----
Did you check her blood pressure?
Yes. (Episode 52)
She lost consciousness at home.
What happened?
There could be several reasons,
but given that she's older,
it might be postural hypotension.
Ma'am, can you hear me?
Mother...
Mother?
Oh, dear. What happened?
Hyeongkyu brought me here?
But he can't find out.
He can't...
Oh, my poor boy...
Ma'am, can you see us?
Can you tell me your name?
Get a hold of yourself, Sanok.
Pull yourself together.
It's Im Sanok.
She's awake.
Put her on normal saline,
- and check the medications she's on. - Yes, sir.
Mother?
He's holding my hand.
He must've been scared.
Mother, are you all right?
Are you okay, mother?
I'm fine.
I'm perfectly fine.
What happened?
Did you fall down?
No.
I have mild anemia.
I need to get out of here.
Ma'am, remember how I told you
to go see a specialist?
Did you do what I told you?
What?
Oh...
I saw a growth here during her last visit,
so I recommended her to see a specialist.
A growth?
Is that... Why...
She was taking these pills?
Yes, I think so.
I checked,
and she was prescribed narcotic painkillers.
You should check
with the doctor she's seeing to be sure,
but I don't think the prognosis is good.
Only the patient can get treatment information?
But I'm her son.
I see. Thank you.
Mother,
why are you sitting up? You should lie down.
I'm fine now.
I should go home.
Mother.
Yes? What is it?
You went to Daehan Hospital, right?
What?
I just talked to them.
Who...
With my doctor?
Yes.
How did you reach her so fast?
Why didn't you tell me?
Did you find out?
I doubt she would've told you.
She didn't say anything to Hoonjae.
Hoonjae knows?
Mother...
Hyeongkyu.
I'm fine.
You must be in shock.
My poor boy...
Mother, you should stay here overnight.
They need to observe you overnight.
And tomorrow,
let's go and see your doctor together.
No, I'm okay.
I'm really okay.
I want to go home.
Mother, just...
Just stay here tonight.
Your father will be in such big shock.
Let's just go home.
Let's go home
before your father comes home, okay?
- Father knows, too, right? - What?
I was the only one in the dark. The only one.
No...
Jinae doesn't know yet.
How...
Hyeongkyu...
Stay here. I'll go home
and get your shoes and some clothes.
Lie down, mother.
Wait...
Tell your father
I went to my friend's house.
No, tell him I went to Yuja's house.
Just don't tell him I'm here.
And don't tell the others.
Why are you suddenly being like this, father?
When I told you I was moving out after the wedding,
you didn't object,
so why are you doing this now?
Why? Why?
Do you want to know why?
Should I tell you why?
Dad.
Dongchul, you promised me.
You promised me!
Seriously...
What kind of trouble did you get into this time?
How much will it cost?
Hyeongkyu, how dare you!
Hyeongsun...
Everyone knew about it. Everyone...
How ill is she that they'd...
Honey!
I'm home.
Huh?
Honey?
Honey, I brought cheesecake, your favorite.
Honey?
Oh?
Honey!
Honey...
Honey?
Mom, we're home.
Mom, we got syrup-filled pancakes from the market!
Do you know where your mom went?
- Mom's not home? - No.
Why is there only one shoe?
Where could she be...
(Sanok)
Hey, Hyeongkyu.
Why won't she pick up?
Hyeongkyu, what is it?
Did something happen?
Hyeongkyu?
You all knew?
Except for me...
Except for me, you all knew?
- Hyeongkyu... - You all!
You all knew? What's wrong with you?
Father, what is it?
Mom...
What does mom have?
Hyeongkyu...
Lee Hyeongsun, what...
What does mom have, you jerk!
What does mom have!
Tell me! Tell me right now! You jerk!
What does mom have?
What does she have, you bastard!
Tell me, now.
Six months at most?
Six months?
How could I be the only one in the dark?
Even Hoonjae knows...
How...
How could you keep it from me?
Your mom wanted to
keep it from you as long as she could.
Why?
Hyeongsun, why?
Must you ask?
Because you're mom's favorite.
Because she cared for you the most.
Because I'm the rudest one.
Because I
hurt mom the most
and gave her the biggest heartache.
