----
(Episode 49)
Sanok is...
My Sanok is...
Sanok...
Sanok!
Father.
Mother told me
not to tell anyone over and over again.
She said she wanted to
tell you herself when the time was right.
But no matter how hard I thought about it...
I'm glad.
You should at least tell me.
I'm glad you did.
Hyeongkyu needs to know, too.
He's the eldest son.
But...
She said she wanted for Hyeongkyu
to find out last.
I can see
why she wants to do that.
If he finds out,
Hyeongkyu is the one
who would be tormented the most,
and she knows that.
He received the most love from his mom,
yet he's also given her the most heartache.
It'd be hard for Sanok to bear
seeing him in agony, filled with regret.
Yes.
I agree with you.
Hoonjae,
are you sure there's no cure?
There's nothing we can do
to help her?
I've taken mother to
specialists all over the place, but
so far, they've all said the same thing.
Let's go see her doctor, Hoonjae.
Bring me to her doctor, please?
I won't believe it till I hear it with
my own two ears.
I just can't.
I refuse to believe it.
I refuse.
Are you sure there's no cure, doctor?
We can't save Sanok's life?
I told your son-in-law already,
but so far, there's no treatment for her.
Please...
Don't say that.
Doctor,
please help her, please?
I will
pay for any treatment, no matter how much it is.
So please help her.
I'm begging you, doctor. Please help her.
Father.
Father...
Please help save Sanok's life, doctor.
Please help my wife.
Please...
Doctor, please help her.
I'm begging you, doctor.
Please help her.
Father, are you all right?
Would you like to sit down for a minute?
No, I'm fine.
You should go back to work.
I took too much of your time.
It's okay.
Father, I'll drive you home.
No, I'm not going home.
I can't go home.
Father...
I can't face Sanok in this state.
I don't think I can face her.
I can't go home.
(Sanok) Oh...
Oh, this is Sanok.
Oh, what do I do...
It's...
It's Sanok...
What do I do...
Your call is being...
You're not picking up?
Dongchul is really upset, isn't he?
Why did I have to take that photo down?
Oh, look at these.
Why are there so many clothes?
Getting rid of these will be a lot of work.
I guess I won't need summer clothes anymore.
Mother, it's me.
Hi, Hyeju, it's you.
- You're cleaning out your wardrobe? - Yeah.
These are all summer clothes.
Wow!
This one's pretty.
Can I have this, mother?
No, don't.
I've already promised someone.
Okay...
Well, Chaeri told me
father's at the sauna.
I know. Who stays at the sauna that long?
He must've become a big prune by now.
Should I go and get him?
That's okay.
Hyeongsun and Chaeri went to see him last night,
and he wouldn't even budge.
He dotes on Chaeri, and she didn't work,
so nobody else would work.
Chaeri is father's favorite, isn't she?
Yes.
But he loves you, too.
He really loves you.
Mother, what should I do first?
Let's peel the garlic.
And clean the scallions and onions.
Chaeri didn't peel the garlic?
But I told her to...
I named this jacket "Mom's Jacket" for now,
and I focused on practicality and comfort
for all our moms.
You put decorative beads on it?
Yes.
Practicality is important,
but moms don't like to give up
a little bit of bling.
This is an attention-grabber.
The cut is great.
Ms. Jang Chaeri, you've done well.
I thought you might be wondering what happened
after you dropped off your grandmother at my house.
I see.
How could I drop a bomb on you like that, you mean?
I'm sure you and Jinae were great to her.
So I'm not wondering at all.
And I'm not worried either.
- Jinae? - Yes.
This is about family, so I can call you Jinae.
Sure. Why not.
Chaeri,
we are doing our best to look after grandmother,
but do you know how surprised we were?
We?
You're forming a clique against me?
I know.
Before you dropped her off our my house,
we would've liked you to
discuss it with us at the office.
Do you know how flustered we were?
We.
We again?
I see.
I guess I was inconsiderate.
I'm sorry.
But
I heard you and my dad are sharing your bedroom.
