----
(1. Check all the pockets 2. 1 spoon of detergent)
(Episode 50)
I thought it was weird how you
tried to learn to use the washing machine,
folded all the laundry
and fussed over wiping the floor.
I can't believe I got caught because
I did things I never used to.
Remember what I always tell you?
I always know what you're up to.
You came home all drunk last night
so you could fool me, right?
It would only give you a headache.
Yes, it did.
Did you hear it from Hoonjae?
Why would such a considerate man do that?
Because I was being so childish.
He couldn't hold it in anymore.
Oh, boy.
I should scold him.
Please don't do that.
I told Hoonjae I was glad he told me.
What if I was kept in the dark?
I'd still be acting like a childish idiot.
Don't call yourself a childish idiot.
That's what makes you interesting.
Oh...
Look at you sweating.
You cried really hard, didn't you?
Oh...
I hope you don't get sick.
And? Who else knows?
What?
Give me the list.
Who else knows about my secret?
I don't know. I'm not telling you.
Should I try to guess who else knows?
What?
Oh...
You're so adorable, Dongchul.
You can't hide anything from me.
Oh...
Yes, you should smile like that.
Promise me something.
Promise me you'll never cry again, okay?
Promise me.
My doctor said
I have to
keep smiling and think positive thoughts
if I want to extend my time.
Really? Your doctor said that?
Yes.
Go search online.
You'll find it.
The family has to keep smiling,
laughing out loud and talking.
That was why I didn't want anyone to know.
Mr. Lee Dongchul,
do you love me or not?
I love you, of course.
Do you love me the most?
Or is there someone else?
Do I come second after Eunok?
Oh!
That's nonsense.
You're my number one.
You're the only one for me.
I love you more than anyone else in the world.
The most...
Hearing that makes me feel happy.
So...
Promise me.
Promise me you won't ever cry again, okay?
Okay?
You promised, right?
It breaks my heart to see you cry
and when you do that,
it tears me up inside.
My illness
hurts like a broken heart.
Okay?
Okay.
I won't cry again.
Don't strain your eyes and laugh.
I fell for that laugh of yours
and ran away with you...
30 years ago.
Laugh out loud for me.
Right now?
Do it.
- Please? - Oh,
how could I?
Laugh out loud, please?
Not like that. Like this.
Yes, oh, Dongchul, there you go.
Yes, laugh out loud like that.
What?
You're moving in with Sanok?
Why would you?
But you two worked so hard
not to have to live with Sanok.
Why would you volunteer to do that?
I think it's best for all of us.
Sanok insisted, didn't she?
She can't handle her favorite son
living with us, right?
It's not like that.
I told her I want to.
What?
Are you crazy?
What about San?
We're taking San with us.
What?
I don't believe this.
Mom, let me do it.
You've seen
how Hyeongkyu's been lately.
Things between him and San are getting worse,
and eventually, that's going to affect
the relationship between me and Hyeongkyu.
But still,
if you just give up like this,
you'll have to keep giving up.
This isn't giving up.
I'm doing this for my family.
Hyeongkyu is family now.
Mom,
my biggest worry is
leaving you all alone...
But I
really love Hyeongkyu.
If Hyeongkyu ends up regretting marrying me,
I don't think I could handle that.
Mother, you're here already?
I was going to open the shop.
Who cares who opens the shop?
Hyeju.
Yes, mother?
Don't go out of your way to move in with us.
Everyone has a hard time adjusting
when his surroundings change.
Hyeongkyu is a difficult person,
so you don't have to worry about him.
It's okay, mother.
It'll even be better for him and San.
It'd be best to change things around.
San's jealous, isn't he?
Doesn't he hate Hyeongkyu?
How did you know?
It's obvious.
He must feel like a child getting a sibling,
as if his mom was taken from him.
Serves Hyeongkyu right.
- Excuse me? - I treated him like a prince,
so he thought he was above everyone,
but now he's met his match.
I'm sure he's miserable.
I think so.
Today's special is broiled mackerels.
Prepare the marinade.
I gave you the recipe, right?
Yes, mother.
I wrote it down here.
- I'll prepare it. - Okay.
Wait,
what if Hyeongsun and Chaeri
know about my illness?
Gift, come in!
Mom, dad.
Are you kidding me here?
