----
(Episode 51)
Taxi.
Chaeri!
Oh? Is that guy chasing us?
Chaeri!
- Hyeongsun! - Chaeri!
Sir, can you pull over, please?
Please? Please pull over.
Chaeri!
Chaeri...
Hyeongsun!
Hyeongsun...
Chaeri.
Don't go...
You said I make you feel discouraged.
You feel like you're ruining my life.
No, not anymore.
I won't feel that way anymore.
I'm going to be confident.
I'm going to love you with pride.
Without you, I...
If I didn't have you...
Hyeongsun...
I love you, Chaeri.
I love you, too.
The magpies are chirping
to welcome the new family members.
How pretty.
Oh... Why is this happening again?
I was hoping this wouldn't happen today...
- My own bed? - Yes!
Whoa!
Lucky you, San.
Tada! This is where you're going to live!
I've been here a few times before.
Right.
San, your room is over there.
Mother, we're here!
Mother?
Is she at the shop?
She said she'd be here.
Mom, where's my room?
It's over there.
- Should we check it out? - Yes.
Oh? She's home?
Whoa!
San, do you like it?
Yes.
It's pretty, isn't it?
Whoa! There's even a bed!
Yes.
Mr. Chocolate Bun got you a bed and desk.
Yay!
San, do you like it? Are you happy?
Yes! I love it!
You should say "Thank you."
Oh! Thank you!
Sure.
San, let's go say hello to your grandmother.
Okay.
Mother?
She's not in the kitchen.
Maybe she's in her room.
Mother?
Is she taking a nap?
Mother?
Hi, father.
Yes, we've seen it.
Everything is here.
I'm not sure.
I thought mom would be home, but she's not.
Where did she go?
Yes. You should come.
Father's on his way home.
But where could mother be?
Hyeju, let's go and check out our room.
Okay.
Honey.
You came back?
I heard you were out.
What? Yes.
Honey, did your chest hurt again?
Mother!
Mother, where have you been?
Well... I was at my neighbor's house.
Oh, mother, are you ill?
My, you're sweating... Mother...
I'm fine.
Maybe it's because I ran home.
Hello, grandmother and grandfather.
Oh, San, you're so well-mannered.
Hello, San.
We're going to live together from now on.
I hope we get along, Mr. San.
I hope we get along, too, grandfather.
Yes, yes.
Oh, right. Jinae is pregnant.
Really? That's so great!
I should call her.
She'll be here for dinner. Talk to her then.
We have a lot to celebrate today.
San, you moved in with us,
and Aunt Jinae is having a baby.
Right?
Did Chaeri go to work?
When it's a Saturday?
What?
What happened to them?
If I hadn't stopped you,
were you really going to break up with me?
Yes.
Really?
But I had a feeling
you would come after me.
You told the taxi driver to go slowly, right?
I didn't,
but I did let a few empty taxis go.
Unbelievable.
Chaeri,
I'm never going to let you go from now on.
I'm going to hold on to you.
Like this?
No.
Like this!
Like this, like this.
Chaeri, I love you.
I love you so, so much.
I love you, too.
Let's never ever break up again.
Okay.
Ms. Yeom?
If the heat is too high, the meat will get tough,
so make sure you reduce the heat.
Yes, ma'am.
That's for the glass noodles,
so why did you cut them into such big pieces?
She doesn't look like it, but she lacks skills.
Is there anything I can help you with?
Can you peel these onions, please?
No, no.
Mother, but...
Don't you dare leave.
But mother...
Just leave!
There are women working in the kitchen!
- Leave. Get out. - But mother...
I said leave!
If I could, I would love to get pregnant.
Because Jinae is pregnant,
you and I have become slaves, Yeongseon.
Seriously.
We're home!
Oh, Jinae!
We're home.
Yes, Jinae.
This is such great news...
My precious...
You are so precious.
Yes, Jinae.
Mother.
Congratulations. I'm so happy for you.
Congratulations, Jinae.
Congratulations.
Thank you, father.
Thank you, aunt.
Wow, Hoonjae, you're a dad now.
Father, you're now a grandfather.
You should brace yourself.
Father?
Hoonjae... You...
Hoonjae finally decided to
call him father.
Oh...
But why didn't you...