Yet however little it is, I do have a conscience,
so I'd be the most tormented.
That's why, right, father?
You said your mom's at the hospital?
I should go and see her.
I'm coming, too.
Did you enjoy it?
Did you enjoy watching
your rude, conceited brother
act like a total jerk without knowing mom was sick?
Did you enjoy it?
- Not knowing... - Hyeongkyu...
I...
Did you like watching me act like a jerk to her,
not knowing anything?
Hyeongkyu, what are you doing?
Hyeongkyu...
Did you like it?
Did you, you jerk...
- Hyeongkyu. - Hyeongkyu...
Hyeongkyu, what are you going?
Why are you doing this?
Six months?
That's nonsense.
Hyeongkyu?
What happened, Chaeri? What?
Hyeongkyu?
Hyeongkyu!
Hyeongkyu, what happened?
What is it?
Hyeongkyu...
Hyeongkyu!
- Hyeongkyu! - Hyeongkyu!
Why in the world did you come here! Why!
You idiot!
What have you been doing?
Why would you let them treat you this way?
My Hyeongkyu, my Hyeongkyu!
You were so focused on me...
Every day was a burden for me, mother.
I wish I'd just
died the day I burned my leg...
I should've just died that day!
Can't you not marry Hyeju?
I love you so much...
But I love you so much...
Oh, my baby...
Did you get an assistant for your shop
instead of a daughter-in-law? Did you?
Hyeongkyu, what are you doing?
You bastard, I told you to stay out of it!
If you like it so much, you have it, you jerk!
That's great!
You can take over that stupid side dish shop!
Hyeongkyu!
Hyeongsun, don't do this! Don't!
Bastard.
You jerk.
I'm sorry.
- What are you looking at? - Excuse me?
I said what are you looking at?
You've never seen a bastard before?
You've never seen a scumbag before?
- What the heck... - Let's just go.
Punch me.
A jerk like me deserves it, so punch me.
What are you doing?
I said punch me.
Punch me.
Just punch me.
A bastard like me deserves it,
so please just punch me.
What the heck!
Punch me harder.
You can punch me harder.
I deserve it,
so punch me right now! Hurry up and punch me!
- Punch me! - Man!
He must be crazy.
Hey, punch me harder.
Punch me harder. Hey!
I deserve to die, so punch me harder!
Hey! Where did you go? Punch me harder!
A bastard like me deserves to die!
So punch me harder!
Punch me harder...
Punch me...
I deserve it,
so punch me harder.
Punch me harder, please!
Mother...
Mom, I'm sorry.
Hyeongkyu...
I'm sorry.
I'm sorry, I couldn't tell you.
But it was really hard for me, too.
It's not true, right? Mom's not...
She's not, right, Hyeongsun?
She's not...
Hyeongkyu...
Mother, I had no idea you were ill...
I had no idea. I'm sorry, mother.
Hyeju, don't cry.
I'm fine.
It's not like I'm going to die tomorrow.
It's okay, so don't cry.
She's right, Hyeju.
We promised we would never cry.
So you can never cry either, okay?
No more tears.
Don't cry.
No more tears.
Yes, stop crying.
Oh, Hyeju,
you're such a crybaby.
You keep an eye on her.
If she cries again,
don't peel any garlic for her, got it?
Got it, mom.
How's Hyeongkyu doing?
He must be in shock.
Well...
Hyeongsun is talking to him.
He'll be fine. He's a grownup.
Oh...
Hyeongkyu acts like he's the smartest man,
but he's the biggest softie.
And he's easily frightened.
This is bad. I should go home.
Mom, you have to stay overnight here.
I'm going home.
I want to go home.
Dongchul, I want to go home.
You said you bought cheesecake?
I want to go home and eat that. Let me go.
Let me go...
Mom, are you all right?
I'm fine. I'm perfectly fine.
Where's Hyeongkyu?
In his room.
Oh, Hyeongkyu bought me new shoes.
I'm so happy.
Passing out was worth it.
Don't say that.
It wasn't worth that.
Oh? Wait...
Oh, my shoe is back!
Did you find it?
No, Hyeongkyu did.
Oh, did he?
Mother, go inside and lie down.
