----
(Final episode)
This came out delicious.
San, eat up.
Thanks, grandma.
Hoonjae, you got home already?
Hoonjae got home already?
He split without having any kimchi pancakes
because he missed his wife.
You got there already!
Mother, I'm sorry!
Chaeri, I told everyone about you.
I'll put father on the phone.
Hi, Chaeri.
Dad.
Is it true?
Yes.
This time, it's true.
I'm going to be a mom.
Chaeri,
that's great.
Congratulations.
Let me talk to her.
Oh, Chaeri.
Oh, my!
My baby is having a baby.
You don't have morning sickness?
No, I don't.
I'm eating well.
Chaeri is eating really, really well.
Chaeri is eating well, grandmother.
Don't worry!
Good.
I'm proud of you, Chaeri.
If your mom were here, she would've been so happy.
Granny, isn't Ms. Hwang there?
What?
- Mother, let me talk to her, too. - Okay.
Hi, Chaeri. Congratulations.
Are you feeling okay?
Yes, I'm well.
Is there anything you're craving?
No, I like everything.
Yes, I'm going to the doctor's with Hyeongsun.
Yes.
I'd be really happy if you came along.
San, you're not picky either, are you?
No.
San won't eat anything I make him anymore.
He says your cooking is much more delicious.
It's still good even though I can't taste as well?
Sometimes it's not,
but most of the times, it's delicious.
He's such a sharp child.
Jinae!
I'm having a baby, too!
Of course!
I'm going to ask mom to make me lots of good food!
Aren't you jealous?
Chaeri, that's enough.
Your pancake's getting cold.
Let her be.
Hyeongsun,
give Chaeri some more pancakes.
Chaeri, you should eat while talking.
Really?
Mom, my parents are making
Jinae something delicious right now.
Using your recipes.
Really? I feel embarrassed.
Okay, Jinae. I'll visit.
Mom, why don't you compile all your recipes
and write a recipe book?
That's a great idea.
Right!
Sanok, write a cookbook.
Oh, it's okay.
I don't need to write one.
Why would I write a cookbook
when I have a human cookbook right here?
A human cookbook? Me?
I mean Hyeju.
She's my apprentice.
That's a bit of an exaggeration.
Chaeri...
San, eat up.
It doesn't feel real yet.
Yangyang really came to us.
Oh, we can't call it Yangyang.
We didn't make it in Yangyang.
You're right.
We made it here, so...
Room-room?
What?
I miss my mom.
If she knew I'm having a baby,
she'd be so excited.
I'm sure she knows.
She must be very happy for you.
I was thinking of your mom
as my real mom.
My mom's going to live a long time.
She's getting better now.
Right?
And she'll keep getting better, right?
Of course.
So we have to keep thinking good thoughts, okay?
Okay.
Chaeri, are you sleeping?
No, mom. Come in.
I thought you might get thirsty later.
You ate so many kimchi pancakes earlier.
You brought it because you were worried that
I might trip and fall on the way to the kitchen?
No.
I came to give you a hug
because I love you.
Mom...
You darling girl.
You darling child.
You've given me such a wonderful gift.
Chaeri, thank you.
I'm grateful to you, too.
Mom, you should thank me, too.
I helped make that wonderful gift.
Yes, right.
Hyeongsun, thank you.
I'm proud of you.
Hyeongkyu, are you asleep?
Hyeongkyu.
You still can't speak?
I must have really scared you.
No.
Remember what happened when you got that burn?
You were sick for days, and you couldn't speak.
Hyeongkyu,
do you want to practice speaking like that time?
Why not?
You could speak again after practicing with me.
Let's try it.
Say "Mom."
Please?
Try it.
Mom.
Try it.
Mom.
Let's try it again, okay?
Mom. Mom.
Why would you cry?
Forget this. It's okay.
It's fine.
It's fine, Hyeongkyu.
It's okay.
You'll be able to speak again.
Don't rush it.
It's okay.
Yes, you'll be okay.
It's okay, Hyeongkyu.
Everything will be okay.
Don't worry.
Don't cry, Hyeongkyu.
I'm going to the shop.
I told you I'd wipe the floor.
All brides in their wedding gowns are beautiful.
I wish I had worn one when we got married,
even if it meant getting a loan.
It's a shame we were so poor.
A wedding gown? You can wear one now.