Mom, it's...
We're not!
Hyeongsun and I decided to get back together.
I can't believe Chaeri...
That hits the spot.
My mom's radish kimchi brine is the best.
Thanks, Chaeri.
Whatever.
If it's that good, visit us often at home.
I really want to.
But because of you, it's gotten impossible.
Because I dropped my grandmother off with you?
Let Ms. Hwang handle her.
I heard it's difficult for the daughter-in-law,
but for the granddaughter-in-law, it's easy.
Oh, it's not like that at all.
But then again, Ms. Hwang is a major goof-off.
You and Ms. Hwang are very similar in that.
Me?
How could you even suggest that?
I'm not like her at all.
Like whom?
Ms. Hwang.
You two were badmouthing me?
- No. - No!
Yes, you were.
I reviewed this.
I would've come and gotten it.
You two get along very well.
You're sharing tea?
It's radish kimchi brine. Would you like some?
No, thanks.
I should let Jinae know, too.
Emergency.
A meeting is called for
Jang Cheorung, Hwang Yeongseon,
Kang Hoonjae and Lee Jinae.
At Jang Cheorung's house.
After work tonight.
On the issue of Ms. Song Ginam's residence.
(Appeared on Amazing World)
(Miraculous anti-cancer medicine)
(Mysterious water of life)
Are you saying you have cancer?
Oh...
Cancer comes from mutation of cells.
And this Miraculous Water of Life we developed
transforms the cancer cells into healthy cells.
You should
buy this three-bottle set
and try them.
Each bottle is $1,000, so the set is $3,000,
but there's the special Seollal sale,
so I'm selling it for 50% less, $500.
Mr. Lee Dongchul, your fortune is...
If you pay cash, I can give you a bigger discount.
(Miraculous Water Master)
(For cancer, foods such as fermented soy bean...)
(Natural treatment with granite water)
(Yeongsinsu Shrine, 058-3302-2344)
Hello?
I'm calling about the advertisement.
Can you really
cure stage 4 cancer?
Yes.
I see...
Let me have anything you don't wear anymore.
I'll wear them.
Mine?
Thermals?
Oh...
You should buy some new ones.
Yours are all old or hand-me-downs from me.
But I need to know the size.
Oh, well,
when I hug my wife,
she's about this size.
About this size.
You must really love your wife.
Well...
Anyway, when I hug her, she's about this size.
The reason why I called you over to my house
is because I believe the population density of
Yeong's house became too dense lately,
and I thought we should discuss
how to disperse it.
Hold just a second.
Yeong?
Yes, honey.
Starting tonight, I'm going to call you "Yeong."
It's like a pet name.
Oh, boy.
What is that?
I'll start.
I've decided to go with Yeong
and skip the wedding ceremony.
You're not going to have a wedding, mother?
No.
I just want to keep things simple.
We're not having a wedding,
but we want to enjoy our newlywed life.
You might think we're being brazen,
but Yeong and I
are going to get an apartment and move out.
Live by ourselves for a year.
What?
But,
you never told me that.
What about grandmother?
I talked to her about it,
and she wants to live with you more.
But...
Mr. Jang, that's...
I would like to live with grandmother, but...
Hoonjae!
But
I'd like to live at Jinae's parents' house
for a year first.
- What? - Excuse me?
Did you talk him into this?
No, I didn't.
But Hoonjae...
I want to do that.
Mother, let us try that.
No!
I don't like it.
I can live with Ms. Song.
I don't mind having to put up with her.
But I can't stand your living with
Jinae's parents.
Mother...
Jinae, you might feel disappointed,
but before you two got married,
Hoonjae rented a room at your house and lived there.
Do you know how upset I was about that?
I don't like it.
I can't let you.
So I hope you understand, Jinae.
Wait,
do you want us to keep living this way?
What else can we do?
What about our newlywed life?
We're newlyweds, too.
Mother, let us move in with Jinae's parents.
I said no!
Wait,
does this mean this meeting was a failure?
I'm hungry. Let's have dinner.
Yeong!
Seriously!
Don't call me "Yeong." It's embarrassing.
Oh, boy.
Hoonjae,
why did you ask your mother if we could
live at my parents' house without asking me first?
I thought living with my mother and grandmother
might be hard on you.
I assumed you'd like the idea.