Well, I was so happy
that I wanted to keep it to myself.
Good for you, Hoonjae.
Thank you.
Jinae, are you all right?
Excuse me? Well...
I think
her morning sickness started already.
Really?
I had terrible morning sickness with Hoonjae.
It must be the smell of food.
It happens to every pregnant woman.
But you have to eat well
if you want your baby to be healthy.
Your grandmother's been cooking all day
to throw a party to celebrate the baby.
Tonight?
But we were going to visit Jinae's parents.
Oh, really?
You shouldn't go anywhere at dinnertime.
We made lots of delicious food,
so eat a big dinner and go to bed early, okay?
You can visit your parents another day.
But her mother called, saying she's making
food for Jinae, too.
So we have to...
Yes, grandmother.
I will have dinner here.
You can't come?
No, grandmother and mother
already made dinner.
Just for me...
Jinae, let's go to your parents' house, please?
I'm sorry, mom.
But the spicy rice cakes will get hard tomorrow.
Sweet and spicy chicken takes the best fresh.
It's okay.
Mom, I'll drop by tomorrow if I can, okay?
Hyeongkyu's family moved in today,
so it was going to be a family gathering.
Hyeongkyu's family, too? I'm sorry...
Let's just go, Jinae.
That's too bad.
Are you feeling okay? You're not sick?
No, I'm fine.
Okay, then. Bye.
What am I going to do with all this food...
Guess who?
Why did you come back?
Tsk!
I told you to go, so why won't you listen?
Mom, this is mean of you!
You were going to throw a party after I left?
It's not like that.
I made this because Jinae's pregnant.
And Hyeongkyu's family moved in...
I'll pack some up for you,
so take it with you.
But I'm not leaving.
What?
No! You must go! Go!
Chaeri isn't leaving.
She made up with Hyeongsun.
You're lying.
How dare you!
Where is Hyeongsun? Where?
I'm serious. We made up.
We're getting back together.
We're not a pretend couple anymore.
Really?
Yes, mom. Really.
Hey...
Good for you, Chaeri.
I'm sorry, mom.
They made up,
and Hyeongsun went to work.
Oh, you kids
are driving me crazy! Man!
If Jinae doesn't come, I'm going to eat all of it.
Sure. Eat it all.
Eat it all and have a baby.
- Mother, father, it's me. - Hi.
Chaeri, you're back.
Yes, Hyeju.
You're not going out again, right?
What?
No.
I have to eat this. There'll be a party.
Eat this later
and help me prepare dinner first.
And come with me to the shop later.
The Lunar New Year is coming up, and there's
a lot to prepare for the pre-orders.
- To the shop? - Yes.
Why? You don't want to?
No, it's not that I don't want to, but...
Can you come with me now?
We must clean cabbages in the front yard.
Okay...
- Mom... - Go to Hyeju.
If you don't want to work, you can go home.
I'll do it.
Do what Hyeju says, okay?
Okay...
Oh, boy.
Hyeongsun and Chaeri
made us very happy.
It's like all our problems went away.
Right, honey?
Right.
New family members, we welcome you.
Yes, we welcome you.
Thank you.
Chaeri, I'm glad you're back.
Thank you, mom.
But Chaeri's been back for a while now.
So why are you glad again?
It was just her body that was back.
She left her heart somewhere far away,
and it finally came back today via mail.
The post office delivers hearts, too?
Yes, for pretty girls like me,
the post office delivers hearts, too.
But you're not a girl anymore.
What?
He should start calling you aunt now.
Right.
San, eat up.
Okay, Mr. Chocolate Bun.
Mr. Chocolate Bun? It's dad.
It's okay.
San, you can call me Mr. Chocolate Bun.
Honey, have some spinach.
- Her parents' house? - Yes.
Jinae has to be very careful
until her first trimester passes.
So instead of having to live here
with her inlaws,
it'll be easier on her to live with her parents.
Whoa, that's a great idea, grandmother.
Mother, you sure are a modern woman.
Right?
But she has to run the household and...
You can do that.
But I have a job,
so if I had Jinae's help, it would be much...
But you're the president.
You can make your employees work
and come home early.
I want us to get along really well.
And Jinae can relax at her parents' house.
May I?
Ms. Song, that doesn't sound so good.
Yeongseon can't run a household.