So I thought that was great,
and that you would become
my stepmother,
and on the same day, I had to move out.
So I dropped grandmother off at your house,
hoping you would take good care of her.
But I guess I shouldn't have had
that much faith in you as my stepmother.
Weren't you using your faith in your stepmother
as an excuse to get under our skin?
Go for it, my daughter-in-law.
Jinae?
We're sisters-in-law.
So I'm on not your side.
Anyway,
grandmother is doing well so don't worry.
Okay.
Thank you, stepmother.
Stepmother...
Ms. Jang Chaeri, you sure are amicable.
Yes.
I hear that all the time.
You do?
It's grandmother.
Hello, grandmother.
Hi, Jinae.
I'm sorry I called you when you're busy.
It's okay.
Is something wrong?
Well,
I'd like you to come home early tonight.
Early?
With mother?
Yes!
Yes.
I'm making dinner right now.
Already?
But it's not even lunchtime yet.
I'm calling early to let you know,
so you won't make other plans.
Cheorung and Hoonjae all said they'll be here.
I'm putting in a lot of effort to prepare this,
so don't make excuses and come home early.
Excuse me?
Okay.
Go, Granny!
Yeongseon and Jinae are going to come home early?
Yes.
But Yeongseon might have an appointment.
She'll have to cancel.
I'm her mother-in-law.
I must be the best mother-in-law in the world.
Who else in the world would cook dinner
for her daughter-in-law and granddaughter-in-law?
I'm such a modern woman.
I have to go to my shop...
Finish this before you go.
You said you have employees.
But I'm the owner,
so I must look in and...
Finish this before you go.
Don't run and leave all the work to an old woman.
Run?
Okay...
My eyes are burning.
That's because you haven't been doing any work.
You have to practice and get better,
so you can find a husband.
Ma'am?
I should go back to America.
I'm going! I'm serious.
My eyes...
Really?
So I'll go back to being a server?
Okay.
Thank you, sir.
I'll do my best.
Yes.
Okay. I'll see you tonight.
Bye.
You're getting your old job back?
No more washing the dishes?
Right.
He's making an exception,
since I helped develop new menu items and stuff.
Oh, that's great.
So you still have a shot at
working at the headquarters?
I think so.
That's so great!
It must be because you're a hard worker.
Right.
The whole world knows
what a hard worker Hyeongsun is.
Call Chaeri right now.
She'll be so happy to hear that.
Okay, mom.
Chaeri, I got my old job back in serving.
I'm going to do my best.
Why am I saying this to Chaeri?
We're not together anymore.
(Hoonjae)
Hi, Hoonjae.
Really?
Yeah.
I had to come back to work,
but I'm worried about father.
Okay.
I'll go and see him.
Yes.
I have the evening shift, so I have time.
Okay.
Thank you.
You talked to your father again?
Excuse me?
Your father.
The only man in the world you call "Father,"
the man I envy the most.
I'll do it. I have to do it.
How is your hand?
It's fine, of course.
I did this while rescuing my son.
It's like a badge of honor.
Father...
You're on the phone again?
Oh, I'm so jealous.
Did you just call me that?
Father.
Hoonjae...
Father,
I'm sorry, father.
I should've called you that sooner,
but I don't know why I couldn't.
Hoonjae.
Father...
I'm sorry.
Dad.
Did you...
Pretend to get back together with Chaeri?
Because your mom was sad?
Hyeongsun.
Do you know where you can cry your heart out
without letting other people know?
It's in here.
No matter how hard you weep,
nobody can tell
if it's sweat, water or tears.
Dad...
Now it's all coming together.
Good.
That was delicious.
You've gotten so much better.
Really, mother?
Yes.
Hyeongkyu's been having breakfast at home?
Yes.
Mother, are you okay?
What?
It's nothing.
I'll clean up, mother.
Why don't you go lie down?
Should I?
Can I leave these to my darling daughter-in-law?
Yes, mother. Go get some rest.
Hurry up.