I mean...
I do like the idea,
but it was so sudden that I was caught off guard.
And it feels like I'm running away
and leaving mother with grandmother.
But my father was worse.
He said he wants to
get an apartment for just the two of them.
You're calling him "Father" now?
What?
Yes...
Oh, Hoonjae!
You've accepted him?
Right?
Good boy!
I'm proud of you, Hoonjae.
If you're proud of me,
kiss me.
I'm really, really proud of you.
Good boy.
I should tell her about her mother's illness...
Oh, how cheeky of her.
What do you mean?
Jinae.
When did she persuade Hoonjae
to move in with her parents?
It looked like she never heard it before.
I'm actually angry at Hoonjae.
Your mother must hate me more than you.
Because I want us to live on our own?
Now that you're a mother-in-law,
you can understand how my mother feels, right?
Let's not try to change anything.
I'm not comfortable about
moving out and leaving your mother
just so we can enjoy being newlyweds.
But I want to live by ourselves
for at least six months.
There's nothing we can do.
If we want to be by ourselves,
we can come here, right?
She got a call from the hotel?
Yes.
I'm so frustrated.
Hyeju's been dying to get a job there.
It's because my mother wants
her to work at the shop?
Hyeju says she's working at the side dish shop
because she wants to.
But Hyeju is such a kind soul
that she would never blame anyone.
You know that already.
Oh, man.
Mother, we will take San with us.
No. He's going to live with me.
I already talked to him.
San wants to do that?
Yes.
Yeah. So...
Please talk to Hyeju, okay?
How cold.
It was cold outside, right?
Hyeongkyu,
you didn't go home to your mother's house?
No...
I have something to give San.
Tada.
Whoa!
You put this together?
Yes.
I had a really hard time assembling this
at my office today.
Wow!
San,
you told your grandmother you're staying here?
Yes.
Why? Because you don't like me?
Well,
be honest.
You like grandmother, but you like mom more.
Actually...
Yes?
I'm a bit scared of Grandma Sanok.
That's why?
I can be so selfish.
I saw how upset Yuja was,
but I'm happy Hyeongkyu is moving back here.
But what can I do?
I'll be gone soon,
so she'll forgive me when she finds out.
Mother, where are you?
Yes...
I'm coming.
Wait for me in my room!
Really?
Yuja is sad, isn't she?
Yes, a bit...
I'm here about that.
Okay.
It's sweet. Try it.
Well,
Yuja may have said that,
but I'd like you to bring San.
I'm not his real grandmother,
but we are family now,
so we should get to know each other.
Actually...
I know we're going back to the beginning,
but now that we are moving out,
I'd like us to find our own place.
The apartment we went to see last time was nice,
but when I called them on my way here,
they said it's been taken.
If you really want us to,
we could come and live here
until we find our own place or...
Do you hate me that much?
What?
Just how much do you have to hate me
to try to avoid living with me this much?
It's not like that.
We have to consider San and...
Father,
where have you been?
Sit back down.
Where have you been all day?
Hyeongkyu.
Yes?
Move back in.
What?
Well,
I was just talking to mother about it, and...
I heard.
No more discussion.
Just move back in.
Father,
it's not as simple as that.
If it's not simple, what is it?
Your mom and dad are asking you to live with us,
so you just need to do it.
Why are you trying to
complicate things?
Dongchul,
what Hyeongkyu said made sense, too.
Things aren't good with San these days.
And for San, having a stepfather is...
San?
You're not even his real dad.
You should try being a decent son first
before you try to be someone's father,
you jerk.
Mom! Dad!
You are heartless.
Oh,
Dongchul!
You jerk.
Father, why are you acting this way?
When I got married, you didn't object
when I told you I was moving out,
so why are you being this way?
Hyeongkyu...
Why?
You want to know why?
You want me to tell you why?
Dad...
Dongchul,
you promised me.
You promised.
You did!
Hyeongkyu, come with me.
Let go of my arm.
Father, why are you acting like this?
What's this about?
Dad...
You promised me!
Mr. Lee Dongchul, didn't you?
Okay.
- Father! - Hyeongkyu, come with me.
- Father. - Let's go.
Father!
Did something happen that I don't know of?
Did you get into trouble again? Did you?
I'm right, am I not?
Hyeongkyu!
