----
(Episode 7)
Get in.
I'll just go.
Rainwater can cause hair loss.
Even your box is drenched.
I'll put this in the back.
Use this.
I know it's wrinkled, but it's clean.
That won't help dry your hair.
You have to do it like this.
I'm sorry.
When your hair's wet, the AC can give you a cold.
My car is strong like me, so the AC works great.
Stay here, okay?
Don't go anywhere.
They searched Ms. Lee's computer in Seongnam and
found 2 emails she exchanged with our competitor.
No way.
That can't be, Ms. Hwang.
Ms. Hwang, I'm...
(Ms. Yeongseon)
Oops.
I completely forgot.
- Hello, mother. - Are you here?
Well, I...
I'm sorry.
Something came up, so I had to make a U-turn.
There was a problem with the project I did.
Really?
So you're skipping dinner?
I'll eat afterwards.
What about you, mother?
Don't worry about me.
It's raining, so drive carefully.
Okay.
You jerk.
You're a horrible son.
This tastes weird.
I can't seem to get it right today.
I told you to come home early.
Why did you come home so early?
What about the shop?
- I got hungry. - Isn't there rice at the shop?
I ate it all for lunch.
I'll get some for Hyeongsun, too.
You've been acting weird since this afternoon.
You didn't come back to the shop.
Did something happen at the market?
She's such a fool.
She's quick to talk back to me,
but can't say a word of rebuttal to anyone else.
Oh, boy.
Don't be like that.
Imagine how Jinae must feel right now.
Why does this taste so weird?
Poor girl.
Wait, where did Mr. Kang go?
Oh, my!
Why did you do that? You scared me.
Are you done crying?
I didn't know when you'd be done, so...
Okay. I'll get you another one.
It's okay.
I like soggy noodles.
Wow...
You must've been really hungry.
Here.
Have some soggy fish cakes, too.
Oh, I almost forgot.
The dust!
Wow, it looks great on you.
That's the perfect look for you.
Childishly cheesy.
Oh, good. This is delicious.
And there's more to eat, right?
But isn't that...
(Ms. Yeongseon)
Hello?
Hi.
Are you finished?
No, not yet.
Really?
What about dinner?
I'm about to have some.
Okay.
Take care.
That was your mother?
How did you know?
I just had a feeling.
Anyone could've guessed that, did you know?
Are you finished?
Wow, you eat a lot.
So do you.
But!
I still have this.
You want it?
I'm full.
He's never lied before.
Thank you for everything.
You're not going to tell me?
Excuse me?
Why you did that.
Did something happen at work?
I don't want to talk about it.
If you don't, you shouldn't.
Drive carefully.
Wait!
Take this.
It's okay.
Take it. I bought it for you.
Oh? Mr. Righteous!
Sir! How are you?
- Dad. - Hey,
what are you doing here?
Is he here to ask us for the hospital bill?
No, I ran into him.
It was raining, so he drove me home.
I see.
I was bringing an umbrella for you.
We keep owing you.
Me and my daughter both.
You don't owe me anything.
I better go.
Wait...
Can you give me your business card?
I want to take you to dinner sometime.
Sure.
- I'll hold you to it. - Okay.
Director of an architectural firm?
Wow, you're an entrepreneur?
No.
I opened a tiny firm with a friend.
I see.
You're a hard working man.
I told you to come home early.
Don't be like that. She just got home.
Come in and have dinner.
I already ate.
What?
You ate out? You must be doing great.
But I didn't eat because I waited for you.
Mom, don't be...
Hyeongkyu, you were home?
Yes.
Jinae, we should talk.
What's going on with you?
Are they still suspecting you?
You're going to help if they are?
Why?
You were worried this might affect you badly.
So why do you ask now?
How could you be so rude to your brother?
Mom!
Why did you come to my work?
What good did you think that would do?
What?
You went to Jinae's work?
You didn't go to the market?
Because I was so upset!
How could they frame my daughter like that?
So you blew up on them?
Oh, honey, let me see.
You're not hurt? Let me see. Did you get hurt?
That tickles. I'm a civilized person.
I had a talk with the president.
The president?
You met with the big boss?
