Gosh, why is he in such a rush?
(Episode 11)
Taxi.
(Vacant)
To Pyeongchang-dong, please.
That's not the way to his office.
Sir, can you please follow that car?
The one that's making a U-turn.
- Sir. - Yes?
- I'll get off here. - Okay.
(Ha Neul)
What's the matter?
You should go.
I'm tired.
Yu Na.
Hey, Ha Neul. It's me.
"Ha Neul"?
Dad, where are you?
What's the matter? Is there something wrong?
I woke up in the middle of my sleep, and you weren't home.
I'm sorry, Ha Neul.
I'll be home soon. Just wait a little bit.
Okay, bye.
Get out. Just go.
What's with you all of a sudden?
You said you missed me and wanted me to hurry over here.
Until when are you going to deceive me?
"Deceive"?
Your boss called?
And last time, you said you had a meeting.
What are you going to lie about next time?
I'm really sorry.
But I had no choice.
You had no choice?
How long is this going to last?
How much longer do you expect me to understand your situation?
I'm not the girl I was 10 years ago.
I'm not the girl...
who begged you to stay...
and promised to be your secret mistress.
Okay. I'm sorry.
I won't ever lie to you again.
- I told you to leave. - Yu Na.
- Get out! Go! - Yu Na.
- What... - Just go.
I said go!
- Go! Get out! - Yu Na!
Hey! Hey!
Yu Na!
Darn it.
What just happened?
(Call)
(Husband)
I'm sorry. Did it startle you a lot?
What made you wake up?
You almost never wake up in the middle of your sleep.
I had a scary dream.
What kind of scary dream?
I don't know. I don't remember.
I guess you're going to get taller.
Let's go inside. I'll put you back to bed.
You should get some more sleep.
Gosh, you're heavy now.
Let's go.
You came home early.
I thought something urgent came up at work.
Don't ask.
What happened?
I thought you were out having dinner with Mr. Seo and his wife.
What's with Jun Ho?
The discussion about our kids went fine.
But it looks like something bad happened at work.
"Something bad"?
Don't worry too much. You should sleep.
I'll ask him what happened and let you know.
What in the world happened...
for a good-natured guy like him to get angry like that?
Good night, Mother.
You had no choice?
How long is this going to last?
How much longer do you expect me to understand your situation?
I'm not the girl I was 10 years ago.
I'm not the girl...
who begged you to stay...
and promised to be your secret mistress.
What does she want me to do?
I feel even worse because I don't know what to do.
Did you come straight from the office?
Of course, I came straight from the office.
Are you trying to say that I was somewhere else?
Did something happen? What's the matter?
What is it that you want to know?
Can't you give me some space?
I'm already tired as it is.
Okay. I'll leave you to rest.
Darn it.
I can't believe she closed the restaurant already.
I guess she's not that desperate to make money.
Hey.
What's wrong? Did something happen?
It's nothing.
I can tell it isn't.
Tell me. What happened?
What?
You just came home even after what you saw?
- What is the matter... - At first,
I wanted to go inside and end it.
But Ha Neul suddenly called.
And that made me think properly.
If it weren't for that call,
I don't know what I might've done.
How did you know about that place?
Did you follow her?
Yu Na texted me...
saying she wanted me to see something.
That crazy woman!
She's a complete psychopath.
Hey, tell me the address.
Tell me where she is!
What are you going to do?
I'll go and kill her!
You can't just let her off the hook.
Talking about it with you...
is helping me feel calmer.
I know I should be furious.
But for some reason, I'm a lot calmer now.
You're just too flabbergasted to believe it's true.
Don't tell me you're not going to do anything.
What else can I do?
You should file a divorce suit...
and sue her for cheating on you.
Then you should let all their colleagues know...
so that they won't ever be able...
to live a decent life again.
How will that change anything?
Then are you going to let the two of them...
become happy together?
I don't know.
I need some time to think.
My goodness.
What did I tell you?
If you let me get a divorce,
you wouldn't have had to see that.
Good morning, honey.
What are you doing here so early?
I went to a flower market at dawn.
Do you know how difficult it was to find flowers as pretty as you?
I also bought coffee and sandwiches...
so I could have breakfast with you and drive you to work.
Did you think about what you did wrong?