Things got better when Jinae moved in...
So you can help her now.
What?
Why aren't you eating?
Is it because of morning sickness?
What? No, I am eating.
Eat up.
Your mother-in-law put a lot of effort into it.
Okay.
Oh, everyone is working against me.
I'm so upset.
But I couldn't say no there, could I?
That's what I'm saying.
Why did you move into my house!
Yeong, you said you were happy about that.
I told you not to call me Yeong.
Wow... That's making you look more beautiful,
even when you're yelling at me.
If you're upset, let's move out.
Oh, boy.
How could we move out now?
Then why don't you have a baby, too?
What?
Oh, man.
Oh... Jinae should have this.
It's still warm...
Man...
Honey,
should we go and bring these to her?
What?
Let's just drop by and hand them to her.
Let's borrow Hyeongkyu's car.
But how?
What do you mean, how? I'll drive.
Let's go, mom.
Chaeri, don't say we're here,
but call Hoonjae
and tell him you put some food by the door.
Okay.
I told you to call first.
Chaeri, call first, okay?
Okay.
Aunt! Open the door!
I brought mom and dad!
- Hey! - Chaeri!
We came all this way, so we can't just leave.
Come in!
Oh...
What? Ms. Im is here?
Grandmother!
Oh, yes, Chaeri. Welcome!
Have you been well?
Hey, you're going to be an aunt.
Aunt or aunt-in-law? How confusing.
Mom, dad, come in!
Mother, father, welcome!
Oh...
Excuse us.
Ms. Im, welcome.
I just wanted to drop this off,
but Chaeri...
Mom.
Jinae.
I'm sorry for visiting so late.
Please don't be.
Welcome, Mr. Lee.
A fellow member of PCM!
He's always so handsome.
We'd better go home.
- Bye, Jinae. - Okay, mom.
Excuse me.
Why don't you stay for some tea?
I missed you the last time you visited,
and I felt so badly about that.
It's okay.
Please stay for some tea.
Yes, mother.
Father, please sit down.
Mmm, it's so delicious.
Oh? You're eating standing up?
Sit down and eat.
It's okay. I'm just having a taste.
I didn't eat much at dinner.
This is okay? You don't feel sick?
No. It's so delicious.
You'll get a stomachache. Slow down.
I have to bring the fruit out.
I'll do it. You eat.
That's what we've decided.
I see.
So you wouldn't mind if we brought
Jinae home with us?
Excuse me?
Of course we wouldn't.
She has to be really careful.
If it's okay with you...
We'll send Jinae over.
Oh, if you would be so kind,
we would love to have her.
Well...
I'm very grateful you're being so considerate
with Jinae.
But I want Jinae to
stay here with you.
Mom?
Why is that?
You must want to
look after your daughter at your home.
I do, of course,
but my eldest son and his family
moved into our house today.
You must have heard,
but he has a son,
so even if Jinae came back,
we don't have a room where she can stay.
I don't think I can look after her properly
if Jinae and Hoonjae moved in with us.
Oh, she might be right.
Don't you agree, Yeongseon?
But Jinae's having morning sickness now.
Really?
She'll like your food
much better.
I'll go and check.
Who could it be?
Oh, Hyeongsun?
Chaeri, you called Hyeongsun, too?
I thought I should.
Hyeongsun hasn't been properly introduced
to Ms. Hwang yet.
You're so quick about things like that.
Hello.
Hoonjae, you just got off from work?
Yes.
Grandmother, have you been well?
Oh, yes. Have you, Hyeongsun?
Father, have you been well?
Mother, I'm sorry I didn't visit you sooner.
Did you just get off from work?
Yes.
So you got back together?
Yes.
We're so sorry we caused you so much grief
with our issues.
I was immature.
So you do know.
If you're going to let an inferiority complex
interfere with your life,
don't get back together at all.
I won't let that happen again.
I'm going to do my best.
Your best isn't good enough.
If you want my approval as my son-in-law,
you have to show visible results.
Hyeongsun's getting recognition at work.
The menu he developed is a big hit,
and the people at the headquarters are happy.
Father, I will work hard
and prove myself to you.
Can you really do it?
Yes!
But mom, how could you say that?
I thought you'd tell me to come home.
I want to, but...