Wow!
You have guts.
Who cares about the big boss?
I'm not scared of anything.
You're the only one who's embarrassed of me.
But the world doesn't see me like that.
They need to know you have a mom who supports you,
so they won't mistreat you.
Then, why didn't you wear something nice?
All moms dress like that!
I wasn't going on a blind date or anything!
Wait, isn't her president a woman?
What blind date?
I'm just saying!
I can bring a criminal charge against them
for trying to search your room.
And you can sue them for defamation
for framing you at work.
- There's no need. - What?
So your name has been cleared?
It will soon.
And...
It hasn't gotten worse.
So there's no need for you to get involved.
Are you sure?
You're glad, aren't you?
There you go again!
I'm going to take a shower.
So nothing bad will happen to you?
Hey!
Hyeongkyu, you're the best.
You're looking after your little sister.
Still, all she cares about is Hyeongkyu.
- Hello? - Is this Ms. Lee Jinae?
This is.
I'm detective Park Jinsu of Seoun Police.
I'm investigating the leak at HS Fashion.
Please come to the station tomorrow morning.
Thank you.
- Mother. - Oh?
Hoonjae, what are you doing here?
What do you think?
I came to have dinner with you.
What about work?
All done.
Ma'am, can I have some rice?
Okay.
You haven't eaten anything yet?
No.
I'm starving.
Thank you.
I wanted to enjoy dinner with you,
but there was an emergency at work.
Ma'am, your soup is amazing.
It's delicious.
What's wrong?
It's nothing. Jeonghye,
Hoonjae looks really hungry. Get him more rice.
- Okay. - No, mother, I...
Enjoy.
Okay.
Oh?
You shouldn't overeat.
Right?
No matter how hungry I am, I shouldn't overeat.
Someone who can access my email account...
It must be someone at the factory.
But I always log out.
Jinae, go to the work room.
The fabric got stuck again.
Really?
Hurry. The machine's going to malfunction again.
Yes, Mr. Yang.
(Title: Material on globalization project)
Mr. Yang?
No.
Mr. Yang wouldn't.
Wait, so your employee
leaked information to another company?
She denies it,
but evidence keeps popping up.
She's in Production at my factory.
What?
You know her?
No.
But how could someone at the factory do that?
I gave her special treatment,
so she can apply for a position in Planning.
Internal Affairs said that was how she was able to
gain access to classified information,
but I'm not sure.
I applied for a position with Planning.
Someone from Production can apply for that?
We couldn't,
but the president gave me a special opportunity.
She even changed the company policy.
Wow, it looks great on you.
Ms. Lee Jinae,
(Mr. Kang) you didn't get sick from soggy noodles?
I'm fine.
Thank you for the blanket.
Massage your eyes before you go to bed.
Or your eyes will be really puffy tomorrow.
(Ms. Lee Jinae)
Oh, you sure put up a good front.
What are you smiling ear to ear about?
It's nothing.
You didn't have to pack so much.
Share them with your employees.
Here.
Thank you, Ms. Yeongseon.
And get an apartment this week.
Or you have to move back in.
What?
That's not fair.
There are many studio apartments near your office.
Staying at your office looks bad.
Okay?
Okay.
Earlier tonight...
Yes?
It's nothing.
Go.
Is he seeing someone?
(Being a Cool Mom) She's so pretty.
Every woman should have a cool life like her.
Mother, did you see?
Your daughter-in-law was no match for you,
and she's no match for someone like her, either.
Jinae, are you in bed?
No.
You must be tired. Drink this.
It's lemon tea.
Thank you, dad.
You know, your mom
must have really wanted to help you somehow.
She got all dressed up just for that.
Jinae, you're a kind and upright person,
so I'm sure the truth will be revealed soon.
What's there to fear? Right?
You have your mom, Hyeongkyu, Hyeongsun,
and though I'm not much help, you have me, too.
If anything goes wrong,
I'm going to teach everyone who hurt you
a lesson they'll never forget.
Oh, my darling girl.
I wish I can feel your pain for you.
Hyeongkyu,
are you busy today?
Why do you ask?
Never mind. See you later.