At my age?
What would I do in a wedding gown now?
Let me have that. I'll do it.
Go ahead.
I have it so easy these days.
You do everything for me.
Right?
By the way,
are you feeling better now?
Of course.
My doctor said my condition hasn't worsened.
Uh, well...
Should I go check on the washing machine?
Sure.
Go ahead.
I'm not afraid of anything now.
Is it working well?
I did great, didn't I?
Yes, you did great!
Good job, Dongchul!
Of course!
I'm a master at using the washing machine.
Yes, you are!
Good job!
Welcome.
Come in, father.
Whoa!
You're buying me cake?
Yes.
You said your baby wants one.
Hyeju!
Then
you should just buy the baby some.
You don't have to buy me any.
But I want to.
Chaeri, pick one out.
Okay.
How pretty.
Oh...
I'll pay with this.
Three cupcakes.
Here you go.
You got a new phone?
It's pretty.
Hyeongkyu got it for me saying it's pretty like me.
But I'm pretty, too.
Right, father?
Right.
Chaeri, Hyeju, you're both pretty.
- Let me get that for you. Thanks.
- This one's pretty. - This one, too.
They look delicious.
This one?
This one.
You get this one and I'll get this one.
Hyeongkyu!
Why don't we go out on a date?
The weather's really nice,
so we can have a wonderful date.
Can I go like this?
Come to think of it,
this is the first time I'm walking with you
linking arms like this.
I've done this a lot with Hyeongsun, though.
That's okay.
What pretty colors.
Would you like to get a makeover?
It's okay.
Why don't you try it?
What?
That's okay.
It's okay.
Open your eyes.
I didn't know
you were a woman, too, mother.
I failed to see
what a delicate, beautiful woman you are.
Just for being my mom,
I screamed at you
and gave you heartaches,
but I had no idea
that you didn't deserve
any of that.
Ma'am, you look beautiful.
Hyeongkyu,
looking at you from here,
I can see how handsome you are.
I think you need a haircut.
Are you sure about this?
I'm not as good as I used to be.
There's no guarantee.
Oh, what the heck.
If I mess up,
you can go to a hair salon and get it fixed.
I used to
cut everyone's hair,
starting with your father,
and then you, Jinae and Hyeongsun,
so we could save money.
When I went and grabbed these scissors,
Jinae used to run away in terror.
But after I gave
all the men in this family
a neat haircut like this,
I felt so refreshed and happy.
Hyeongkyu, the shape of your head
is just as round and pretty as before.
Who gave you such a pretty head?
I'll just give you a trim.
Stay still.
Hyeongkyu, your head is perfectly round
and pretty.
Hyeongkyu,
stop torturing yourself.
That was enough punishment.
Watching you do this to yourself
really breaks my heart.
I feel like I would die from this heartache
before my illness kills me.
I know.
I know how much you love me.
I know you lashed out at me because you loved me.
And I also know
that you regretted it
from the bottom of your heart.
So Hyeongkyu, this is enough.
Stop feeling guilty, Hyeongkyu.
Mom...
- Yes. - Mom.
Yes, Hyeongkyu.
- It's okay. - Mom.
Mom...
And don't cry anymore.
Stop feeling guilty.
Mom...
It's okay, Hyeongkyu.
Mom...
I was happy because you don't have morning sickness,
but you have prenatal depression...
Chaeri, you're not being yourself.
Chaeri,
cheer up and try some of these.
I bought all your favorite snacks.
I didn't know becoming a mom was this hard.
I miss my mom.
Mom...
Honey,
don't go to the shop.
Stay here and hang out with me.
No.
We're out of kimchi, so I have to make more.
Stay home and do the laundry.
You think I haven't noticed
how you've been slacking off with the laundry?
Excuse me.
Oh! Ms. Hwang!
What brings you here?
Hello.
Mother,
hello.
Hi, Hyeongsun.
Have you been well?
Ms. Hwang...
How can you call her Ms. Hwang?
You baked these?
Your mother-in-law
is such a wonderful cook.
And cookies are the only thing I'm good at making.
My mother wasn't around, either,
when I was pregnant with Hoonjae.
So I understand how you feel.
I'm not a very affectionate person,
but I want to be a good mom to you.
I heard you've been depressed lately.
Don't be.
Let's go work out together,
go to the movies and such.
Okay?
Okay.