Of course. I can even write down everything I did wrong if you want.
But why are you wearing the same shirt you wore last night?
After I got kicked out last night,
I was in too much of a panic to get changed.
I stayed up all night in my study and came here at dawn.
Follow me inside.
What is all this?
I bought some stuff for you.
You should take a shower and get changed.
No, it's okay.
What would my wife think if I go home in a different outfit?
On top of that, my wife made this shirt for me.
So I need to wear it home.
She made it for you herself?
My wife is very good at making things.
Then just come back after work and change into them again.
That sounds like an idea.
Gosh, then let me go take a shower.
- Ok Gyeong lowers her head - Ok Gyeong lowers her head
Ok Gyeong!
No, this isn't the right song.
Why not?
The lyrics are easy to sing, and it's really nice.
Yeon Hee's mother-in-law's actual name is Ok Gyeong.
And she apparently hates this song.
Really? Then what's her name right now?
Ko Sang Hye.
She's as sophisticated as her name.
What if I win the contest with this song...
and end up getting aired on TV?
I bet she'll be offended.
She might think I could've chosen a different song.
Do you think so?
Then what about this song?
Let's dance together like cha, cha, cha
- Cha, cha, cha - Cha, cha, cha
Cha, cha, cha
Whenever you sing "cha, cha, cha", we'll repeat it right behind you.
We'll sing with you and dance too.
You're going to dance?
- Yes. - Of course.
No, I don't want to do it.
This really isn't my type of music.
Then what kind of music do you like?
Hip-hop. Make some noise!
You're here already?
It's Director Kang.
She was nearby for something,
so she came to have tea with me.
Hello.
Hello, Ms. Do. Where's your mother?
Mom!
My goodness, look who's here.
Hello, ma'am.
She dropped by while passing by.
I've actually been meaning to invite you.
I'm glad you came.
I saw them as I passed by the flower shop,
and they suddenly reminded me of you.
My goodness.
It's been ages since anyone got me flowers.
I feel bad for always receiving stuff from you.
It's nothing grand.
I also love opera.
Let me take you to one next time.
Really?
Sarah Brightman is famous for singing "Lascia ch'io pianga",
the soprano aria you were singing just now.
But I personally think Jo Su Mi's version...
is a lot deeper and emotional.
Goodness, of course.
Sarah Brightman didn't start out as a soprano.
I'm surprised we have so many things in common.
Are you here to meet me or my mom?
- Have you been well? - Yes.
- Drink up. - Okay.
Thank you, Ms. Do.
Your nails are very unique.
She's right. They're so pretty.
Where did you get them done?
I don't go to nail salons because the designs are the same.
So I buy everything and do them myself.
You did this yourself?
I can't believe you did this. You're so talented.
If you like them, I'll do yours next time.
Sure.
They're so pretty.
Hey.
Yeon Hee, why are you so absent-minded?
We have a guest over. You should prepare lunch.
Okay.
No, it's okay. I'm going to leave after I finish my tea.
I just dropped by for a while because I had work nearby.
I see.
Hello?
A bed?
30 minutes later?
Okay.
What bed?
Jun Ho insisted on sleeping in his study...
whenever he has to work late.
And it looks like he bought himself a bed.
It'll be here in 30 minutes.
Is there something going on between you guys?
Jun Ho always seems to sleep in his study these days.
No, nothing's going on between us.
I should go now.
What? Why are you leaving already?
You should eat lunch with us.
- Okay, you should go. - Okay.
- Come visit again. - Sure.
I'll visit you often.
Okay.
- I'll see you. - Bye.
- I'll drop by the boutique soon. - Okay.
- Goodbye. - Bye.
Can you put this in a vase?
Okay.
I really love your friend.
She's so refined...
and witty.
I prefer a daughter-in-law like her.
Mom, Yeon Hee might hear you.
- I don't care. - Come on.
There you are, Mom. I looked everywhere for you.
Why is there a bed in Dad's study?
He insisted on sleeping here...
whenever he has to work late.
What's wrong? Do you have something to tell me?
What did you talk about yesterday with Hyung Jin's parents?
Is Ms. Jin all for it?
Yes.
She told me she adores you.
We decided to fix a date soon so the two families can meet.