The beef in soy sauce is delicious.
There's only a little bit left.
Is it possible to get some more?
Okay, I'll ask.
Good.
Ask for marinated eggplant and braised pollock.
Okay, I'll ask.
Dad, did you get a girlfriend?
What?
It's weird.
You're getting delicious side dishes from someone.
- Right, granny? - What?
Yeah.
No.
Someone I know sent me these.
I'm asking if that person is your girlfriend.
Hush!
How dare you say that to your dad?
Why don't you ask your boyfriend over?
Wow! You mean it?
Yes. I only met him briefly, so I want to see him.
Okay!
Granny, I'm so happy I could burst!
We're eating here.
Jaemin, you're not answering my call again?
I'm going to your hospital now!
Unbelievable.
Jang Chaeri,
you better not show up at the hospital again.
Do you know what kind of trouble you caused me?
Then answer the phone when I call you.
Or at least reply to my text right away.
Man...
Fine.
I'll answer your call,
so don't ever come to the hospital again.
Got it?
Got it.
Jaemin, my dad wants to invite you over.
When are you free?
What?
Invite me over?
It keeps getting worse.
Huh?
Jaemin?
Little girl, I'm really busy, so I must go.
- Sorry. - Jaemin!
Dad?
That young lady from the hospital?
You didn't break up with her?
Son,
it's the duty of handsome men like us
to let the women go at the right moment.
Dragging things on out of pity
is bad for the girl's future.
I know that.
But...
You like her, don't you?
No!
How can you say such a...
Huh?
He must like her.
It looks like Hoon Design is serious.
You take charge of the penthouse project.
Get them wound up and drop them.
Yes, sir.
But sir,
you seem very interested in Mr. Kang Hoonjae.
Really?
Is that how I seem?
Well, for some weird reason, I feel like
picking on him whenever I see him.
Mom!
Mom?
Yes.
Go ahead.
Eggplant, marinated eggplant,
braised pollock,
beef in soy sauce
and young radish kimchi?
Yes, of course!
Yes, I'll make them.
Mom, what's wrong?
Hyeju,
what should I do?
What do I do!
What? What is it, mom?
He took the bait.
I can't believe he called me himself.
But how am I supposed to make all that?
Mom, these are San's snacks.
Give them to him when he comes, okay?
Okay.
Whatever.
Mom, I'm going to work, okay?
No.
I can't do it.
Sanok.
Hey, Yuja,
I'm sorry for cutting you off,
but I can't make any of them. I'm too busy.
You make them. Bye.
How funny.
Am I her assistant or a housekeeper?
Man.
She's so mean.
What am I supposed to do?
Man!
I didn't leak my company's information.
It's possible for someone else to access my email.
I looked into other employees,
but nothing came up.
Someone near her desk
could have used Ms. Lee Jinae's computer.
Hyeongkyu...
Hello, I am Lee Hyeongkyu, attorney at law.
I am here as Ms. Lee's legal counsel.
Again?
She'll probably threaten to go to the hospital
if I don't answer.
What is it this time?
Jaemin,
I'm with my friends near the hospital.
Can you drop by?
My best friends want to see you.
I can't believe you.
I'm busy.
I made a wager with my friends.
They said if you don't come, you don't like me.
Your friends are right.
I don't like you.
I'm busy. Bye.
Jaemin!
See? He's done this before.
He's a player.
No way.
(Ms. Spoiled Brat) You're rich, so he wanted to
keep seeing you, but he's not attracted to you.
Or he must be working on some other woman.
Really?
How dare you...
He wouldn't do that.
He can be a bit abrasive,
but I could see it in his eyes.
He has feelings for me.
I could feel it.
I'm telling you you're wrong.
Fine. If he shows up, we'll believe you.
But he won't show up.
Jang Chaeri, you're an idiot.
Why do you care about what your friends think?
Whatever.
But then Chagang Group will...
Hey!
What?
Hyeongkyu,
we're going out, and we'll go straight home.
Okay.
Hyeongkyu,
the documents on the investment recovery trial,
finish them before you go home tonight.
He can't do all that today.
Why not?
You can, right, Hyeongkyu?