Okay.
Hyeongkyu.
Are you okay?
Hyeongkyu...
What happened to your face? Did you hurt yourself?
Did you get into a fight?
Mother's home.
We're going to go see her oncologist tomorrow.
The ER doctor said
she was okay to come home tonight.
I'd like to be alone.
Okay.
I'm sorry. You must've been in shock.
I'm fine.
You wouldn't leave me like that.
I wasn't in shock at all.
Bring me the cheesecake you brought. I want some.
But you have to go to bed. Eat it tomorrow.
What is it?
I'm fine.
I am. Go to sleep, okay?
I'm sorry for scaring you.
But you didn't.
Go to sleep.
Hyeongkyu.
I'm sorry for telling you this late.
I was afraid you'd be sad.
I'm sorry.
Don't be.
I don't want you to be sorry.
There's no reason.
You didn't do anything wrong.
I'm serious.
I'm sorry, mother.
For what?
I should apologize.
I relied on you too much.
That must have been such a burden for you.
No, mom.
I'm sorry.
No.
You have nothing to be sorry about.
Not after all you've done for me all your life.
I was proud of
the sheer fact that you were my son.
You've been the source of my happiness since
the moment you were born.
You have nothing to be sorry about.
I mean it.
Mom...
Yes, my son.
Mom...
My baby.
Mom, I'm sorry... Mom!
Yes...
- I'm sorry, mom. - It's okay.
Mom...
Mom, don't leave me... Mom, don't...
- Switch rooms? - Yes.
We kept Jinae from moving in with her parents,
so we should be more considerate of her.
She's grown weak from her morning sickness,
so what if she trips and falls down,
trying to go up and down the stairs?
But... Yeongseon has bad knees,
so it's hard for her to climb the stairs.
Do you want us to move upstairs?
What?
We'll do that.
We'll switch rooms today.
Are you sure about that?
What else could I do?
I don't think Jinae would want to do that.
Why not?
She's very sensitive these days,
and she won't be happy to be changing rooms.
Oh, my!
Is it because she's from this generation?
Why is she so difficult?
It was the same for me when I had Hoonjae.
My sense of smell became so sensitive
that I couldn't even put on moisturizer.
Really?
Yes!
She had morning sickness for all of nine months.
Poor Yeongseon. With no husband...
Nansuk!
It must have been very hard, all by yourself.
Jinae didn't even have breakfast. I'm worried.
They say mother-in-law and daughter-in-law
have the same type of morning sickness,
and I guess it's true.
Yeongseon.
What is it?
I feel so guilty from time to time.
How did you manage to
go through life without me?
I'm sorry.
I'll try to make up for it little by little,
if I could, okay?
I'm going to hold you to that.
What are you doing?
I'm making up for things.
What are you so happy about?
You're going to a doctor's appointment.
Of course I'm happy. I'm going with Hyeongkyu.
This is the first time.
It feels like I'm going on a picnic.
It's not the first time. There have been a few.
I think it's the first time for me.
Oh, I remember.
When Hyeongkyu first bought this car,
he gave us a ride around the neighborhood.
I was so proud of him that day.
Yeah, that was a really proud moment for us.
Fluid is building up inside the sac
that surrounds her heart,
and it interfered with her circulation
and caused her to faint.
Is she okay now?
Yes.
But you must be more careful from now on.
You shouldn't strain yourself.
I'm not straining myself.
My husband and my children do all the work.
I did some research,
and I heard there's a famous cancer center
called Dana-Farber Cancer Institute in America.
They have drugs for various rare cancers.
I want to take my mother there.
If she goes,
she'll be in a clinical trial.
And that's only if
they have a drug for your mother's cancer.
But in your mother's case,
there's a very small chance they have a drug.
And given your mother's current state,
even if they do find a suitable drug,
it'd only extend her life for a few more weeks.
I think it's better for her to stay here
than to force her to travel such a long distance.
Barley, barley, rice!
Oh, man...
Ouch! That hurt.
Don't be a crybaby!
But that hurt.
Hyeongkyu!
Mother. Why did you wear these
instead of the ones I bought you?
Right.
You should've worn the ones Hyeongkyu bought you.