San and I can share the room.
There has to be a way.
And Hoonjae can stay here.
Even when you're pregnant,
a couple shouldn't stay apart.
Mom, is it because you're afraid
you won't have time for Hyeongkyu?
Oh, think what you want.
Even when I'm pregnant, you're still the same.
Even when I'm pregnant,
all you care about is Hyeongkyu, isn't it?
So your morning sickness started already?
Whatever.
Oh, you're going to lose weight, Jinae.
Poor girl...
You're going to become a mom soon,
but you're still acting like a girl.
'Give me a chance'
'You'll be the only one for me'
'For the rest of your life'
'I will have you in my arms'
Oh!
Chaeri...
Yay!
Oh, I thought they were way ahead of us,
but they're right there.
Hyeongsun is a very careful driver.
My husband's ears must be hurting
with Chaeri's endless chatting.
Hoonjae, it's been hard on you, right?
You must have felt terrible,
having to hide such a big secret.
I'm okay.
But I'm very happy
because I was able to
see Jinae meet a wonderful husband like you
before my time is up.
Mother, you're not going anywhere.
You have to be with us for a long time.
You have to be there to meet our baby
and our second one...
Oh,
you're already thinking of the second one?
Of course!
We're going to have four.
Oh,
as if Jinae would consent to that.
Because you're so handsome,
your kids will be very handsome, too.
I won't be able to see them, will I?
Hoonjae.
Yes, mother?
Please look after Jinae.
Of course.
I will be great to Jinae.
I will,
I will love her with all my heart.
Good. Thank you.
Thank you.
The Cola Monster's face twitched again
and transformed into my face.
My face looked a lot like my dad's face.
Cola Monster
transformed into my dad
and me several times.
That's it for tonight!
But I want to know what happens next.
Let's read about that tomorrow night.
Yes, I'll read it for you again tomorrow.
And as for this book,
I'll take it with me, since I'm reading it to you.
It won't be fun if you read it behind my back.
Hyeju, I'll go to bed.
Okay. Good night.
Starting tonight, I'll sleep alone.
San, are you sure you can do that?
Yes.
Now I have my own bed and a new room,
so I'll sleep alone.
San!
San! My son!
Oh, my dear boy!
I'm so proud of you, son!
You're so adorable, son.
Yes, be a man.
- Right? - Right.
We haven't been alone like this in a long time.
I know.
Moving here was a good idea.
San changed for the better.
Hyeju.
Thank you for agreeing to move here.
Don't say that.
Now you can eat
your mother's delicious food
and feel comfortable at home,
so I'm really happy.
You haven't turned your phone off?
No, in case San or my mom calls.
Oh? It's San.
Don't answer...
Hi, San, you didn't go to sleep?
Mom, I'm scared.
I think that monster from the book
might appear.
Really? What do we do?
I'll be right over. Okay.
I'm sorry.
It looks like I have to sleep with San tonight.
I'll be okay.
I'm sorry, Hyeongkyu.
Don't be.
Good night.
Good night...
Hyeongkyu, why did you pick this kind of...
Why did you pick this kind of book?
Oh, the house feels full again.
Hyeongsun and Chaeri got back together,
Hyeongkyu, Hyeju and San are here,
and the house feels so lively.
- Isn't it great, honey? - Yes, it is.
But I feel badly for Jinae.
She seemed really disappointed
when I told her not to come.
But I'm going to get sicker,
and I can't show her that,
especially when she's pregnant.
Hoonjae's family will take good care of her.
Don't worry about Jinae.
But still...
Jinae thinks I told her no
because I want to focus on Hyeongkyu.
My mom passed away when I was young,
so I really wanted to be great
to my daughter when she got married.
Oh... Who am I supposed to blame?
Honey,
let's have Jinae visit us for a couple of days
whenever she can, so you can cook for her.
That would be much easier for all of us.
Don't let it bother you too much, okay?
Oh...
Honey, are you still upset?
I try not to think about it,
but it keeps bugging me.
I told you it's not like that.
Why can't you see how your mother feels?
Hoonjae, you've been acting weird lately.
Oh? What do you mean?
Well, you've been saying things,
as if you understand my mom better than me.
Let's visit your mother tomorrow.
Let's go and eat your mom's food.
No, I'm not going.