(Hyeongkyu)
Your call is being forwarded to...
Hyeongkyu, you'll get indigestion. Slow down.
It's okay.
I should go to work.
What about the bathroom? You must brush your teeth.
I'll do it at the office.
San, take your time in the bathroom, okay?
Have a nice day, Mr. Chocolate Bun.
Thanks.
Mother, I'll see you later.
How odd.
He rushes to work right after breakfast every day.
Mother,
may I go out for a minute?
Sure.
Go ahead.
Mother, did you get an upset stomach from lunch?
What?
Oh, I ate too much food because it was delicious,
and now I'm getting sleepy.
Oh, thank you.
Mother, you're taking medicine?
Oh...
Vitamins.
Yuja takes vitamins, too, doesn't she?
I'm so sleepy.
Oh...
I had such good lunch.
Are you sure?
Are you sure you have nothing to say to me?
You're not upset about anything?
I came all the way here to hear that.
I don't.
Liar.
Then how come you don't talk to anyone at home,
come home late
and leave home early?
It's because I have a lot of work.
I know you don't.
I've been getting more work lately.
Is it because you quit?
I've been getting a lot of work lately.
I'm sorry, Hyeongkyu.
I thought we could all live together
like a happy family.
But now I know how different the reality is
from how I imagined it.
I can see how hard and uncomfortable
it is for you to live with my family.
But let's try a little harder to make it work.
I've been trying, but...
Here it is.
I'm not sure if this is what married life is,
but these days,
I miss the days when we were dating.
It was painful, but I wasn't lonely.
Is feeling lonely better than being in pain?
Hyeongsun!
Jinae!
What brings you here?
Did something happen at home?
No.
I was going to work, and I thought of you.
Really?
Whoa, I'm touched.
Oh!
You came back and went back to work,
and you made up with Chaeri.
I'm so proud of you, my baby brother.
Oh, did you know Chaeri's been doing great?
Her design might make into the market soon.
Really?
What? You didn't know?
You don't tell each other anything?
Look how rough your hand feels.
Is work really hard?
No.
Jinae.
Can you come home often?
I really want to.
But my grandmother-in-law is visiting,
so I've been really busy.
But mom really misses you.
Mom does? Yeah, right.
I'm sure she's glad to be rid of me
because we argue whenever we see each other.
My baby brother!
Do you remember
coming to my classroom in elementary school?
Because mom wasn't home, and you were scared?
I do.
What is it? Did mom go somewhere?
Did you come to see me because you got scared?
Yes...
Mom's going somewhere soon.
You really look scared.
Did something scary happen to my baby brother?
I better go.
Jinae, have a good day.
Bye!
What?
You're getting the money tomorrow?
I heard Byeon Wangsik is gone.
You can't get your money back.
Why didn't I break up with you then and there?
I didn't listen to my mom,
and look how awful my life turned out to be!
I made you miserable your whole life,
so it might be better for me to just drop dead.
If you drop dead, how could I go on all alone?
Without you, without any joy,
without any hope, how could I...
How could I go on living? How?
Why have you been acting this way?
Because I'm dying, that's why!
What about her did you like so much?
What made you attracted to her?
That Ms. Han woman, that vixen.
What about her did you like so much?
Oh, that...
You bastard!
You shameless jerk!
What are you doing?
You jerk.
You bastard!
You're horrible!
Honey, what are you doing?
Have you gone senile?
I'm scared.
Oh, silly you...
It's a good dream if your mom showed up.
You've always told me
you missed your mom.
So it must have been nice.
What am I doing here?
When time's passing by so quickly?
When the time I have left with Sanok
is disappearing like this,
what am I doing here?
Is he not coming home tonight either?
Lee Dongchul,
you have to stay strong.
Hey, Dongchul.
Get a hold of yourself.
Father?
Chaeri...
Father, did you...
Did you...
Hoonjae told me.
Father...
But...
I don't think I could
see her sober.
I'm actually a lightweight,
but I'm having a hard time getting drunk,
even after all these beers.