Yes, I did get into trouble.
I got into trouble,
so I feel guilty. That's why.
And it'll help if you moved back here.
That would make your mom a bit happy.
Seriously...
What did you do this time? How much will it cost?
Hyeongkyu, how dare you!
Hyeongsun.
Hyeongsun...
Mother,
let me know later
how much you need to resolve it.
I'm leaving.
Okay, go.
Bye, Hyeongkyu.
Hyeju?
Hyeju,
what brings you back here?
I thought Hyeongkyu should spend the night here,
so I brought him some underwear.
Okay.
Why do you keep letting me down like this?
Who does that to their mother and father?
But they were being stubborn.
They should learn to respect our privacy.
Did you grow up respecting their privacy?
What?
I know
I haven't been a great mom,
but I learned one thing raising San.
When you raise a child,
you must let go of your own needs.
You know it was worse for your mother.
And I'm not happy about
your working at my mother's side dish shop.
You turned down a good hotel job?
Hyeongkyu,
I'm not learning how to cook from your mother
because she's forcing me to
or because I want to take over her shop.
I just
want to make good food for you.
I want to see you go to work after enjoying
the breakfast I cook for you.
Because I love you.
So
don't feel disappointed in your mother.
Just try to be nicer to your mother and father.
You are the man I love,
but when you act this way,
I really hate you.
I'm horrible, right?
I know I'm a rude bastard,
but I can't change.
Especially
with my mom.
Work on it.
Or you'll regret it later.
I peeled some apples for him because they are good,
but he didn't eat any. What a jerk.
Here.
You forgot what you promised me, Mr. Lee Dongchul?
I haven't forgotten.
It's sweet, huh?
By the way, what's that?
Well...
What's this?
Is this for Chaeri?
No.
It's for you.
You always wear sewn up undershirts
and my old thermals.
Oh, boy!
Wow...
What's wrong, mom?
Oh, boy.
The kids are here.
Hey, your father bought me
lingerie with lace.
Really?
Dad, you're the best.
It's pretty.
Who cares if it's pretty?
Look how tiny that is.
How could I ever wear that?
It's too small?
They said it would fit you.
It is.
It might be a bit too tight for mom.
Really?
What do we do?
What do you think?
Take her with you and exchange it for hers.
Why?
We should get it exchanged for your size.
Oh, I'd be too embarrassed to wear that.
And you guys!
Nothing. We can talk about it later.
Put that in the bag.
Mother, I'm leaving!
You are?
Honey,
you stay here.
Why?
Mother, father, we're leaving.
Okay.
You're going back to your place tonight?
Yes.
Mother, father,
I'm sorry about earlier.
We...
We will move in with you.
Okay. Thank you.
I got myself a great daughter-in-law.
When you say something,
even this rude jerk listens.
Hyeju, thank you.
You should go.
Okay, mother.
Chaeri?
Me?
Yes. I wrote down what I'd like you to do tonight.
I hope you do them.
Okay...
You're the best, Hyeju.
Chaeri, you're in trouble now.
My eyes are burning.
Even with these on, my eyes still burn.
I told you to go.
I'll peel them all.
No, these are for me to do.
Everyone says Hyeju is nice,
but she's not nice to me.
By the way,
did you throw away your ring?
Well,
you threw yours out.
Oh, poor you.
Mom.
Hyeju is really tough on Chaeri.
She's completely helpless against her.
You can stop now.
No, we're going to finish them tonight.
Mom, go to bed.
We'll finish them even if it takes all night.
I'm not talking about this.
Pretending to be a couple.
You can stop now.
I know all about it.
Oh...
Chaeri.
Yeah?
You like me, don't you?
Before I have to go far away,
you want me to
feel comfortable and happy, don't you?
Then,
go back to your dad's.
Mom...
I feel bad and uncomfortable about
you being here, pretending to be Hyeongsun's wife
just because of me.
Don't say that.
I love living here. It's fun.
I'm really happy being with you.
I'm happy about that, too.
I am,
but we can't do this.
You and Hyeongsun aren't together anymore,
so I can't force you to stay.
It's breaking my heart to see you.
Chaeri, go home.
Go and do what you want
and be successful.
If you miss me, we can meet up sometimes.
No.
Let's not do that.
We should never see each other again.
