, Hyeongsun?
You won't say it's not true.
Get some rest. I better go.
I'll walk you to the taxi stand.
I've missed you, Chaeri.
What happened to his face?
His handsome face?
Go home.
I'll get a taxi for you.
Are you cold?
No.
Taxi!
Bye.
Dad really moved into Ms. Hwang's house?
Yes.
Oh, my...
I didn't expect this from Cheorung...
Oh, my Ung...
Man...
Dad told us he'd do this,
but I didn't know he'd do it this quickly.
Chaeri,
call your father right now
and tell him to come home.
Tell him your granny's dying.
Okay, granny.
No.
We have to be smart about this.
You said yes to dad's getting married, right?
Yes, I did.
So you can't seem too desperate right now.
You have to be nonchalant and catch him off guard.
What are you talking about?
I'll come up with a plan.
=+
Should we bring him another blanket?
You're still as naughty as before.
If I go for her hand again right now,
she'll pretend to be shocked and run.
Fight it, Jang Cheorung.
Mom's dying! There's no cure!
She doesn't have much time left!
And she misses you so much.
It's...
It's her biggest wish to see you come home
and have a normal life...
Now that Hyeongsun is back,
you'll finally be able to sleep well tonight.
You're right.
I'm glad he's back,
but it broke my heart to see him that way.
Oh, but...
When Chaeri moves back in with him tomorrow,
he'll go back to being his old self, right?
Right.
But of all our children,
I'm worried about Hyeongsun the most.
He's not sharp like Hyeongkyu and Jinae.
He's too nice for his own good.
Mom?
Yes? What is it?
What is it?
Hyeongsun, what is it?
Mom, can I sleep here with you?
My room's heater has been off all this time,
so it's cold.
Oh, right!
I closed the heater valves
for your room and Hyeongkyu's room.
Oh, I forgot about that!
You did? Oh, boy...
Hey, come here. Come here.
Between you?
I'll sleep over here.
Right. He's not a baby.
Yes, sleep over here.
No, come here.
He's butt must be frozen solid.
Honey, you move over.
- Oh, boy! - Oops, I'm sorry.
Yes, come here.
Come, come.
But you'll be uncomfortable.
It's okay.
We used to sleep together like this
until you were in middle school all the time.
We did, when we rented out all the rooms.
And during Hyeongkyu's exam times,
he was really on edge
that Hyeongsun used to escape to our room.
Let's lie down.
Oh...
Wow...
Lying here with him brings back memories.
Right, honey?
Right.
Oh, my little Sun.
My little baby.
Because we named him "Sun,"
he became such a softie.
He's not a softie. He's nice.
In the end the nice people become happy.
Mom, you were worried because of me, right?
Because I went away?
I'm sorry.
I'm grateful you came back.
I was worried you wouldn't come home for a year.
You look just like you did when you were little.
Go to sleep.
Oh, this makes me feel like
I should sing a lullaby for Hyeongsun.
Why not?
My baby,
my baby boy...
How am I supposed to
leave my darling boy behind?
Oh, no!
What do I do?
What do I do!
Mom, why didn't you wake me up?
Wait, you're still here?
I heard your alarm go off from my room,
so I thought you got up and left.
What do I do?
Hyeju?
You're leaving like that?
Oh, no...
What is this?
She's not in boot camp.
Mother,
are you making breakfast?
Yes.
And no escaping today.
Yes, ma'am.
How can you be late on your first day?
I'm sorry, mother.
I set my alarm when I went to sleep,
and I did wake up, but I must have went back to...
Your turning the alarm off
and going back to sleep must mean
you didn't take me seriously, right?
I'm sorry.
I'm not a morning person.
Honey, it happens.
Making a new bride come to work
at six in the morning was too harsh.
What?
Dongchul,
from the day you and I got married,
I never once got up after five in the morning.
I was so scared of your mother
that I opened my eyes at four every morning.
Oh, boy.
There she goes again with that story.
- What? - What?
Nothing.
Hyeju must be hungry.
Let's have breakfast.
Okay.
Come and make breakfast with me.
Yes, mother.
Good.
Let's eat, Hyeju.
Honey, you stay and clean up here.
We will go ahead.
What? Okay.
Oh!
You're making breakfast?
Hyeongsun, you're back.
Hyeju, how have you been?
Wow! You've become even more beautiful.