Go say hello.
What about you?
I'll do the same.
Oh! You two came home together!
Yeongseon, Jinae, you're home.
I'm home.
We're home.
Good.
Did you have a hard day at work?
You work at the same place,
so you can go to work and come home together.
I just need to call one person,
and the two of you come home together.
We're home, too.
Oh, Cheorung!
I'm home, grandmother.
Yes!
My darling prince.
The men in our family work at the same place, too,
so they come home together, too.
Wait...
What's that?
Who is that for?
Oh, this?
It's for Yeongseon.
Oh?
It is?
What is it?
Mother, can I give this to her in private?
Come with me.
But...
I have to help mother.
It'll only take a minute.
We have our daughter-in-law.
Jinae, is it okay?
Yes, father.
Go with him, mother.
Okay.
I'll be right out.
Come with me.
Come, come.
A gift? Just because? Wow!
You two seem more like newlyweds
than Hoonjae and Jinae do!
Should we go and set the table?
Okay, grandmother.
I'll help, too, grandmother.
Oh! My prince, you go upstairs.
Go get washed up and get some rest.
Grandmother...
Jinae, heat the stew and the soup.
And make some salad, too.
Sure.
Oh, my!
Jinae, you got the short end of the stick.
Why did you get me a dress?
Can't you tell?
It's your wedding gown.
What?
I reserved a venue today.
We're going to have a wonderful ceremony
with just the family, away from the crowd.
But...
Why didn't you talk to me first?
Did I talk to you when I moved in here?
Had I talked to you,
you would've said no.
Mr. Jang...
Call me Cheorung.
Seriously...
Try it on.
Why would I?
There's no need.
If you go out now,
you have to make dinner with Jinae.
I bought it for you,
so please try it on.
Make sure the stew doesn't overflow.
And go and make the salad.
Okay.
What's taking Cheorung and Yeongseon so long?
Yeongseon and Cheorung are being lovebirds.
How embarrassing.
Jinae?
Oh!
My prince, I told you not to come down!
It's okay, grandmother. I should help.
I'll do this.
Times sure have changed.
I cooked for my working women
daughter-in-law and granddaughter-in-law,
and men are also working in the kitchen, too.
I saw you earlier,
and you didn't do much work.
Our housekeeper did most of the work.
Mrs. Yeom, when are you going back to America?
What?
I'm not married.
She's just like her granddaughter.
Hasn't this stew been boiling for too long?
I don't know.
Right!
That stew will boil away!
Jinae,
go and tell your mother-in-law to come out.
What's taking them so long?
Are you done?
May I turn around?
Yeongseon...
I look weird, don't I?
No.
You look stunning.
Just beautiful.
Mother?
I knew this would happen.
Yes? What is it?
Dinner's ready.
Okay, I'm coming.
Wait, help me undo this.
Okay.
Can you unzip me?
- Just unzip me. - Wait, why is this...
Mother?
Okay! We're coming!
What's taking you so long?
Just a second. Why is this...
Oh!
What happened?
The zipper's stuck on the fabric.
If I pull any harder, it'll rip.
What?
Let me try.
Man...
Why couldn't you do it?
What do we do? Hurry!
Cheorung, what are you doing?
We're coming, mother!
This is horrible.
Oh, my! How gross!
I'm sorry!
I'm really sorry.
Cheorung,
the dress is so pretty.
Yes...
Isn't it, Nansuk?
It's because my mother is so beautiful.
Right!
Mother, you look really beautiful.
You look like an actress.
Stop teasing me.
But I'm serious.
By the way,
what's wrong with the zipper?
Maybe the dress was too tight.
You look so pretty, Yeongseon.. You do.
Did you know Chaeri's been doing great?
Her design might make into the market soon.
How wonderful for her.
Yes, I should let Chaeri go.
I should do it.
Father!
Father...
It's okay.
I'm fine.
We're here already?
Chaeri,
do I look sad?
No.
Father...
What are you so happy about?
Mom, I'm home!