Why not? Let's go.
I said no.
What is it?
Well, I'm craving mom's
spicy rice cakes and spicy and sweet chicken...
Should I go and get some for you?
There's plenty left.
Would you?
Oh, you just said you were mad at your mom.
I'll go get it right now.
Mom...
Oh?
Mother...
Grandmother!
You're sleeping with San?
Why? San, you're scared?
You can't sleep alone?
Oh, San, I thought you were a grown man,
but you're still a baby.
It's not like that.
I hate mom sleeping with Mr. Chocolate Bun.
Why? They are married,
so why do you hate them sleeping together?
Well, mother, when San gets used to things,
we'll try sleeping separately.
Gets used to things?
You're newlyweds,
so why would you have separate bedrooms?
Mother,
it's okay. Just leave them be.
It's not okay.
You're married, so you shouldn't do this.
Did you insist on marrying her
so you can sleep in separate bedrooms?
Oh... Why would you bring that up, mother?
Oh, San...
See? Why did you make him cry?
But I didn't do...
Oh, wait, why is San crying?
Mother, you should go to bed.
San, you can sleep here with your mom.
San, how about sleeping with me?
I'll tell you lots of fun stories.
Okay?
Well... Mother...
San, you can sleep with me.
Get out.
Get out. Go to your room.
But...
Yes.
Go and sleep with Hyeongkyu.
We'll put San to sleep.
- You're staying here? - Yes.
It's a joint project.
But mother...
I told you to go.
Lie down.
Where should grandfather sleep?
I'm not sure if San is going to be okay...
Well, my father and mother are
experts at putting kids to sleep.
So... Moving in with my parents
has some advantages.
How long has it been...
So the old rice cake vendor
ran for a long time,
and she turned around to take a peek.
And, oh, my!
This time, a huge tiger
was chasing after her.
San, are you still angry at me?
Because I didn't let you sleep with your mom?
No.
Why would San be angry?
You told him lots of fun stories
last night.
But they were boring.
San...
Mother, let me sleep with San...
San, I will tell you
even more interesting stories tonight.
I will practice a lot
throughout the entire day, okay?
Sure.
Thank you, Mr. Picky.
Mother, the side dishes taste weird today.
The soup is a bit bland,
and that one's too salty.
What?
Is it?
Really?
What?
Well, I haven't noticed.
Let me see.
Oh, I think it's delicious.
Me too. It's delicious.
You think that's delicious?
Is something wrong with your taste buds?
I think it's delicious, too.
Mmm, delicious.
Honey, why are you only eating side dishes?
Eat some rice, too.
Honey?
What?
Okay.
My grandmother said
you were a good cook.
Yes? But?
But I don't think you are that great.
Everything is too salty, too spicy and bad.
San...
Oh, really?
Can you lift your butt, madam?
Madam!
Dongchul,
I think I'm losing my sense of taste.
What?
I can't tell the taste anymore.
Oh, you're not!
This happened a few times in the past.
You mixed sugar and salt up.
No... I think I am losing it.
I can't tell the taste anymore.
No.
Oh, no... That's not true.
My taste buds are a little off, too.
It happens to everyone when they get old.
It happened to my mom, too. Remember?
You're not.
You're not. You're okay.
Do you like sleeping in your own bed?
Yes.
Mr. Chocolate Bun bought you a bed.
Lucky you, San.
Grandmother, you have some, too.
Should I? Sure.
It's good.
Ms. Lee, I thought you had morning sickness,
but you can keep that down?
Yes, it's delicious.
Then why don't you have this, too?
Thank you, Seungwan.
But I was going to eat that.
Yes? What is it?
Are you upset?
No, why would I be?
Because I told you not to come back here.
No, that's how you always are.
You only care about Hyeongkyu.
Oh, there you go again!
Will you come later? I'll make you dinner.
I'm busy. I have a lot of work.
Oh, you should come.
Fine. How about tomorrow?
Hello?
Oh, she's so icy.
She wouldn't do that to her own kids, I hope.
San, got it?
Be nice to Granny Sanok.
You get along well with all grandmothers.
I'd like to,
but I can't do it with Granny Sanok.
Hey! When you get to know her better,
you'll know she's the nicest person ever.
Oh!
Ask her to steam some sweet potatoes for you.