Let's go.
(ER in the Middle of the Night?)
Hi, it's me.
(Ju Hyerin's Marriage on the Rocks)
You're quick.
It's what Song Junyeong's been working on.
Ju Hyerin's divorce case.
Korea's top law firm will take it.
Or a small law firm that just opened up
will take it and rise to the top.
And you want to be the star player.
Give it to me.
How could I?
I'm not a lawyer.
And I don't own a law firm.
But you can give it to me.
You're Mr. Cha Gibeom's cousin.
And Junyeong thinks you can bring him the case.
If I give this to you,
what do I get in return?
Whatever you want.
Really?
In that case...
Marry me.
You can't?
I thought I could never marry you.
That was before.
When you were nothing.
But things are different now.
Depending on how I groom you,
you can transform.
Ms. Yu, I brought the sparkling wine.
Come in.
Yes, ma'am.
Excuse me.
Oh?
Sir?
We meet again.
I am very sorry about the other day.
It's alright.
That's fine. You may go.
Yes, ma'am.
She's so dense.
I wanted to celebrate
your coming to see me.
How odd.
When she has a fiance.
And that man is weird, too.
Welcome.
Chul?
Oh!
It is you, Chul!
Dongchul!
Ma'am, you are...
Don't call me ma'am.
I'm your first crush.
Yuja?
Yuja!
How long has it been?
What a heartwarming reunion.
Hong Yuja, you have rhinitis?
What do you mean?
"Don't call me ma'am!
I'm your first crush!"
Why else would you sound so nasally?
You want me to make these side dishes?
Yes.
I'll pay you 20% extra.
But you want Hong Yuja to be the person
who made these and not Im Sanok?
Right.
Because there's a story behind it.
Please do it for me.
Yuja,
I'm the kind of person who gives freebies
to those who say my side dishes are delicious.
When someone buys 300g of radish kimchi saying
they love it a lot, I give 50g
of plum radish on the house.
Why?
Because I feel professional pride for my food.
Yes!
So sending my work
out into the world as someone else's work,
I won't do that for a million dollars.
Therefore, I can't make these for you.
Sanok...
Go get your rhinitis treated.
Dongchul...
Fine,
I'll tell them you made them.
Jang Chaeri, it serves her right!
Shin Jaemin has her wrapped around his finger.
He'll take advantage of her and dump her,
like how we are doing.
Should I tell Chaeri to buy that new dress?
Yes. I'll tell her to buy a new handbag.
That fool will buy anything we tell her to.
Those jerks.
Chaeri, he's not coming.
Let's go.
Let's go shopping
at the department store where you're a VIP.
Let's go.
That jerky kid isn't coming.
But he will...
Jaemin!
How old are you?
- What? - Excuse me?
You must be much older to call me a "jerky kid."
See? I told you.
I told you he'd come.
Jaemin, treat us to lunch.
I don't want to.
I want us to be alone
without anyone to disturb us.
Wait,
don't you have boyfriends of your own?
You seem to spend all your time with Chaeri.
But then again,
you lack the good looks to get a boyfriend.
What did you say?
We're busy so excuse us.
We have lots of things to do.
Oh, my...
Girls, sorry. I'll see you again!
Unbelievable.
Jang Chaeri!
Can't you read people?
How could you be friends with them?
Do you know what they think of you?
They don't consider you a real friend.
To them you are...
I know.
But otherwise, they won't hang out with me.
Then, tell them not to hang out with you!
Then I'll have nobody!
I've been a rude, mean girl all my life
that I never had any friends.
They are the only ones!
I have no mom and no friends.
You're not mean!
You're a kind and pretty girl!
Do you mean that?
What?
Oh, it's hot.
Maybe the heat has affected me.
I have to go.
Jaemin!
Stop following me.
Jaemin, thank you
for saying I'm pretty and kind.
Thank you, Jaemin.
Hey, it's hot.
Let go of me.
Thanks.
Jinae, you were questioned by police?
Yes.
Mr. Yang, my desk...
You've been suspended.
The headquarters relieved you of your duties.
I think that's too harsh.
Mr. Yang.
Yes?
Did you use my computer to...
