----
(Episode 53)
Jinae?
Yeah?
I think...
I may have to...
Go somewhere soon.
Where? With Ms. Hong?
No.
With dad?
By myself.
By yourself?
You went on a trip by yourself not long ago.
You must've enjoyed that, huh?
Where are you going to go?
Mom?
Somewhere far.
Somewhere far away.
Far away?
It looks like...
I have to go far away.
Mom...
Mom!
- Jinae... - Mom...
Jinae...
Mom...
Jinae...
Mom!
Jinae...
Mom!
- Mom! - Jinae...
Mom!
Mom, are you ill?
What is it?
Is it bad? Is it really bad?
A bit...
How?
I...
Have cancer in my lungs.
I have about...
Six months left.
Mom, no. Mom...
Jinae...
Are you okay?
Mom...
No...
Jinae, your baby.
Think about your baby.
You can't cry.
And you can't be sad.
An expecting mom shouldn't cry like this.
It's bad for the baby.
You know, don't you?
Mom...
Jinae,
maybe I shouldn't have told you.
You're pregnant.
Grandma's sorry, little baby.
I'm sorry.
It's okay.
Yes, it's okay.
You have to be okay.
If you're not, I would feel so guilty.
To you and your baby.
You must be strong.
That's how a mom should act.
Even in wars, moms hold their babies
in their arms and keep them alive.
That's what you must do.
You're a mom now.
Mom... Mom...
So that was why you looked so pale.
I'm so sorry. I didn't know...
I'm sorry. I didn't know...
No, don't blame yourself.
Don't you blame yourself.
It's not your fault.
It's my fault for hiding it.
You didn't do anything wrong.
And don't blame Hoonjae or other people
for not telling you about me.
I made them promise
not to tell you.
I was afraid you'd be sad.
I didn't want that...
Hoonjae had such a hard time over this.
Poor Hoonjae...
He took me to so many doctors,
trying to find treatment for me.
I...
Put such a huge burden
on someone else's precious son.
There are no doctors who can help you?
No other drugs? You can't get surgery?
No.
There's nothing to be done.
Hoonjae was crying, so heartbroken..,
But I told him I was okay.
I really am okay.
There's nothing we can do about it,
so I don't want to try to fight it.
I just want to spend
the time I have left
having fun,
feeling happy.
Mom...
Mom... No...
My girl...
My Jinae...
I'm sorry for making you sad.
I'm really sorry...
My poor girl...
My poor girl... I'm so sorry...
Don't go, mom.
Mom...
You can't...
(Hyeju)
Hi, Hyeju.
Chaeri, where are you?
You were home earlier.
I had to come to work.
There's something I must finish before Monday.
But Chaeri,
you were supposed to work at the shop with me.
Didn't you mean tomorrow, as in Sunday?
No, I meant today.
I wanted to finish things while mother was away.
But mom said not to start anything new.
She told us to just sell what we have.
She did, but we can't do that.
We have to get some things done.
Hyeju, let's take a break today.
I'll work really hard tomorrow.
I'm going out on a date with Hyeongsun later.
What? A date...
Okay. That's too bad.
Hyeju, let's do them tomorrow. I love you!
Hello?
What a brat.
I really hate her.
Chaeri went out?
Yes, she has a lot to do at work.
She always sneaks out when there's work.
So why are you creating work for yourself?
You should take a break.
But I want to practice and become a good cook.
Man...
You're an awful cook, but look at you working hard.
Why didn't you study this hard as a student?
Oh, mom.
What's your husband doing?
He's still upset?
He's in our room.
I think he has work to do.
Yeah, right.
When he's home, he should help you.
Why won't he help you when you're working so hard
in the cold?
Should I clean these?
You scared me.
Hyeongkyu.
I'll do this.
Hyeongkyu, it's okay. I'll do it.
Oh, I have customers.
Welcome!
Hyeongkyu, are you okay?
Give me everything you need done. I'll do them.
You can take it over that stupid side dish shop!
Hyeongkyu!
Don't, Hyeongsun!
Don't do this!
Your lunch is here. Let's eat.
It's not lunch time yet, so why did you get these?
Because I wanted to eat.