I have?
Hyeongsun, get out.
What?
From now on, Hyeju and I
will make breakfast,
so don't ever come in here.
But mom, Chaeri and I used to help you.
Hyeju isn't just going to help.
She and I will both be chefs.
Get out.
Hi, Hyeongkyu. What is it?
Oh...
What?
You're worried I might make Hyeju work too hard?
Okay.
I'll go easy on her.
Yes. Bye.
Oh, boy...
I'm going to work.
I'll see you tonight.
Oh? Cheorung went to work without breakfast?
I guess he did.
He slept out here all night.
He must be aching all over right now.
Right, Yeongseon?
Mother, don't be like this. Please have breakfast.
Granny, get up.
Dad ran here without having breakfast.
Wait...
Without breakfast?
Cheorung, you didn't even have breakfast?
Ms. Hwang didn't fix breakfast for you?
Oh, it wasn't like that.
I was worried you might be like this.
So I came over the moment I got up.
Why did you leave if you were going to do this?
Chaeri is moving back in with Hyeongsun.
I'm going to be living here all alone, Cheorung.
What?
Chaeri...
You left us because of Ms. Hwang,
so I think you must understand how I feel.
You're saying you can't break up with Hyeongsun?
I'll explain everything to you in time.
Please let me take care of my own business.
Hello.
- Hello. - Good morning.
- Hello.
I don't believe you.
You won't even say good morning?
Ms. Hwang,
what are you going to do with my dad?
What?
I mean...
You like my dad,
but you're ignoring my grandmother,
and I don't think that's right.
Wait...
Ms. Jang Chaeri,
I never forced Mr. Jang to do anything.
He did it on his own.
But they say it takes two to tango.
Ms. Hwang?
Ms. Jang, what is this about?
Anyway, I'd like you to
work this issue out with my grandmother.
I'm worried she might get sick at this rate.
Ms. Jang,
don't you think
you're misbehaving right now?
We're at work,
so if you want to discuss something with me,
you must take proper steps and make an appointment.
I'm sorry, Ms. Hwang.
Ms. Jang, apologize to Ms. Hwang.
I don't feel like apologizing to you right now.
- Ms. Jang... - What?
My dad proposed to you.
That means you're going to be my mom,
so as your future daughter,
I think I have the right to talk to you about this.
A daughter doesn't have to take steps
to meet with her mom, does she?
Ms. Shin Yuhui calls you "Mother" all the time
and drops by your office whenever she wants.
Jinae...
Apologize right now.
No.
If you feel offended, I'm sorry.
Ms. Jang Chaeri, I want to talk to you later.
Seriously...
Oh, boy.
I mean she's...
She's just like her grandmother.
Man...
I wonder
if I'm digging my own grave.
Why do you laugh?
Nothing.
Why?
Why did you laugh?
I just hope you won't lose to Chaeri.
You think I'm going to lose?
No.
But I have a feeling you might.
Seriously...
Why am I talking to you about this?
Oh, it's getting hot.
I have the results of yesterday's planning meeting.
Tell me about it, Ms. Lee.
Ms. Jang Chaeri,
I don't think you understand the contest theme.
Our target group is people in their 20's and 30's,
not people in their 50's and 60's.
Why did you change your theme?
I just wanted to try it, as a designer.
Ms. Jang,
I think you're mistaken right now.
You're not a designer yet.
You're an intern.
Anyway, redo them before you submit them
or whatever.
I have a meeting.
Ms. Jang,
why have you been acting this way?
You even attacked Ms. Hwang earlier.
You want this to end with an internship?
Jinae, I'm moving back in today.
Moving back in?
You're getting back together with Hyeongsun?
Really?
You made up with him?
Yes, I guess...
I don't believe this...
Mom must be happy, right?
I don't know if I should love you or hate you.
Mom's really worried about you.
I'm sure it's you she's worried about.
Please visit her often.
And call her whenever you can, too.
Oh?
Have you been possessed by a spirit?
A spirit of an older and wiser person?
That wasn't something you would normally say.
Wait, this is what you call julienned radish?
What am I supposed to do with these?
I'm not good with knives.
But mother,
can't we use a mandoline?
Yes, we can,
but the side dishes made with julienned radish
taste better if you julienne them with a knife
because they marinate better.
What are you doing there?
And not having the proper knife skills
when you're trying to cook
is like trying to go to school
when you can't even read or write.