Never mind.
You're being silly.
I'm leaving early today.
Okay. See you tomorrow.
I'm sorry.
Those shoes...
Yes.
They were the same ones I saw.
Ouch!
I'm sorry.
Are you all right?
Where are you going?
I have to talk to Mr. Yang.
Mr. Yang?
But he left in a hurry.
He requested off for a vacation.
I wonder where he'll go.
- Vacation? - Yes.
But we moved here over two months ago.
You did?
Do you know where the previous owner moved to?
Oh, I wouldn't know.
Your call is being forwarded to...
She was questioned by police?
Yes, earlier this afternoon.
Thank you, Ms. Min.
Goodbye.
She was questioned by police?
Oh? Mr. Kang...
What are you doing in my neighborhood?
I thought about it, and I got upset.
Excuse me?
You said you'd take me to dinner but never called,
and last night, I bought you dinner.
I'm upset.
Buy me dinner.
I'm sorry.
I was going to buy you dinner,
but...
Oh, this looks like a nice place.
Why not have something nutritious?
(Transfer of Ownership)
The owner on the real estate register has changed.
Mr. Yang must have needed a lot of money.
- Enjoy. - Thank you.
Have some.
You need to eat well at a time like this.
Do you really think it was Mr. Yang?
It can't be, right?
Let me look into it.
How?
You don't work at my company.
Working with him, you may have missed the obvious.
I know a lot of people, so I can be useful.
Just eat for now, okay?
You can't look for the spy on an empty stomach.
Have some beer, too.
Drinking beer when you're frustrated
consoles your weary heart.
Wait,
does Mr. Yang's wife have a job, too?
Yes.
I heard she works at a small trading company.
Hello, Ms. Min.
I'm sorry for calling so late.
Well...
About Mr. Yang at Seongnam Factory,
do you know where his wife works?
Yes.
I've been going to the hospitals his wife's been.
And it's...
Oh?
What is it?
Mr. Yang is here.
What?
Mr. Kang.
We should talk.
About what? Let go of me.
Let go!
Mr. Yang, please be honest with me.
It was you.
I said it wasn't me!
Why would I go there so late?
And why would I bump into you there?
How do you know about bumping into me?
Mr. Yang, how...
How could you do this to me!
You even used my email account!
Mr. Yang, how could you just sit there
and watch me get cornered like that?
What did I do?
I understand you feel helpless,
but how could you blame an innocent man?
And where's the evidence that
proves these shoes were the ones you saw?
I'm having a hard time as it is
with my wife being sick!
Don't ever come back here.
Mr. Yang!
Mr. Yang,
having a sick wife must have been hard on you.
If you turn yourself in,
they'll be lenient.
What are you talking about?
Get out of my way!
Mr. Yang!
Is Mr. Yang's wife seriously ill?
That's what I heard.
Don't you think we should turn him in?
Who knows? He might disappear again.
I'm not sure.
I was going to get him for what he did,
but seeing him like that, I don't know what to do.
But for now...
Just one more day.
I want to give him just one more day.
Thank you.
- The radish kimchi was delicious. - Good.
Thank you.
- Come again. - See you again.
Okay.
- Hello. - Hi.
- Thank you. - Bye.
Jinae!
What are you doing here at his hour?
Did you get fired?
Fired?
No.
I finished early.
Have some iced plum tea, if you want.
I'll get it for you.
- Mom. - Yes?
What do you do when there's someone you hate?
Why? Did they say something to you at work again?
Who was it?
- Who? - No.
I just asked because I was curious.
I don't have anyone I hate.
Everyone's just about the same.
Wait, I do.
The man over there.
Don't use me as an example.
Here you go, Jinae.
How should I treat someone I hate?
What could you do?
If there's someone you hate,
grab them and do this, like this.
I would make lots of food and feed them.
The more I hate him, the more food I make him.
I watch him enjoy the food and realize
he too is only human.
You love watching me eat?
Seriously?
Mom,
make me some porridge.
What?
Are you feeling better?
Hello.
Ms. Lee.
Why did you come back?
Hello.
Mr. Yang only told me about you recently.
I'm sorry I haven't been to see you.