Ms. Jang,
your outfit for the women in their 50's and 60's,
I heard it's very popular.
Really?
Then can you give me your support
at next month's intern evaluation, Ms. Shin?
That will depend on your performance.
(Granny)
Hi, granny. What's up?
Granny, are you crying?
I don't know what I'm doing here.
What's wrong, granny?
I mean,
it's a Saturday,
so I wanted to go shopping with Yeongseon.
But she said, "I have to go to work today,"
when I asked her...
Oh, no...
And she just left!
She told me this morning she had nothing to do.
But granny,
we are a bit busy these days
because our new spring line came out.
And that's why I came to work today, too.
Really?
Anyway, nobody wants me here.
I grew up like a little princess
at a huge mansion,
but look how I'm being mistreated here!
Oh, father...
Oh, father, I miss you!
Granny...
- Really? - Yes.
She was sobbing on the phone,
tattling on you to Chaeri.
With exaggeration.
Yeongseon, brace yourself.
Chaeri is going to come after you soon.
Don't be silly.
What could Chaeri do to me?
Come in.
I'll talk to you later.
Well,
I don't think I was ever cold to her.
From what I see,
my grandmother's done a lot for your sake.
She was really harsh on my mom.
It looks like you're upset because you think
I have it easy compared to your late mother.
That's not it.
I just feel a bit sorry for my grandmother.
But this isn't how you should react.
You're being over-protective of her,
as if she's your child in kindergarten.
I'm not being over-protective, but rather...
Jang Chaeri.
You said you think of me as your stepmother.
Then prove it to me with your actions.
If I were your real mom,
it wouldn't have been as disappointing.
Don't try to divide the family, okay?
I can see why Jinae's having a hard time.
Don't be cheeky, girl.
(Cheorung)
(Hyeongsun)
A date?
I was going to go home early today.
But it's Saturday.
We should go on a date.
But your mother must be waiting.
I'm going out with her tomorrow morning.
We're going shopping.
I'll come and pick you up later, princess.
You want ice water?
Excuse me?
You must be blushing for me,
so if you want to cool down...
No, thank you.
Let's go.
Yes, sir.
- That table over there. - Yes, sir.
Yeah.
I set aside a very nice cut of beef
just for you.
Really?
Should we go somewhere nice later?
Somewhere nice?
Sure.
I'll see you later, princess.
Bye.
Welcome.
- Father... - You were promoted to manager?
Yes.
Congratulations.
Thank you.
So you are keeping your promise
of doing your best and becoming successful.
Why don't you recommend something?
Mr. Oh and I want takeouts.
Mine too?
Yes.
Sure.
We have five different combinations.
You can pick an assortment of meats or...
It's delicious.
My!
Hoonjae, how did you find this place?
You like it, mother?
It's really delicious.
Hoonjae searched online all night
to find this restaurant.
I didn't stay up all night, father.
I see.
I thought you did.
Jinae,
is it okay?
You're not feeling sick?
No, it's delicious.
Jinae, try this.
This is really delicious.
Thanks, mom.
Honey, would you like something else?
Their crabs in soy sauce is supposed to be good.
Yes, let's get that.
Jinae, you like crabs in soy sauce, don't you?
Should we get some?
Yes.
Let's order everything we want.
Am I really your daughter?
How dare you!
You should've focused on raising Hyeongkyu.
Why did you have me!
Why did you come?
I'm sorry.
I'm sorry I came here.
You embarrassed me.
Mom...
Excuse me for a second.
I think it's my morning sickness.
Okay.
Hurry back
or I'm going to finish the crabs in soy sauce.
Excuse me.
It's delicious.
Really delicious.
Honey, are you all right?
Should I come in?
I'm fine.
I'm okay. I'll be right out.
- Here you go. Ah! - Ah!
It's delicious!
Your steak is amazing!
Right?
Wait.
We should put these back on.
You left it behind, remember?
You kept yours, too?
Yes.
Okay.
Your hand.
Chaeri,
let's not take these off ever again.
Okay?
You too.
I love you, Chaeri.
I love you, too, Hyeongsun.
So,
this is our secret hideout.
Why did we come here?
I thought about it,
and I realized we couldn't be romantic
at your house anymore.