Thank you.
You're a very special guest to us.
Thank you.
Jinae's doing well.
Yes, I talked to her on the phone earlier.
I came today
not as Jinae's mother-in-law
but as Chaeri's mom.
I see.
Please look after Chaeri.
Of course.
I'll do my best.
And...
Please stay by Chaeri's side
for a long time, as her mom.
I will.
Try some.
It's cold. You should go inside.
It's okay.
I will walk you to your car.
Yes, you should.
I will see you again.
Chaeri, see you at work.
Okay.
Mom?
Mom, thank you.
You're welcome.
Oh, no!
Hyeju, is something wrong?
Why are you crying?
Did someone come to get a refund again?
No.
The real estate agent is coming
with the new owner.
Really?
Hyeju,
as I told you before,
I'm not selling this shop because you're not good.
I know very well how hard you tried.
So don't cry, okay?
Hello.
I'm here to take a look around the shop.
Welcome.
Come in!
Hyeongkyu?
This is the new owner.
Hyeongkyu...
I really like it.
I'll take it.
Hyeongkyu,
I appreciate the thought,
but this isn't what I want.
What are you going to do with this shop
after I'm gone?
You're not going anywhere.
Even if, and this is a big if,
you do end up going somewhere,
no matter when that happens,
you have to stay here until then.
This shop
is a part of you.
I can't bear to watch you
get rid of this shop
and have nothing to do.
Hyeongkyu...
Hyeju's been trying very hard.
And Hyeongsun is a pretty talented cook.
And I'm pretty good, too.
Mother,
keep running this shop.
Don't think about closing it down.
Please?
That was a great massage session.
Wasn't it?
Yes.
Thanks to you, I think I became prettier.
Thank you.
Don't mention it.
Yeongseon.
When you said you were all alone
and had terrible morning sickness
when you were pregnant with Hoonjae,
it really broke my heart.
Yeongseon,
thank you.
And I'm sorry I gave you a hard time.
Don't say that.
I'm sorry
I was cold to you.
No, don't be.
Didn't Jinae have
her ob-gyn appointment today?
I wonder if it went well.
I'm sure it went well.
Have some tea.
You can hear the baby's heartbeat.
Mom, do you hear that?
Yes.
This is my grandchild's heartbeat.
My!
How wonderful.
It's a very strong heartbeat, isn't it, mother?
Yes.
I might not be able to hold you in my arms,
but at least I got to hear your heartbeat,
so I'm very grateful.
Mom...
Mom,
thank you.
I didn't know becoming a mom was this hard.
Thank you
for having me
and being my mom.
All brides in their wedding gowns are beautiful.
I wish I had worn one when we got married,
even if it meant getting a loan.
Hyeju?
Yes, father?
I have a favor to ask...
Re what?
It's called wedding vow renewal.
It's couples who are older like us
having another wedding ceremony.
I want us to have one.
Me? In a wedding gown?
Yes!
We never had our wedding ceremony.
It's been your dream to put on a wedding gown.
Wait, you want me to
put on a wedding gown at my age?
What's wrong with that?
Let's do it, okay?
No, I don't want to.
Hey!
Honey,
let's do it, okay?
No! It's embarrassing.
Mom, do it.
Please do it, mother.
We've been getting everything ready.
What? Already?
Let's do it, mom. Please?
Oh, you kids!
Let's do it, mother.
We've already reserved a venue.
What?
Oh...
Oh, boy!
Man...
Let's do it, Sanok, okay? Please?
- Let's do it, mom. - Let's do it.
- Please, mom. - Please!
- Do it! - Do it!
Whoa!
Mom!
Mother!
Where is the bride?
Let me see the bride!
Oh, my!
Are you really Sanok?
Is this really Sanok?
I'm not sure if she's a goddess
or my mom.
I think she's a goddess.
You're beautiful.
Mother...
Don't I look weird?
Not at all. You look stunning.
You really do.
I think you can get married again.
She is getting married today.
Oh! Right.
Mom, you're so pretty.
This time,
please welcome the beautiful bride.
Here comes the bride!
Oh, Sanok.
What are you doing?
Let's live happily ever after like this, okay?
Honey.
I had no idea you were so beautiful.
Wow,
you are so beautiful, honey.
This dress is so tight I can't breathe.
Really?
What do we do?
It's okay.
Mother.