Why...
Why not?
You
lost your mother
when you were little.
I know you love me.
And I don't want to
say goodbye to you.
I don't want to hurt you again.
Mom...
Go
and imagine me living a good life somewhere.
Never seeing me again because I'm gone
or because things didn't work out with Hyeongsun,
they are practically the same thing.
So let's do that, Chaeri, okay?
So go home.
Go.
Mom...
Why were you born into someone else's family?
You should've been my daughter,
so I could pick on you and love you...
No.
It's a thousand times better to have rich parents.
You have to
live like a beautiful princess, Chaeri.
Chaeri.
Go home, okay?
Mom...
I'm sorry...
(Natural Treatment and Detox Center)
Yes.
So...
Are there people
whose cancer was cured after taking that?
Yes.
Where are you located?
Yes.
Okay. I got it. Bye.
Honey!
I'll do it. Let me do it.
I'll do it.
Do you have to make Chaeri go home?
We have no choice.
She has her whole future ahead of her.
We can't force her to stay here.
But I think they are still in love with each other.
It won't be easy for them to get over each other.
But
they've decided to go their separate ways,
so they can't stay together because of me.
They're not spies or anything.
They can't pretend to be a couple.
Give that to me.
Honey, why are you tearing that up?
Don't do stuff like this.
I've already been to many doctors
with Hoonjae.
There's nothing they can do.
It's certain
that I'm going to the other side.
So don't waste your energy
and just accept it, Mr. Lee Dongchul.
I don't know when I'm leaving,
but let's try to have fun
until that day comes, okay?
Again?
But you promised me.
Smile.
I'm going to get this exchanged, okay?
So you must wear it.
Okay, I will.
Honey, from now on,
only wear pretty clothes, okay?
And wear makeup, too.
I will.
Oh, I don't think I'll be able to sleep tonight.
It's late. What are you doing? What's that?
It's my hobby.
Please make sure it's balanced.
Yes, ma'am.
Hi, Hoonjae.
Yes, I am well.
Hyeongkyu's family is moving in today.
Of course I'm happy.
Dongchul is manning the shop.
I see.
Are you taking your medicine?
You don't have an upset stomach?
Okay.
I'll come this weekend with Jinae.
We're coming.
Please make us something delicious.
Okay, mother. Goodbye.
Hoonjae!
Yes,
it's time to tell her.
I will tell her.
Have you been waiting long?
No.
Why did you ask to see me?
Well...
I should go first.
Tada! It's a gift.
This is...
Jinae...
Our baby is five weeks old.
It is?
Really?
Why didn't you ask me to come with you?
I just wanted to check. I didn't know for sure.
I'm going to be a dad? I am?
Hoonjae, keep it down.
How can I keep it down?
My wife is
having a baby!
- Congratulations. - Congratulations!
Thank you!
Hoonjae!
I should let my mom know.
This time it's Jinae.
Hello?
Oh, what's going on?
How did you find time to call me?
Pregnant!
Yes, mom. I'm five weeks.
Oh, my!
You're having a baby?
What? A baby?
Our Jinae?
Jinae!
Is it true?
You're going to be a mom?
Yes, dad.
I'm going to be a mom.
And you'll be a grandfather.
Oh, my!
Jinae, congratulations!
Congratulations, Jinae!
Oh, this is...
- Jinae... - Hey,
does Hoonjae know, too?
Yes, he's right here.
Good!
He must be happy, right?
He is.
I'm really, really happy, mother!
Oh, my!
What would you like to eat?
So that was why you asked Chaeri
to bring you the radish kimchi brine.
Oh, Jinae did that?
That must be, mom.
Tell me everything you want to eat.
- Get me a pen. - Okay.
Yes.
Just tell me.
- Turn around. - Okay.
What?
Spicy rice cakes?
Oh, boy.
And?
Silken tofu stew.
Sweet and spicy chicken.
Sweet and spicy chicken?
Oh...
Of course.
Spicy pork is a must.
That tickles.
Stay still.
Oh, stay still.
Yes? And?
Oh, just stay still, would you?
But it tickles.
Oh, this is crazy.
Okay. That's one, two, three, four...
What?
Having a baby?
Jinae is?
A baby?
Oh, Cheorung!
Jinae's pregnant!
What? Really?