That will make her really happy.
Do it, okay?
Hi, Dongchul.
You should try to have fun with your friends.
I'm fine.
Yes. Bye.
Grandmother.
Oh, San, what brings you here?
Granny Yuja won't play with you?
Granny Yuja said she's busy.
She is?
Would you like to play with me, then?
Can you steam some sweet potatoes for me?
San, you like sweet potatoes?
Just like Granny Yuja!
Sure, I'll steam some for you.
Stay here.
San?
Yes, grandmother.
Compared to Granny Yuja,
I'm not so great, am I?
It's just that
I've never been a grandmother before.
But I'm going to try hard.
I want to be close to you, San.
- Grandmother? - Yes?
Why do you like me?
I'm sure you didn't like me at first.
Oh, you're a smart boy.
No, I've always liked you.
You're such a lovely boy.
On top of that,
the reason why I love you even more
is because you've become Hyeongkyu's son.
Because Mr. Chocolate Bun is your favorite?
Oh? Who told you that?
My grandmother told me.
It's a one-sided love with Mr. Chocolate Bun.
Oh?
Your grandmother is a funny woman.
Yes, I'm in a one-sided love.
I'm a fool in a one-sided love.
Grandmother, what is it?
Are you hurting?
Oh? No...
I feel like farting.
I'll go and take care of it.
Okay.
San?
San!
Hyeongkyu!
San...
What happened? Are you hurt?
Did you burn yourself?
No, just a little here...
Let's go to the hospital.
I'm fine.
No, no! Let's go.
Get on my back.
San, hold on, okay?
Grandmother, I'm fine.
Let's go see a doctor.
Hold on.
Oh, no...
He's fine.
I think he burned himself from a steamer.
A bit of hot water got on the back of his hand,
but he didn't get burned from it.
Oh, okay.
But you look like...
You're hurt.
Let me clean that up for you.
- San! - San!
San!
- San! - San!
San, are you okay? Are you?
Yes, mom.
Mother!
How could you leave him alone in the kitchen?
I didn't leave him alone, actually...
You know what happened to me in the past,
so how could you do this?
Actually...
Mr. Chocolate Bun, I'm okay.
Look here, sir.
Your mother is more seriously hurt!
Mother, your hand is all scraped.
Did you fall down? Oh, no...
You're not hurt anywhere else?
No, I'm fine.
I'm sorry. You must be in shock.
San is fine.
Mother...
Oh, where did I lose one of my shoes?
They're my favorite.
They looked really worn out.
I'll buy you a new pair.
I told you I'm fine. Why did you follow me?
Hyeju, you said you were going somewhere
with your mom?
Yes, it's my aunt's birthday.
We're having dinner together.
And Hyeongkyu is meeting his college friends.
Okay.
San, have a delicious dinner
at your grandmother's. Okay?
Okay.
Grandmother, you were scared because of me?
I'm sorry.
No, I'm fine.
I'm just so glad you're not hurt.
You should go.
Mother, we'll come home as soon as we can.
No, take your time.
San, why don't you go ahead?
Okay.
I'm starting to hate you.
Why?
Why are you always so rude to your mother?
Do you know how embarrassed I was earlier?
I was in shock, and I was angry, so...
I'm saying why do you always
take your anger out on your mother?
Because you're scared, unhappy, angry...
She's the easiest target for you, isn't she?
When I was little,
I nearly died from boiling hot soup.
It reminded me of how scared I was back then.
Stop making excuses.
I'm sure your mother was far more scared
than you were.
She must have been so scared.
Her palm and knees were all scraped...
It's my mom.
You should go. Don't be too late.
When you come home, apologize to her, okay?
Okay.
Oh, on top of all the trouble I went through,
I got yelled at by my son.
What a life...
I'm going to leave this world
being in a one-sided love with my son.
This kind of love can never be returned.
Oh... You're an idiot.
I'm saying why do you always
take your anger out on your mother?
Because you're scared, unhappy, angry...
Mother?
Mother!
Where did she go?
Mother, are you there?
Mother?
Mother, are you sleeping?
Why didn't you get...
Mother?
Mother!
Wait...
Mom!
Mother!
No...
I'm sorry, mother...
I'm sorry.
Mother... I'm sorry.