So let's come here every weekend.
What do you think?
It's a fantastic idea, isn't it?
Let's go to our room.
Yeongseon,
my mother is making things hard on you, isn't she?
It hasn't been easy, but
I'll have to get used to things.
Thank you
for accepting me.
And for putting up with my mother.
Being in the middle, you have your work cut out.
I'll give you Sunday afternoons,
so go out with your mother.
Okay. Thanks.
Wait,
where are you going?
To the kitchen.
I'll make you something delicious.
Really?
I prepared everything.
I'll make you steak.
Oh, that sounds nice.
It finally feels like we're newlyweds
now that we're alone together, doesn't it?
Yeong,
I love you.
Me too.
Chaeri...
You can't fool me this time.
I'm not falling for that.
Oh, my!
How embarrassing...
I didn't know you were here.
I didn't see any shoes.
We put them in the shoe closet
in case the housekeeper came,
so she wouldn't feel awkward.
Ms. Hwang, you didn't go to my grandmother?
Your grandmother knows
we're out on a date.
Chaeri, you didn't go home either.
Don't you have to help out at the side dish shop?
I was on my way there.
Us too. We were going to go home, too.
Wait,
now that we're here,
let's discuss this situation.
What situation?
About using this house.
What should we do to prevent
running into each other like tonight?
You're going to keep coming here?
But we are, too.
It's my house, so of course I'm coming here.
Don't be like that.
How about making a schedule?
What?
We don't have to do that.
Yes, that's a good idea.
Then we'll take the first and third Saturdays.
That's not good.
What? Why?
Starting next week,
I'll be working on the second and fourth Saturdays,
so we have to have the first and third Saturdays.
Really?
Okay, then.
You can have them.
Really?
Thank you, father.
So we take the first and third Saturdays.
Bam, bam, bam!
Hyeongkyu, that's enough.
You should go home.
(Mr. Kim)
Mr. Kim?
Hello, Mr. Kim.
She did?
We're home, Hyeju.
We're back.
Mom's selling this shop?
Yes,
she asked him to sell it quickly.
She's not going to run the shop anymore?
If I was good, she wouldn't have done this.
I doubt this is because of you.
She's having a hard time. That's all.
Still...
Jinae,
this is for you.
What...
Did you make these?
Yes, whenever I had time.
From a long time ago,
it was my dream to make newborn baby clothes
for all my grandchildren.
They're so pretty.
How adorable.
Do you like them?
Yes, I love them.
I want your baby to wear that when you have it.
Okay.
Had I known about this,
I would've gotten you something, too.
There's something you can give me.
What is it?
Is there something you want?
Yes.
Tell me what it is.
I'll get you anything you want.
What is it?
The one gift I want from you is
for you to never cry.
To never ever cry.
I didn't let anyone tell you about my illness
because I can't stand to see you sad.
And I felt guilty about it to my grandchild, too.
I never want to see you cry.
Can you do that for me?
Okay...
Of course I'll do that for you.
Good.
My girl.
My good girl.
Mom.
Yes?
I'm sorry.
For what?
About saying you shouldn't have had me.
About getting mad at you all the time.
I've been so awful to you
that I can't even begin to apologize.
What are you doing?
You promised you wouldn't cry.
You're already breaking that promise?
No.
I'm the one who's sorry.
I only cared for Hyeongkyu
and made you suffer.
I hurt you.
But...
You were like a friend to me.
I relied on you most.
I'm sorry, Jinae.
No, mom.
I'm sorry.
Thank you.
For making me happy.
Thank you
so much.
Mom.
Mom...
Hyeongkyu, are you asleep?
No.
But I was about to.
What about San?
He's in bed.
Hyeongkyu, go to sleep.
Is there something you need to do?
It's nothing.
Goodnight.
(How to salt radishes)
(How to make marinade)
Oh?
I'll do it.
Cheari, you didn't go to bed?
How should I do this?
Cut them into bite-size pieces.
But I'm not that good either.
Place them like this,
and cut them like this.
You really are awful at this.
What? You're not good either.
Don't cut them like that. Cut them bigger.
That's it.
- This big? - Like this?
Yes, about that big.
You're good.
Did you know
how hard it was for me to
live as your son, mother?