Oh, and this sweet rice flour porridge...
I asked you to make this for kimchi,
but it looks like it's for making rice cake.
This is crazy.
What is it?
Sanok is still scolding Hyeju?
Yes.
What's wrong with Sanok?
I know her mother-in-law gave her a hard time,
but is she trying to take that out on Hyeju?
Man...
I'm trying my best not to burst in there
and break Hyeju out of there.
Dongchul,
please do something.
Got it?
I'll be back, so julienne the radishes,
make the dried anchovy broth like I taught you
and try making some fresh kimchi.
There's no need to sell any.
Yes, mother.
Sanok,
that's enough.
Enough of what? I haven't even started yet.
I'll be back.
Where are you going?
I have something to take care of.
Wait...
You're making your daughter-in-law work,
and you're going out?
Yes.
I have a daughter-in-law now,
so I'm going to go out and have fun.
What's wrong with that?
My dear daughter-in-law, good luck.
Okay, mother. I'll see you later.
Don't try to help Hyeju and just man the shop.
I'll know right away
if you help her with the julienning, okay?
Man...
Sanok!
Why is she...
Sanok!
How can you do this?
Yuja, I'm busy right now.
Let's talk later.
This is too much!
Why don't you ask me? I'll do them.
Hong Yuja!
How could you change your mind
so completely like this?
Didn't you thank me in tears?
About accepting Hyeju as my daughter-in-law?
I did, but...
Hyeju might be living with you,
but she's my daughter-in-law,
so she's under my jurisdiction.
So stay out of this, Ms. Hong Yuja, okay?
Hey! Im Sanok!
Brat!
I hate her!
Well... Hyeju,
don't make things difficult for you and use this.
That's okay, father.
Let me give this a try.
I want to do a good job and have mother praise me.
Are you saying there's no treatment?
My opinion is the same with
Ms. Im Sanok's previous doctor.
But I heard there are medications
that can prolong her life.
And I heard of targeted therapy drugs.
Yes, there are.
But for Ms. Im Sanok's cancer,
studies are still being conducted,
so there aren't any appropriate targeted drugs.
And chemotherapy won't have much effect.
Oh...
That was what I figured.
Oh, Mr. Jiffy, you must have been sad to hear that.
I'm not sad, mother.
We can go see another doctor.
I've made an appointment with another specialist.
That doctor is really famous in Korea, too,
but you have to be on a waitlist.
But when I explained to him about you,
he said he will make some time and...
That's enough, Hoonjae.
It's getting hard for me to go see doctors.
Everyone is saying
the same thing.
I've made peace with it.
Come and get me, if you dare.
That's what I'm saying to my illness.
They say your state of mind
is important when fighting an illness, right?
Mother, but I...
Want to try everything I can.
I want to try everything there is...
You've already done that.
How could you possibly do more?
You've done well.
So you can stop now.
Mother...
Oh? Why is she...
It's Jinae.
Yes, what is it?
Mom, you always say "What is it?"
What is it?
I'm at work, and I just thought of you.
Are you at the shop?
No, I'm out. What is it?
Oh, I told you I just called.
It feels awkward because you've never done this.
You're saying I never call you?
No, you don't.
You're so high and mighty
that I hardly ever get to hear your voice.
It's nice to hear your voice.
Yes?
I did have lunch.
Yes.
Okay.
- Well, mother. - Yes?
I think it's time for you to tell the others.
Why? It's too much for you to bear alone?
That too,
but if we keep Jinae, Hyeongkyu and father
in the dark and they find out too late...
Will they blame you?
I'm okay with them blaming me,
but I think they...
Need time.
The time to prepare to say goodbye to me.
Right?
Hoonjae...
I know it's hard for you,
but can't we tell them a little later?
If they find out I'll be gone soon,
they'll feel lost.
They'll be hurt.
They'll be full of regrets.
I can't bear to watch that happening just yet.
Having to watch that
is more unbearable for me than dying.
I'm being selfish, aren't I?
I've always been selfish, Hoonjae.
And Jinae takes after me.
It's okay, mother.
If you don't want to,
I'll wait.
I'll wait before I tell them.
Oh, poor Hoonjae...
I'm forcing you to keep this pain
inside you...
I'm so...
Your mother-in-law is
making you miserable, Hoonjae.
That's not true, mother.