They were pretty.
These are perfectly fine.
You didn't like them? Should I get you another pair?
Don't! I like them.
Those ones are far prettier and more comfortable.
I'm saving them.
Hyeongkyu.
Hoonjae.
You didn't have to come again.
Mother, father.
I'm sure you're busy...
Did you see your doctor?
Yeah.
Oh, why did Hyeongsun tell you that?
You came because you were worried?
I came because
I wanted to see you.
Really?
We see each other often these days.
We do.
More often the better, when there's love.
I heard you've been taking her to her appointments.
Thank you.
Don't mention it.
It was nice because I could see mother often.
- Right, mother? - Right.
Oh? It's Jinae.
Jinae? Shh...
Hi, Jinae.
What happened, Hoonjae?
We were supposed to have lunch together.
Oh, right. I forgot.
You forgot?
How could you forget your pregnant wife?
Jinae, I'm sorry.
I was swamped with work.
But I've been dying to go to lunch
because I'm craving spicy pork.
Spicy pork? You had it a few days ago. You want more?
Spicy pork?
Was that mom?
That was mom, wasn't it?
What? No...
I'm sorry.
Why don't we go out to dinner instead?
What would you like to have?
She must be craving the spicy pork
I made for her the other day.
Yeah, I think spicy pork has been
her object of cravings these days.
It's a gift.
Radish kimchi brine?
Thanks, Chaeri.
Yummy...
The new jacket just came out!
Is this the one I designed?
- It came out really nice. - Right?
Ms. Lee, how do I look?
Nice! It came out really nice. It's pretty.
Mom, you can't show
you're sad in front of her, okay?
We all promised to keep on smiling,
as if nothing happened. Please?
Okay...
Poor thing...
What are we to do?
Mother's here.
Mom, don't cry.
I won't.
Grandma, you're back.
Yes, San.
Mother, did your doctor's appointment go well?
Yes.
Why weren't you at my shop?
Why were you at that restaurant?
I just wanted some tea.
I called her over because I got bored.
That's fine.
They can see our shop from the restaurant.
Sanok...
Hong Yuja, shut your mouth.
Let's smile, okay?
Okay.
Hyeongkyu, you should go back to work.
I will. After I drop by the house first, though.
Okay. Why don't you do that?
Okay.
Hyeju, stay here and help my mother out.
I can get ready by myself.
Okay.
Hyeju, go.
Oh...
Hyeongkyu...
I'd like to be alone.
I know it must be tearing you up inside.
I...
Looked into the hospitals abroad
and anywhere else I could, but...
I don't think anyone can help her.
All I can do now is to let her go.
It's killing me inside...
I'm sorry...
I have so many regrets...
I have so many regrets
that I can't stand being in my own skin...
I hate myself so much...
I...
I can't stand myself.
I'm so sorry, Hyeongkyu.
I'm sorry you're in so much pain.
Hyeongkyu...
Manager?
You became manager, Hyeongsun?
You got promoted?
Yes, my boss just told me.
Hyeongsun, congratulations!
Is this so great!
I love you, Hyeongsun. I love you!
I love you, too.
But aren't you in your office right now?
What?
I love you, Hyeongsun!
Unbelievable...
Congratulations, Hyeongsun. I love you!
Thanks, Jinae. Thanks.
Really? Wow, manager?
Hyeongsun became the manager?
Yes.
Hyeongsun, congratulations! I'm happy for you!
Hyeongsun, congratulations!
How amazing!
Hyeongsun, oh, boy!
Your mom and Hyeju
are embracing each other with joy.
What? Tonight?
What about tonight?
Hyeongsun's going to treat us to dinner.
All of us.
All of us? I'd love that!
Okay, we got it.
Okay.
I told you I want to be alone.
Oh? San...
You don't have a fever.
I'm not sick.
But your heart is hurting.
Seeing you in pain
makes me sad.
I'm a little sad because
my mother is sick.
Grandma Sanok said
she's always loved me,
but she loves me more because I'm your son.
She said that to you?
But if she finds out you're hurting like this,
I think her heart will hurt even more.
Grandpa told me
if we want grandma to get better,
we must never cry and smile a lot.