My...
Hoonjae, put Jinae on.
Oh, Jinae...
Oh, I'm so happy.
I'm so proud of you!
Oh, Jinae, thank you!
Oh, I can't believe this!
Yeongseon, you'll be a grandmother!
Congratulations.
Grandmother...
Congratulations, Yeong.
Congratulations, Grandmother Hwang Yeongseon!
Yes, grandmother. We'll be home soon.
Bye.
Wow, grandmother is really happy.
She is.
Oh, right.
What were you going to tell me?
Welcome.
Hello.
You want to buy grandmother's gift here?
Yes, I already picked it out.
And I brought money.
San...
Oh. what's this?
San wanted to give you a goodbye gift.
A gift?
When mom and I leave,
you'll be alone and lonely,
so hold that doll when you go to sleep.
Oh, San...
And this is your favorite.
This is my award of appreciation for you.
San, you bought this?
Yes. He emptied out his piggy bank.
Oh, San...
Grandmother,
thank you for loving me all this time.
San...
I should thank you
for keeping me company
and making me happy.
But we'll see each other at the restaurant,
so you didn't have to buy this.
But I wanted to give you a gift.
Grandmother, I love you.
Yes.
Yes, San.
I love you, too.
Be good to
your other grandmother and grandfather, okay?
I will.
Oh, come here.
Oh, my dear San.
(Spicy rice cake, silken tofu stew)
Today is a happy day.
We got the news of Jinae's pregnancy
and Hyeongkyu is moving back in.
Today?
Is it a happy day?
I'm home.
Oh, Chaeri,
you came home early.
Father, did something nice happen?
Jinae is pregnant.
Jinae?
Mom!
I'm a grandmother now.
Congratulations, mom.
Congratulations, dad.
Thank you.
Oh, what am I doing here?
There's nobody at the shop.
I'm going to the shop, okay?
Father.
Yes?
It's nothing.
I'll see you later.
Okay.
If you get bored, come to the shop.
I put some spicy squid aside for you.
Okay.
Mom, do you really want me to go home?
Yes, go home.
Mom! Jinae's pregnant?
You heard?
I ran into dad on the way home.
Yes, she is.
Did you come home to see Chaeri off?
Yes.
I'm going.
Okay.
Goodbye.
You're not going to see me off?
You said you came home to see me off.
I was going to,
but I don't want to.
This much?
Open wide.
You eat it.
Chaeri must be leaving.
Chaeri is leaving today?
I told her not to say goodbye to us,
and she's really not saying goodbye.
My...
How could she just...
Don't try to stop her.
But still...
She has to go her way.
Let me go see Hyeongsun.
Hyeongsun!
Hyeongsun...
Dad.
You moron!
You're going to let Chaeri go?
You're giving up?
What else could I do?
You silly!
Can you live without Chaeri?
You think you're doing her a favor by letting her go?
You think Chaeri can be happy without you?
Look here.
Your mom tried to
break up with me a long time ago,
and I ran after her and changed her mind!
You moron!
If you love her, stop her!
If you love her, don't let her go!
Yes! Run!
Run, Hyeongsun!
Hyeongsun!
Run!
Had I known this would happen,
had I known we'd be facing this pain,
maybe I wouldn't have tried to stop Sanok.
Had I let her go,
I wouldn't be facing this kind of pain right now.
But...
Taxi.
Chaeri!
Is that guy following us?
Chaeri!
- Chaeri! - Hyeongsun...
Chaeri!
Sir, can you pull over?
- Please pull over. - Chaeri!
Chaeri!
Chaeri...
Hyeongsun!
Hyeongsun...
Chaeri.
Don't go.
You said I make you discouraged.
You feel like you're ruining my life.
No, not anymore.
I won't feel that way anymore.
I'm going to be confident. I'm going to
love you with pride.
Without you, I...
Without you...
Hyeongsun...
I love you, Chaeri.
I love you, too.
Even if I knew
that I would be facing such great sorrow
after all this time,
I would've still held on to Sanok.
Because I don't regret
the days I loved her.
Now
and forever,
I will love Sanok.
How could you leave him alone in the kitchen?
When you know what happened to me?
Well, that was...
The soup is bland,
and the side dishes taste strange.
I must be losing my sense of taste.
Mother?
Mother!