Did you two have a drink?
Just a bit.
I had a bit, too.
Oh, that's nice.
I thought maybe you melted away at the sauna,
but I guess you're still alive.
Of course!
I sweat really hard there
and looked back at the mistakes I've made, honey.
Honey, will you forgive me?
It's cold. Let's go inside.
Honey...
You're forgiving me, right?
Honey! Oh, honey!
Honey...
Honey, will you forgive me or not?
Oh, whatever.
You reek of alcohol.
Where is your mom's photo?
Bring it, so we can put it back up.
No.
I'm not putting my mom's photo back up.
Honey, let's dance, okay? Come here.
Oh, what are you doing? You reek!
You went and drank without me?
I'm sorry.
Should we have a drink together?
Forget it!
'On a rainy day'
Oh, Mr. Lee Dongchul!
'Sitting at an old style cafe'
Your old moves are coming out.
You must be feeling great.
Of course! I feel great!
You're right here with me, so I feel great!
'After all this time, at this age'
Oh, I feel great.
I feel really great!
Great...
What's wrong with you?
I feel great!
I feel ecstatic! I do!
- I feel great! - Let go of me.
Oh, San!
You like this stuff? Me too.
San, I can't figure this out.
It's too hard for me.
You can't? What do we do?
What is it?
Let me see.
This?
I was a master at this one time.
- Really? - Of course!
Look. It goes like this.
Right here, and right here.
He's really good, isn't he, San?
But I worked so hard on that...
You ruined it!
No! I can fix it.
Watch me.
Wait...
What's wrong with this?
It must be defective.
This must be a knockoff.
You did that on purpose, didn't you?
You did that because you hate me!
Why would I do this on purpose?
San,
why are you being so rude?
I hate you!
San, you want me to punish you? Is that it?
Kim San!
How could you do that?
How could you throw it like that?
San, you can't get away with this.
Come with me.
No, Hyeju.
I'll talk to him.
San,
we need to talk.
You said you liked me before, remember?
You said you wanted me to be your dad.
So why have you been acting this way?
Did I do something wrong?
You hate me now?
Because I married your mom?
Do you feel like I stole your mom from you?
You do, don't you?
San.
I wanted to be a good dad for you,
but I found out it was easier said than done
when I moved in here with you.
I have a feeling you feel the same, don't you?
San,
what would you like me to do?
What can I do to make you feel better?
Be honest with me.
Mr. Chocolate Bun.
Yes?
I want you to go back to your house.
Really?
You want me to go away?
That will make you feel better?
Hyeongkyu,
you can't move out like this.
San feels so uncomfortable with me,
so how can I stay?
If he doesn't see me anymore,
San might feel better.
Are you sure you're not doing this for yourself?
To be honest, I can't say no.
This is really hard.
My mother said
not everyone is "dad-material,"
and I guess she was right.
Hyeongkyu,
do you regret marrying me?
Go home?
Do you mean it?
Yes.
What about mom?
If she finds out we broke up,
she will be heartbroken.
But we can't keep faking
our marriage forever.
If she finds out we've been pretending,
she'll be even more heartbroken.
We can make sure she doesn't find out.
How?
She'll find out soon enough.
And you have to go your way, too.
You have to work hard and go study abroad.
You're uncomfortable with me being here?
Yes.
I know you can soar,
so I don't feel happy about
holding you back.
Is it just me who has to soar?
You don't need me?
Fine.
I'll leave when I'm ready.
That's all, right?
It's freezing.
Mother must have closed the heating valve.
What the heck!
Hyeongkyu?
Lee Hyeongsun!
Why are you here?
Did you have another argument with Chaeri?
What about you?
You had an argument with Hyeju?
I had no idea you were this sick,
and I slept so well.
Oh, I'm such a dense idiot.
I slept so well
when Sanok was so sick.
What?
Mother?
What's going on here?
Did you both get kicked out?
Honey! Honey, where are you?
In here.
What are you doing in here?
Oh, that hit the spot.