Mr. Chocolate Bun, don't cry and cheer up, please?
Okay. Come here.
Okay, San. I will.
I will do that.
Mom!
Mr. Manager, congratulations.
Mom...
Wow, you look great.
- Do I? - Yes.
Hyeongsun, my boy.
Dad...
My son, yes.
(Manager Lee Hyeongsun)
Congratulations, Mr. Manager.
Thanks, Hyeju.
- San! - Congratulations.
Thanks.
Hyeongkyu.
Congratulations, Hyeongsun.
Thank you.
Mom! Hyeongsun!
Jinae.
You lost so much weight!
Is your morning sickness bad?
No.
Hyeongsun!
Hyeongsun, congratulations.
Congratulations, Hyeongsun.
Hyeongsun.
I heard about your morning sickness. Are you okay?
Yes.
I think her morning sickness
comes and goes according to time and place.
- She's okay now. - Really?
Yeah. Thinking about barbecue made me feel better.
I'm glad.
Thank you for coming.
This is my treat,
so eat as much as you want.
You mean it?
I'm going to eat a lot tonight.
Sure. Eat as much as you want.
Wow, I'm so happy.
- San, you're happy too, aren't you? - Yes.
Whoa, there's so much!
Hyeongsun,
is this the menu item you developed?
Yes, dad. It's great, isn't it?
Yes. It really is.
It's so delicious.
Really, Hyeju?
Enjoy. San, you enjoy, too.
Thank you.
Enjoy. It's ready.
This is amazing.
Mom, you should eat, too.
Mom, enjoy.
Okay.
'Completely drunk'
'I am completely drunk'
'I'm drunk off of your love'
'Basking in the glory of it all'
'The green pine tree of Ilsongjeong'
'Grew older and older'
'By the riverbank long ago'
'Horseback...'
'Mother of mine'
'You gave to me'
'All of my life'
'To do as I please'
'I owe everything'
'I have to you'
'Mother, sweet mother of mine'
'Mother of mine'
'When I was young'
'You showed me the right way'
'Things should be done'
'Without your love'
'Where would I be?'
'Mother, sweet mother of mine'
After Jinae has her baby,
there'd be lots of things I'd have to do for her.
I have to look after her during her recovery,
cook her lots of delicious food,
and help take care of her baby.
But I won't be able to do any of that...
What am I going to do...
'Every night, every day'
'Mother of mine, now I am grown'
'And I can walk straight, all on my own'
Hoonjae.
There's something I want to give you.
You do? What is it?
Is it a present?
Oh, geez.
Well...
I wrote down the recipes
of a few dishes Jinae loves.
(How to make spicy pork)
My sense of taste has been fading as of late.
So even if Jinae comes home,
I couldn't make her the food I used to before.
I wrote the recipes in detail,
so if you follow them,
the food will taste similar to my cooking.
Okay?
Yes, mother.
I will make these for Jinae.
Good.
Oh, you're such a good man.
And...
(How to make spicy rice cakes)
I think...
We should tell Jinae.
Before I get even worse.
I should give her time to prepare herself.
I'd like you to arrange something.
Whoa, that smells delicious.
Whoa, that looks great.
You stuffed yourself with barbecue,
yet you have room for more?
It's not me.
Our baby that wants to eat.
How is it?
It's good.
It tastes kind of like how my mom makes it.
- Really? - Yes.
How weird. My mom has a secret recipe.
Hoonjae...
Yes?
- Maybe you're a genius in cooking. - Oh?
Uh... Maybe.
Should I start working at your mother's shop?
You should. That'll make my mom really happy.
Jinae,
want to go on a trip to the hot springs
with mother this weekend?
Mother? You mean my mom?
Yes.
Why do you want to take her?
I just want to.
(Beef in soy sauce)
Honey, what are you doing?
I'm making a recipe book.
Oh, that's how to make beef in soy sauce.
Yum.
I'll make a detailed recipe book for every dish,
so you, Hyeju, or whoever it is,
just follow the steps.
The recipes will turn out tasting similar to mine.
Oh, Dongchul, you're great at folding the laundry.
Good boy.
Oh...
What's wrong?
To be honest, I don't want to do stuff like that.