My Hyeongkyu, my Hyeongkyu!
You were so focused on me all the time!
Mother, I felt suffocated and annoyed!
Had I died when I got this burn on my leg,
it would've been better for me!
If you think it's that nice, you take over.
It's great!
You can take over that stupid side dish shop!
Hyeongkyu!
Hyeongsun!
Hyeongsun, don't do this!
Why did I say those things...
Why?
Why...
Lee Hyeongkyu, you bastard.
You bastard.
Why? Why!
Hyeongkyu?
Hyeongkyu, wake up and have breakfast.
You don't look so well.
Go get washed up and have breakfast.
I...
I can't speak.
Oh!
Ms. Im,
did you have a nice trip?
I did, Ms. Hong.
I'm sorry we went alone.
Oh, Mr. Lee, you're glowing.
Glowing?
But I always glow.
Right.
Dongchul's handsome face became more handsome.
Mother!
Did you have a nice trip?
Hyeju, you opened the shop today?
Yes.
But there can't be anything left to sell.
What?
Not true.
Hyeongkyu, you're here, too?
Hyeongkyu...
Hyeongkyu's been helping me since yesterday.
Really?
This is!
What is it?
Oh, what's all this?
I made some kimchi, mother.
I made cucumber kimchi, too.
I told you not to!
I thought I should practice, so I can get better.
Right.
You get better with practice.
You used to practice so much in the past.
Oh, my...
As if you wanted to become a master.
You practiced so much,
so you must have gotten so much better.
Oh, my!
What is it?
Still?
How strange...
Wait, did Chaeri disappear again?
No.
Mom, you're back?
Wait, what's all this?
This is too much!
Hyeju is going to make more kimchi?
Yes.
She's going to try until she gets it right.
By the way, what happened to you?
Did Hyeju beat you up?
How come you're so obedient?
She didn't.
I heard you put your shop on the market?
We thought it was our fault.
Because we were bad...
Did Mr. Kim tell you?
Oh, I told him to keep it a secret.
Wait...
Honey, you're selling your side dish shop?
Mother.
You're really going to quit running your shop?
I can't.
There'll be no one to run it.
But honey...
Actually,
I don't want to talk about that anymore.
Especially you, shut your mouth.
Chaeri, after you clean them,
sell them to Jinmi Side Dishes.
I'll call them.
Hyeju,
don't make any more side dishes, okay?
Got it?
I'm going to go take a nap.
Honey, you're not feeling well?
I'm fine.
I'm just sleepy, that's all.
We're home.
Welcome home.
We're back.
Hi.
Jinae, did you enjoy the hot spring?
Yes, grandmother.
I'm sorry we went by ourselves.
No, it's okay.
We can go some other time, all together.
When it's safe for my grandchild to travel.
Yes! Cheorung!
Jinae, you don't look so well.
Did you get morning sickness there?
No.
I think I'm just a bit tired.
Well, you should go upstairs and get some rest.
- Thank you. - Go.
- Excuse us. - Sure.
Did something happen to Jinae?
Are you exhausted?
Should I massage your legs?
Jinae...
Why didn't you tell me?
Jinae, that was...
No matter how worried you were,
how could you keep it from me!
Why didn't you tell me!
You should've told me...
Why didn't you...
I'm sorry.
I wanted to tell you,
but I just...
Honey, don't do this.
It's bad for our baby, honey.
Why didn't you tell me?
My poor mom...
Mom...
I'm sorry.
Mom...
I'm sorry...
Mom... My poor mom...
What am I going to do?
Jinae...
My poor mom... Poor mom...
Mom...
Hoonjae.
Oh, no.
That is awful.
How is Jinae doing?
She fell asleep just now.
I came down to get some water.
Okay.
You should go upstairs just in case.
Okay.
Hoonjae.
You knew about this all along?
Yes.
My...
I can't imagine what you had to go through.
I'll be upstairs.
My...
How could...
When she's such a good person...
What are you making?
Nothing.
Sanok,
about our shop...
Dongchul, let's not talk about the shop.
Just leave it to me.
Anyway, I wonder if Jinae is okay.
She's fine.
I talked to Hoonjae just now.