You're not.
Don't cry.
You have to go back to work.
Do you want to have puffy eyes when you go back?
When you're such a handsome man?
No.
I won't...
You're looking for a part-time job?
Yes.
I have to work until I get a real job.
I have to, so I can buy you good food and such.
Oh,
don't go looking anywhere else
and go back to the restaurant you worked at before.
The owner must be really angry
because I quit out of nowhere.
He won't hire me back.
Go and beg him to forgive you.
You came up with some good ideas
that impressed the headquarters' people.
Go back and beg them forgive you
and take you back.
Tell them you'll do anything.
You think that will work?
When it comes to making a living,
you need to know when to bow down.
You can't think of that as being servile.
You're someone's husband.
And you might become a dad sooner than you think.
Your pride isn't important here.
That's no use when you're trying to make a living.
Hyeongsun, I thought very highly of you,
so when you quit, I was really angry.
I'm sorry, sir.
To be honest,
I wasn't going to accept you back
even if you came and begged me to.
But...
Well...
Hyeongsun suffered so much because of me.
He went to another city to pull himself together.
This is all my fault.
I will convince him to come back,
so when he does,
could you please give Hyeongsun his job back?
Even if you gave him basic chores,
he'll do his best.
I'm begging you, sir.
Please.
Oh, boy.
Your mother said it was her fault
and begged me.
Man...
By the way, what did your mother do to you?
Oh!
It's money!
She lost money?
She took your money and lost it all!
Oh!
I know exactly how that feels.
Oh, boy.
Oh, your mother is...
I have people lined up to do this,
but if you want to, I'll give you a chance.
Yes, I'll do my best.
Sir, thank you for taking me back.
Good luck. Don't forget the rubber gloves.
Oh, boy...
Mr. Lee Dongchul is my biggest concern.
I'm so worried about him.
Dongchul!
What is it?
What is it now?
I was cleaning, like you ordered me to.
I asked you to do the laundry, so why didn't you?
And,
why did you mix all the undies
with all the socks? Why?
Man!
I told you to do this. I can't figure it out.
Try it!
You can change light bulbs, so why not this?
Are you really trying to become a bandit leader?
You're making Hyeju do all the cooking
and making me do the cleaning and the laundry.
You want to turn us into your minions
and go out and have fun like you did earlier?
Yes, I'm going to train all of you
to do all the work so I can take it easy.
Man!
How can you become more and more selfish?
You didn't know I'm a selfish person?
Just do this.
And separate them properly.
Man!
I can't believe her!
Man!
No,
I have to be firm.
I can't let him become a pathetic widower.
Mom, I'm home!
Oh, you came home earlier than I expected.
I came early because I missed you!
You've been acting suspiciously.
What do you mean?
You're being too nice to me...
As if I'm going to die soon.
Oh, mom...
It's because I feel guilty for what I did.
As you should.
So you have to make up for all that, okay?
I will do that, so you have to live a long time.
I will, and I'm going to be a mean mother-in-law!
I would love that.
Where's father?
You know what?
He's practicing how to use the laundry machine.
I've been teaching him things lately.
Running a household.
Look at him!
He keeps getting it wrong.
Poor Dongchul.
You!
Don't you dare help him! Got it?
Got it, mom.
Chaeri, what would you like for dinner?
Broiled beef shank? To give you energy?
Hey, what would you like?
Yes, mom!
Broiled beef shank sounds great!
We're here, sir.
I fell asleep?
Are you tired?
You must have had a busy day.
What?
Yes, a bit...
Huh?
This isn't our house.
You want to spend the night here?
Chaeri went to my parents' house,
so your grandmother is all alone.
Still, we can't come here.
Just for tonight.
We can kill two birds with one stone.
What?
We can be good grandchildren,
and your father can escape from the living room.
What?
You went to a hotel?
Yes.
We wanted to have a romantic night alone.
It's okay, isn't it, mother?
Uh, sure. Of course.
It would be nice for you.
I'm sorry, mother.
And thank you!
What are you doing?
Excuse me?
Uh, okay.
Have a good time.
I asked what you're doing.
What do you think? I'm making dinner.
Where's Nansuk?
Nansuk?
She went to her friend's house.
She said she's not coming home tonight.
What?
It's too bad,
but it's just going to be the two of us tonight.
Don't forget to lock your door when you go to bed.
So...