Is it okay if I'm in the picture?
Of course.
Can you move toward the middle?
Smile, everyone!
Mr. Lee! Ms. Im!
Did you have an argument?
Smile brightly for the camera!
Dad, smile.
Mr. Lee,
don't look so scary.
Here we go!
One, two, three!
Great!
One, two, three!
Oh, my!
When... When did you get all these?
Do you like them?
I had a feeling you'd say no
if I asked you about it,
so I just went ahead and got them.
Hoonjae got us the best flooring, too.
Oh, why would you...
When I don't even have that much time left...
No.
You're going to have a very long life.
Even if we only had one day left,
I would still do this for you.
I want to love you
in a place that is
beautiful and lovely.
Dongchul...
Sanok, I love you.
No,
the word love isn't enough.
Anyway, I love you.
More than anyone else in the world.
Me too.
I love you.
Thank you
for loving a someone like me.
Come on.
What do you mean " someone like you"?
You're the most precious person in the world to me.
I love you.
I love you, too.
Mom, have some fruit.
Okay.
We should've had a reception at a nice place.
What for? It would've been a waste of money.
This is much better, just the family.
Then maybe the honeymoon
should be just for the two of you.
We're all tagging along.
No!
It'll be more fun if everyone went.
It'll be boring if it's just the two of us.
I think it'd be fun, actually.
Really?
Then we'll go by ourselves next time.
Anyway, this time, everyone is coming.
We're all leaving together tomorrow.
Got it?
Okay!
Mother, are you feeling okay?
Of course!
My chest didn't hurt a bit today.
Right.
You didn't look like you were in any pain today.
I'm getting better.
I feel different from how I used to.
To celebrate that,
I'd like you to sing a song for us.
What?
You're the new bride.
- Sing for us! - Sing for us!
- Oh, boy! - Sing us a song!
Sing for us!
Seriously!
You must have heard I was quite
the singer back in the day!
Applause please!
'The pale pink skirt danced in the spring breeze'
Nice!
'I chewed on my blouse ribbon'
'On the road to the village shrine'
'Where swallows fly'
'When the flowers bloomed, the birds smiled'
'When the flowers faded, the birds cried'
'With such a devoted vow'
'Spring days go'
Encore!
I'm sleepy.
Goodnight, everyone.
Okay!
The men will be in charge of
making breakfast and packing lunch!
No objections, right?
What?
Make breakfast and pack lunch?
Isn't that too much?
You expect us to do it?
When we're pregnant?
I might be...
Hyeju? Are you...
I'm kidding.
Anyway, you have to do everything tomorrow.
Goodnight.
Should we go inside?
Goodnight.
Wait...
What can we do?
Us men will have to do it.
What?
You little...
Let's go inside.
We'll have to get up early.
I was planning on sleeping in.
My precious children.
Yes,
I couldn't possibly ask for anything more.
I've lived a happy life.
Yes, a happy life indeed.
You ironed this?
Yes.
I would've ironed it.
You ironed my handkerchiefs every day
for over ten years.
I tried it, but it was hard.
I want you to wear this tomorrow.
Okay, I'll do that.
Such a wonderful man.
I've been very happy
being married to you.
I have no regrets.
I love you, Dongchul.
Yes!
We're going on a trip today.
(To Hyeongsun and Chaeri)
Mom made these for us, too?
Wake up, everyone!
Men, get up!
What? It's morning already?
You're supposed to make breakfast!
And pack our lunch!
Chaeri,
you're pregnant.
Aren't you tired?
No, we're going on a trip, so I'm full of energy!
I'm full of energy, too!
- Right? - Yes.
Oh, my!
Look at the time!
Hyeju!
The men are making breakfast today.
Right.
But we have to pack our lunch, too.
Just stay here, Hyeju.
You should be pampered today, okay?
Lie down. Let's get a bit more sleep.
Yes, let's get a bit more sleep.
What are you doing, Chaeri? Stop pushing.
I'm pregnant.
I'm pregnant, too.
I already have a child.
Oh?
You're pulling rank on us?
Let's get some more sleep!
- Let's! - Yes.
Should we?
The men will take care of everything.
Right.
Hyeongkyu,
stop sampling the food.
I didn't sample anything.
Hoonjae, that's burning!
What?
Oh!
Wow,
something smells delicious.