Why did you tell her?
My mother made you some pine nut porridge.
She got worried when she heard you were sick.
And I brought some side dishes.
These are for you.
You didn't have to bring all this.
You haven't eaten, have you?
Don't eat it too fast.
I know you're a good person.
I want you to be an honorable man.
To me and to our children.
Jinae, I thought about it, and
it must be one of your coworkers at the factory.
Yes, I know who.
You do?
Did you tell the police?
Not yet.
I'm going to do it tomorrow.
Tomorrow? Why?
He's in a difficult situation.
Difficult situation?
That's why you didn't tell the police?
Are you trying to be Miss Congeniality?
You want to act dignified despite what happened?
I'm not trying to do that.
I'm doing this because it'll come out soon enough,
even if I don't tell them right away.
Then why did you get all upset about it?
I had to make time despite my busy schedule
to come down to the police station!
Did I ask you to come?
I didn't ask because I knew you'd be like this.
This is why I'm annoyed with you.
You're too nosy and you act like you're forgiving.
You make me look like the biggest jerk ever!
What?
Kids!
Why are you arguing?
What if your mom comes in here?
Why are you arguing?
I'm too nosy?
You got to where you are because I'm nosy!
Thanks to my being nosy,
I've been looking after you and everyone else!
Whenever you get the chance...
Hey! Son!
What is it? What?
Why are you acting like this again?
Come on, Hyeongkyu!
Unbelievable.
Is the disciplinary committee for Jinae today?
Yes.
I think she'll get fired.
(Production Chief, Yang Gibong)
Hello?
Where are you?
At the factory.
Why are you there?
You must come to the headquarters and tell them.
I have to go there later to listen to
what the disciplinary committee decided.
I can tell them then.
That's gutsy of you.
You're going to go tell them?
I just want to give him time till then.
What?
Is she kind or gutsy?
Hello, Ms. Min.
This is Hoonjae.
Can I see...
Wait...
Mr. Yang?
Wow...
Hi, Yugyeong.
Jinae, your name's been cleared.
Mr. Yang Gibong just came in and confessed, saying
he had to because of his wife's hospital bill.
- I'm sorry. - Yes, saying you're innocent.
I will accept any punishment.
Jinae!
We heard.
I'm sorry for suspecting it was you, Jinae.
I'm sorry, Ms. Lee.
It must have been hard on you.
No, I'm okay.
I'm really sorry.
(Mr. Yang) Jinae,
my wife said your pine nut porridge was delicious.
For the first time in years, I enjoyed my meal.
Thank you.
And thank you for giving me the time for me
to make up my mind to turn myself in.
I'm... Really sorry.
Hello?
Congratulations.
You heard?
Of course I heard.
Your name's been cleared,
so all that's left is to take me to dinner.
So how about it?
Okay, I'll treat you to dinner.
Where should we meet? I'll come.
I just parked my car in your neighborhood.
What?
Already?
I was afraid you might cancel again,
so I came all the way here.
How about that fried chicken place from before?
Okay.
Brace yourself.
I'm going to have 2 servings.
You can have 3.
Okay.
Jinae.
Ms. Hwang,
what are you doing here?
I got your address from the contact list.
I wanted to apologize.
I'm sorry for jumping to conclusions.
I wanted to believe you in my heart,
but the circumstances made me behave harshly.
No, I'm still making excuses.
I know nothing I can say can help
heal the pain you felt completely.
Ms. Lee...
This must have been so hard on you
with no one to turn to, even.
I'm sorry.
It's okay, Ms. Hwang.
Since you understand how I feel...
Since you came to see me, I'm okay.
I really am.
I didn't know you were this hurt.
Oh, no...
Oh...
That mother and daughter must have a really
good relationship to be hugging in this heat.
But Jinae is...
Wait...
Isn't that Jinae?
She looks ecstatic.
Dad, I got transferred to the headquarters.
What? The headquarters?
Yay!
They treated you well, didn't they?
- Man... - Because you're the cooking teacher?
Yes, they gave me lunch.
Hyeongsun,
should we make money?
There's no boarding house as romantic as ours.
Is anyone home?