She's sleeping right now.
Maybe I shouldn't have told her till the very end.
Oh, you can't do that.
Jinae will get through this.
She's a very strong person.
And she's a mom now.
You were a delicate person in the old days,
but you became strong after having Hyeongkyu.
Honey, do you remember?
The room we rented when we just got married?
The landlord raised chickens in the yard.
You were rinsing rice in the yard,
but you dropped everything down and ran,
screaming you were scared of the chickens.
Dongchul, the chickens are coming after me!
Remember?
You used to be such a delicate woman.
Oh, I never did such a thing!
Stop lying.
I remember it like it was yesterday.
Sanok, you were really beautiful back then.
When you walked by, everything lit up.
And of course, you still are beautiful.
I am not!
You tease, saying I'm as burly as a bandit leader.
Oh, I was just joking.
What kind of bandit leader is this beautiful?
Sanok, you're still as beautiful as ever.
You really are.
My Sanok.
Get away from me.
I'm holding a needle!
Ouch!
Did I poke you?
Just kidding!
Don't do that.
Ouch...
I guess I'm hopeless.
I practiced so much, but it didn't help.
But you know what?
I'm going to keeping trying.
Hyeongkyu, why won't you say anything?
You don't want to talk to me?
Is it because I didn't listen to your mother?
Then why are you doing this?
You haven't said a word since this morning.
I'm feeling miserable as it is,
and now you're...
Hyeju, I don't know why, but I can't speak.
Hyeongkyu, why? What's wrong?
I don't know.
I woke up this morning like this.
What do we do...
Hyeongkyu...
Hyeongkyu.
Hyeongkyu, it must be because you're so upset.
What do we do?
Hyeongkyu...
Hyeju,
I have so many regrets.
I have so many regrets about
how I mistreated my mother.
It's too late, isn't it?
I can't...
Take it back, can I?
Hyeongkyu...
Honey?
Are you in the bathroom?
Honey?
Hoonjae...
Something's wrong.
What do I do...
Honey!
What's wrong? What is it?
What do I do? I'm bleeding.
I'm bleeding, Hoonjae.
What?
Our baby...
What is it?
I can't stop thinking about Jinae.
Jinae's fine.
We talked to her earlier.
Can we call her one more time?
They must be in bed. You want to wake them up?
But I can't stop worrying.
Let's call her one more time.
Why don't you call Hoonjae?
Oh, boy.
Okay.
He won't pick up. He must be sleeping.
- Really? - Yes.
Your call is being forwarded to...
Jinae is fine.
Hoonjae...
What did the doctor say?
There is a bit of hemorrhaging,
but the ultrasound didn't show anything serious.
They want to keep her here
for observation.
How's Jinae?
She's okay.
They're going to move her to a room.
What do we do...
She'll be fine.
Let's stay positive, okay?
I'm going to stay with her.
- Of course. - Yes.
Hi, Hoonjae.
I woke you up, didn't I?
The thing is...
Sanok kept saying she was worried about Jinae.
She's fine, right?
Father...
She's sound asleep, isn't she?
Actually...
Father.
What!
And?
They're going to move her to a room.
It's nothing serious, so...
Hoonjae, which hospital is it?
Where are you?
That must have been quite a scare.
I must've been alarmed.
I'm sorry.
No, don't be.
It must have been hard for you.
Ms. Im?
Jinae...
Hello.
Jinae...
Mom.
Jinae, are you all right?
Yes, dad.
But you promised me.
You promised me you'd be fine.
I'm sorry, mom.
I'm the one who's sorry. Oh, my...
Oh, my...
I'm fine, mom.
We were really lucky.
They say this is common during the first trimester.
Don't worry, mom.
You told me I'm a strong woman.
I'm going to pull myself together
and protect my baby.
Just like how you protected us.
Good.
Jinae...
I'm going to go to the bathroom.
Okay, mom.
Why don't you get some sleep?
Honey, what is it?
Restroom.
- Honey. - It's okay. Stay here.
Oh, you fool...
Why now?
Ms. Hwang.
No, please sit back down.
Don't get up.
Ms. Im.
I'm so sorry.
I'm fine.
I am fine.
I'm worried about Jinae, though.