It's delicious.
Now you feel warm?
You should've said you were going to sleep there
or turn the heater valve on.
By the way, why did you two argue again?
We didn't argue.
I know you did.
Everything's good now that Hyeongsun
got his old job back, so why did you argue?
You did? Really?
Is that true?
Hyeongsun, is that true?
Wait, you didn't know about that?
You two are acting really suspiciously.
You didn't tell me
when something that great happened?
You didn't tell me about your work either.
By the way, what about you?
Did San kick you out?
How did you know?
I've known all along.
I told you being a dad to a young boy isn't easy.
Especially for a rude jerk like you,
you'd need all the patience you can muster.
Oh...
If you were going to come back,
why did you move there and break your mom's heart?
And once you moved, you should've made it work.
How could you run home like that
at the drop of a hat?
Oh, boy.
Have some more of this.
You must be frozen solid.
Hyeongkyu,
I need to talk to you after breakfast.
Excuse me?
Okay.
About mom's illness?
Father, mother,
did you sleep well?
Hyeju, you came to work already?
I forgot to peel the garlic again.
Hyeju,
did you have breakfast?
Yes.
Ms. Hwang?
Oh,
did you sleep well?
Yes.
You're leaving already?
Without breakfast?
Uh, well...
I have an emergency morning meeting.
You do?
Jinae went to work early, too.
Everyone in your team went to work early today.
What? Jinae went to work already?
Yes, she said she has to check on something.
Oh, I don't believe her.
She's quick.
What looks good?
This is what mom used to make me.
I'll take these.
$7.50, please.
Mother?
I heard you had something to check on.
Yes.
Please have a seat, Ms. Hwang.
Wait...
You're eating two?
Yes.
I've been eating a lot lately.
Did you get...
What are we doing?
I know.
Have some. It's pretty good.
What?
Here?
Yes.
Move back in here.
But...
Dongchul,
Hyeongkyu just moved in with Yuja's family,
so how can you ask him to move back here?
No matter how long it's been,
if you had to sneak back and sleep here,
that means there is trouble.
Bring San here with you, okay?
Sanok, let's do that.
Wait, it's...
Hyeju, what do you think?
Father, that's
something we have to discuss and...
I agree with you.
I came so early today to talk about that.
You did?
Hyeju...
Hyeongkyu, all newlyweds need time to adjust,
but you're living with my mom and San.
It must have been a great pressure on you,
but I didn't realize that.
Let's come live here.
If you're comfortable with your environment,
things will improve with San.
Hyeju, you thought a lot about it, didn't you?
Yes, yes.
Hyeju, thank you.
Thank you.
(1. Check all the pockets)
(2. 1 spoon of detergent...)
What are you doing?
Oh...
I put it up here so I can practice.
This button.
And then this button.
Wow! It's working!
I'm good, right?
And the next step is...
It's this one.
I'm going to the shop.
Okay.
Honey, I'm great at wiping the floor, right?
Oh, right!
You said I should use conditioner on the furniture
to prevent dust from gathering, right?
Wait a minute.
You can't use the same rag you used for the floor.
Right!
I keep forgetting. Sorry.
I'll use this one. This one right here.
Honey, did you check the drawers?
I folded all the laundry after having breakfast.
I did. You did a good job.
I'm good, right?
Yes, you are.
You're really good.
Since you're good, I should give you a prize.
Don't you forget that, okay?
I'm going to the shop.
Sure.
Honey, I'll be right there after I'm finished.
I'll see you in a bit, honey!
Okay.
Don't cry, you fool.
Your eyes will get puffy.
What if your eyes turn red?
Sanok...
You know?
Do you?
I asked if you know.
You poor fool...
Why did you find out already...
Sanok!
This miraculous water of life
will change all the cancer cells to healthy cells.
I'll give it to you at half price.
If you love her, you must hold on to her!
If you love her, you must stop her, moron!
Why are you doing this?
You want to know why? Do you?
You promised me!
Mr. Lee Dongchul, didn't you?