I hate doing the laundry and wiping the floor,
and I hate folding the laundry.
What's the use?
Without you...
I...
I want to come with you...
Don't do this.
You promised you wouldn't do this.
If you keep doing this,
would I be able to leave in peace?
No...
No, right?
So...
Don't do this, Mr. Lee Dongchul. Okay?
Let's fold these.
Honey, you're not ready yet?
Hoonjae says he's almost here.
I'm ready.
Mom!
Oh, what's all the fuss?
Mom, wear this to the hot spring resort.
You bought me another jacket?
Chaeri designed this,
and they are going to sell it.
Oh, really?
Chaeri, you made this?
Yes, it's called "Mom's Jacket."
I made this thinking of you.
Oh, my!
Should I try it on?
Try it on.
Wow, mom, you look so pretty.
Yes, you do.
You put Audrey Hepburn to shame.
Audrey Hepburn, oh please.
Hyeju, I'm sorry
for going on a trip by ourselves.
Next time, let's go together.
Yes, mother. Enjoy the hot spring
and have lots of fun.
Please take care of the shop, Hyeju.
And Chaeri, you too.
Yes, father. Chaeri and I
will do our best.
Father.
It's not much. Take mother out to dinner.
Oh, you shouldn't have.
Oh, thank you.
We got something for you, too.
Oh, if we went on another trip,
we'd be rich.
Hey, Hoonjae.
You're here?
- He's here. - Let's go.
Grandmother, grandfather, have a nice trip.
Oh, thanks. San, take care while we're gone.
Bye, now.
We'll be back soon.
- Have a nice trip. - Thank you.
Hoonjae!
You should've helped the pregnant lady get out.
Oh... Right.
Hoonjae, all you care about is me.
Oh, my princess, you have me.
Dad.
Oh, this is nice.
Jinae, are you okay? You're not feeling sick?
No, is it because the air is so nice?
My stomach doesn't feel sick anymore.
Really? That's great.
Let's go inside, mother.
Today, Hoonjae is mine.
I'm not jealous at all.
I'll be dad's girlfriend today.
But I want to be Sanok's boyfriend.
- Sanok! - Dad...
I was just joking.
- Let's go inside. - Let's go.
Oh, that was nice.
The water's really nice.
You didn't take a long bath?
I want to save energy and have another one later.
I'm going to take lots of baths
and milk it for all its worth.
Oh, mom...
This is nice.
Isn't this the first trip
we ever had together?
No. We went on that trip with
the hotel voucher you won at work.
It was just you and dad that time.
This is the first trip I came along with you.
Really?
Since you sent me on that trip,
I thought of it as our trip together.
You're such a darling.
You don't have morning sickness?
No. Being here, enjoying your smell,
I don't feel sick at all.
That's good.
This is why I wanted to move back in with you.
Whenever I get my morning sickness, it'd be nice
if I can be by your side like this.
Yeah.
- Father. - Yes?
Here you are.
Did you dry your hair thoroughly?
The air is cold, so you might catch a cold.
I'm fine.
I hate the cold weather.
So whenever winter came,
I couldn't wait for spring to arrive.
But now,
I wish spring would never come.
When spring comes,
Sanok might leave.
I don't care even if it's freezing cold,
I just want this winter to last forever.
I wonder if she told her.
Jinae?
Yeah?
It looks like I...
Have to go somewhere soon...
Where?
Somewhere...
Oh,
you and your friends have been saving money to
go on a trip this autumn. Has that been pushed up?
It's not that.
It's somewhere else.
Somewhere else?
Where? With Ms. Hong?
No.
With dad?
By myself...
By yourself?
You went on a trip by yourself not long ago.
Did you really enjoy that?
Where are you going to go?
Mom?
Somewhere far.
Somewhere... Far away...
Far away?
It looks like...
I have to go far away.
Mom...
Mom!
- Jinae... - Mom!
Jinae...
- Mom... - Jinae...
Mom...
Jinae, don't cry.
Mom...
Why didn't you tell me!
Poor mom...
You want to quit running the side dish shop?
I have to.
I'd be gone,
so how could I run it?
What do I do? I'm bleeding.
I'm bleeding.
What?
Oh, no... Our baby...