Tonight is going to be
the night to remember for Cheorung and Ms. Hwang?
That's what we hope.
But we came because we missed you.
We knew Chaeri was gone and you were alone.
Oh, Hoonjae, you're so...
Oh...
You're the only one who cares for me.
Oh...
Oh? My!
My grandson! You finished your soft persimmon!
You like soft persimmons,
just like your late grandfather!
Oh, my!
Jinae, go and bring one more.
But it's time to go to bed, grandmother.
Oh, just bring it,
so my baby can have one more.
Baby?
Grandmother,
I'm full. It's okay.
Have one more.
Jinae,
bring one more.
And some water, too.
My grandson must be thirsty.
Okay.
I'll help you, Jinae.
Oh!
Just sit here, Mr. Prince.
This is unbelievable.
No wonder mother distanced herself from her.
What if I end up having to do all the work?
What now?
Mother must be the only one who's happy right now.
You had a hard day at the shop, didn't you?
No.
What's wrong?
What happened to your wrist?
I have delicate wrists.
They always get swollen.
It's because you worked at the shop?
Because you worked too much?
Don't even start.
She had to julienne a basket-full of radishes.
I'm so upset.
What?
That's not true.
Mom, why would you say such a thing?
Hyeongkyu!
What happened to your foot?
What?
I hurt my foot working in Sokcho,
but it's refusing to heal.
I'll sleep down here.
Okay...
I won't climb on to the bed,
so you don't have to worry.
Guys, can I come in?
Yes, mom!
What is it?
I brought you sweet potatoes.
Wow, they look good.
Oh,
you two look like
you're in love again.
You're stuck to each other.
Of course.
We love each other so, so much.
Mother!
Hyeongkyu, what are you doing here?
You want dinner?
Hello, Hyeongkyu.
Mother, don't you think you're being too harsh?
What?
Hyeongkyu.
Did you hire an assistant for
your side dish shop instead of a daughter-in-law?
How could you...
Make her julienne a basket-full of radishes?
Did Hyeju tattle on me?
No.
I found out when I saw her with
hands so swollen that she couldn't lift anything.
Hyeongkyu,
let's talk inside.
I mean...
Mother, people these days buy their side dishes,
so why are you doing this? Why?
You want Hyeju to take over the shop?
What? I can't give it to her?
You don't know what you're talking about, mother.
Hyeju doesn't like cooking, don't you know?
She wants to get an office job,
so why do you have to make her do menial work?
Menial work?
What's wrong with you?
You called this morning to check up on her,
and now you actually came here?
Be quiet.
This, coming from the runaway.
What?
Mother, let's talk inside.
I need to sort things out for good.
What? Sort things out?
What do you mean? Who do you think you are?
Let go of my arm.
Let go!
How dare you...
Stay out of this, jerk!
Hyeongkyu!
Hyeongkyu, how dare you!
Hey!
Hyeongsun, how could you!
- What's wrong with you guys! - Lee Hyeongkyu!
You think you're so grand?
What's wrong with mom giving Hyeju work?
Mom's been doing that all her life,
and all you care about is your wife?
Have you gone crazy?
Hey!
You've lost it now that you're back?
Are you hurt because it looks like Hyeju's getting
the shop instead of you?
If you like it so much, you take it!
Isn't that great?
You unemployed loser!
You can inherit that stupid side dish shop!
Hyeongkyu!
Hyeongsun!
Don't do this, don't!
What? How dare you say such a thing!
You bastard!
You take over, idiot!
That stupid side dish shop! Neither of us
is interested in it!
That stupid...
What?
What did you just say?
Stupid? You bastard!
You think you can say anything!
- How dare you! - Hey!
Kids!
Hyeongsun!
And you call yourself my big brother!
Honey...
- Mom... - Honey,
honey, are you all right?
Mom, is something wrong? Are you in pain?
Mom!
Honey...
Are you all right?
Mom...
We can't let Hoonjae locked in there alone.
Mr. Jang, I'm fine!
Yeongseon?
Mr. Jang...
Call me Cheorung.
Starting tomorrow, I'd like you to come to the shop
after work and help me.
Help you at the shop?
I'm not the only daughter-in-law here, right?
Have you really lost it?
I have!
I'm so angry!
I have nothing to be scared of!
So father's at the sauna now?
Father, you shouldn't do this.
Is that true?