Grandpa, you're a man, too,
so shouldn't you be helping us?
What?
Come to think of it, San's right.
Why aren't you helping us?
I'm not a man.
Then what are you?
Me?
The groom.
Honey,
you should get up.
The kids are busy making breakfast.
Sanok?
We have to go on our trip today.
Our honeymoon, okay?
Sanok?
Sanok.
Sanok...
Spicy pork.
Hoonjae, you burned the potatoes.
I couldn't help it.
These are burned, too.
Hyeongkyu!
Why'd you put sandwiches in the kimchi container?
This is a kimchi container?
- Now wonder. - Man...
Tada!
How do I look, everyone?
Chaeri, are you going on a vacation?
Seriously...
Mom! Come and have breakfast!
The soup's getting cold!
Lalala...
You're making dust, Chaeri!
Sanok...
Mom! Dad!
Oh... Sanok...
- Hoonjae, did you make this, too? - Sanok...
I did.
My dear Sanok...
No...
Oh, no...
- Sanok... - Mom! Come look at this!
- Mom! - Poor Sanok...
Sanok... My Sanok...
Sanok...
Poor Sanok...
Sanok...
(1 year later)
Hoonjae, you're home.
Hi, grandmother.
Hoonjae, what took you so long?
I'm sorry, aunt.
We've sold more flooring materials to China,
so I had to take over some of father's work.
Yujin, have you been a good girl?
Daddy's home.
Hoonjae, when is your mother coming home?
I'm not sure. She must be busy.
Minjae, have you been a good boy?
Your big brother's home.
Oh, people might think you're his dad.
I know.
Cheorung, you're really something.
He pooed again!
When is Yeong coming home!
Yeong!
Ms. Lee!
How's the China export deal going?
Orders are pouring in.
Really?
Ms. Jang's designs are a huge hit.
Really?
Hi, honey. It's me.
Hi, Hoonjae.
The meeting just ended.
Yes, I'm coming home.
Did Minjae cry a lot?
What?
Golden poop?
Yujin pooed?
I'm proud of her.
Okay. I'll be right there.
It's tough being a woman.
I'll be right home.
Hi! Hyeongsun!
(Sanok's Side Dishes) Goodbye. Come again.
I was wondering when you were coming home.
Dad's been babysitting Yeongdal.
Yes.
I've been so busy at the shop today.
Hurry home.
I miss you.
Yes.
Stop!
Hyeju,
please don't do any cooking.
You should just focus on selling the side dishes.
Okay?
Okay.
(Ok's Side Dishes)
Hyeju, you're great at peeling garlic now.
Hi, Hyeongkyu.
You came home already?
Yes, honey.
It's family dinner night.
I was wondering what I should do first.
Yes, I peeled the garlic already.
Dad, Deul is asleep.
He is?
Honey, just a second.
San, the master bedroom.
- The master bedroom. - Okay.
Deul fell asleep.
Grandpa, Deul fell asleep.
Okay.
Yeongdal is asleep, too.
Father,
Kang is asleep.
San, let's go and make dinner.
Okay, dad.
Father.
Excuse us.
Honey,
look at our grandchildren.
Aren't they precious?
Deul and Kang
are Hyeongkyu's twins.
Yeongdal is Hyeongsun's son.
Jinae's daughter is Yujin.
And her parents-in-law had a son, too.
His name is Minjae.
You were afraid we'd be lonely without you,
so you sent us so many gifts, didn't you?
Thank you.
But...
But still...
I'm actually
lonely.
I miss you so much.
Glass noodles.
How many hours were they late?
They were two and a half hours late,
but they didn't seem sorry at all.
San, you're here.
Thank you.
Let's eat.
Delicious!
Hyeongkyu, your soup.
I've never seen such a rude client.
You can say that again.
Jinae, you still love spicy pork.
Anyway, Hyeju,
I have to go to China this summer for like a month.
You're so busy.
Oh, my baby boy.
Hurry.
- I tricked you. - The glass noodles look good.
Dongchul,
you still look very well-groomed.
Yes.
That's how you should be.
Look here, Dongchul.
I miss you.
I miss you, kids.
So very much.
Dongchul.
Hyeongkyu.
Jinae.
Hyeongsun.
Hoonjae.
Hyeju.
Chaeri.
Goodbye, everyone!
(Thank you for watching "All About My Mom")