Don't worry about her.
I will take good care of her.
Thank you.
Thank you, Ms. Hwang.
Why do you look so stiff?
What?
I'm not stiff.
Oh, boy.
What's wrong with your father?
Huh?
What's wrong with you?
Oh, I'm fine.
I've been feeling great, and my chest hurts less.
Okay?
Okay.
Yes, mother.
Your checkup today will be great.
Ms. Im Sanok?
Why don't you take her in?
Hoonjae, will you go instead?
You've been doing this all along anyway.
Mother, let's go.
Hyeju told me.
Oh...
We're all
going through a tough period.
We must get through this.
Okay?
Yes, father.
Hoonjae...
This is very rare.
Your electrolytes are improving,
and the hormone therapy decreased the swelling.
And the tumor hasn't grown toward your heart.
So she's gotten better?
This is extremely rare,
but your mother's cancer is under control.
At this rate, I think she'll have more time.
Mother...
Oh, Hoonjae.
Hoonjae!
Oh...
Mother.
Thank you.
Oh...
Really?
Is that true?
She's gotten better?
Yes!
It's an extremely rare case,
but she hasn't gotten worse.
At this rate, she might have more time.
Sanok!
Oh, Sanok!
Sanok!
People are watching.
Oh, who cares, Sanok!
Hyeongkyu, are you relieved now?
I'm better.
Don't blame yourself.
Don't torture yourself, okay?
Hyeongkyu.
Really?
Mom's condition has improved?
Her condition's improved?
I think so.
Yes, mother is doing a great job fighting it.
Let me talk to her.
Jinae.
- Mom! - Yes.
How do you feel?
Your doctor said your baby is doing well?
Yes, I'm fine.
And the baby's fine, too.
Good. Eat well and think nice thoughts, okay?
Okay, mom.
Okay. Take care.
That's great news, Jinae.
It really is.
Would you like something to eat?
What would you like?
Spicy and sweet chicken? Spicy rice cakes?
Both please.
Sure.
Really?
Is that true, Hyeongsun?
Yes.
Mom's condition must've gotten a lot better.
That's great news.
Wait, you're eating just after coming from work?
Without getting changed?
I was so hungry.
You're acting like you're pregnant or something.
Hurry up and come to the shop.
We need to help Hyeju.
Okay.
Whatever. I'm not going to hurry.
I'm going to have some rice cakes, too.
Maybe I'm...
Sanok!
I heard.
I'm so glad.
I'm proud of you.
Word travels fast.
Everyone here knows already?
Of course! Good news should be spread!
Oh, San!
Oh, my grandson.
Mom, you must be hungry.
Can I make you something?
Well, we did have dinner,
but we feel kind of hungry, right?
Right?
Let's slice some fermented kimchi
and make some kimchi pancakes.
- Yes! - Sounds great.
I'll make them.
Okay.
Let's all close early
and gather at my house.
Yuja, you too.
Should I?
I'll bake a ton of chicken and bring them.
Whoa! Yes!
Mother, but I have to go home.
Stay and eat.
You belong to this family tonight, okay?
Okay, I'll do that.
Let's go!
Let's go.
Hyeongkyu.
Hyeju told me.
Keep your chin up.
Mr. Chocolate Bun.
Go inside.
Chaeri!
We're home!
Chaeri!
Chaeri, I'm here, too.
Mom!
Oh, yes. My daughter.
You should congratulate me, too.
Mom.
Mom, I think I'm pregnant.
What?
Oh? Hey, are you...
No, mom.
Hyeongsun, look!
Huh?
Two lines!
Chaeri, this time it's true!
Oh, Chaeri!
Chaeri!
Oh, Chaeri! My!
Chaeri!
Chaeri, congratulations.
Chaeri, congratulations!
Thank you!
This is such a happy day!
Sanok's getting better
and Chaeri is pregnant!
And Jinae's baby is healthy!
Right! That's right!
It's been awhile since we had such great news!
I'm so happy! I'm so excited!
Then may I just say, hooray for Sanok!
Hooray for Chaeri!
- Oh, honey! - Hooray!
- Hooray!
Hooray for mom!
Hooray for Chaeri!
I'm happy.
I'm so happy!