Really?
You won't be living with me once you get married.
But are you still that happy? Aren't you sad at all?
I'm sad I won't be able to live with you anymore.
But I'll visit every day.
I really don't know if it's right to let you get married so early.
Mom, let's go on a date.
I'll take you someplace fancy and buy you a nice dinner.
No, I need to do some self-reflection.
"Self-reflection"?
Oh, because you recently got drunk?
That too, and I'm a bit tired.
Come to think of it, you seem a bit gaunt.
Aren't you sick?
No, I'm not sick. I'm just a bit tired.
Then get some rest in your room.
Take a nap.
Okay, I'll go take a nap after I finish what I was doing.
Okay.
No way.
It has to be a coincidence.
You never called after you told me...
that Yu Na left home.
What happened?
Hasn't she come home yet?
No.
I'm sorry, Jae Kyung.
This is all because I raised my daughter the wrong way.
Please forgive her.
I'll do everything I can to convince her to go back home.
I don't think she'll come home...
even if I forgive her.
What... What do you mean?
Yu Na's seeing someone, Mother.
No, there's no way.
I think you're mistaken.
She got back together...
with the guy she dated 10 years ago...
before we got married.
I even saw him with my own two eyes.
What? She got back with him?
You know him too?
My goodness.
I can't believe this is happening again.
What's the matter?
He's...
married.
Yu Na worked for a TV show at a broadcasting station 10 years ago,
and he was the producer in charge of the show.
He seduced her and acted like he was going to get divorced.
But in the end, he just dumped her.
I thought she might die after she broke up with him.
But after she met you, she barely managed to get back on her feet.
My goodness. Why him of all people?
Why does it have to be him?
Jae Kyung.
I'm begging you.
Please don't abandon Yu Na.
She's just bewitched right now.
But that guy will never get divorced.
And it will kill Yu Na once she finds out.
Please forgive her for my sake.
No, do it for Ha Neul.
I hope you'll visit again.
- Have a good day. - Thank you.
Are you busy?
We can talk. I'm not that busy.
I'm worried something's going on with Ha Neul's parents.
Ha Neul told me his mother went on a business trip.
I told you not to mention that lady to me again.
Don't call her "that lady".
She's Ha Neul's mother.
- Will you just stop? - Gosh, why did you have to yell?
What if something happens, and they get a divorce?
Of course, they should get a divorce.
He can't just stay married after what he saw.
What? What do you mean?
Forget it.
There's something going on, isn't there?
No, nothing's going on.
It feels like you guys are...
keeping a secret from me.
How can you do this?
You're treating me like a loner.
Listen, Ms. Cho.
Just mind your own business...
and go fry your chicken. I'm sure it's waiting for you.
Where do you think you're going? We're not done talking.
You know something, don't you?
- Get off me. - No, wait.
- What is the matter with you? - You're unbelievable.
Gosh, what just happened?
It's so hot in here.
My goodness.
I resented and hated him so much.
But it turns out I was wrong.
I found out I'm still madly in love with him.
I can't live without him.
That explains it all.
Isn't this a good enough reason?
Jae Kyung.
I'm begging you.
Please don't abandon Yu Na.
She's just bewitched right now.
But that guy will never get divorced.
And it will kill Yu Na once she finds out.
Please forgive her for my sake.
No, do it for Ha Neul.
Welcome, Jun Ho.
You're not going to kick me out again, are you?
Of course not.
You smell nice.
Come here.
I have a gift for you.
What gift?
Ta-da.
What is this?
I want to drive you to work every day.
But realistically speaking, that's impossible.
Jun Ho.
Please don't hate me so much. It's really giving me a hard time.
I was too sensitive yesterday.
I put everything on the line for you,
but you always seemed to put your family before me.
I don't want to ruin anything by being rash.
So I'm taking things step by step.
You need to be patient.
Come here.
You know that my parents...
are very difficult people.
I love you, Jun Ho.
Me too.
- Oh, right. - What?
My shirt.
You never forget stuff like this.
If I make a mistake,
I might not be able to undo it.
My wife is really sensitive these days...
because of the earring and the photo you sent.
She finally started being suspicious?
What do you mean by "finally"?
You talk as if you've been waiting for her to get suspicious.
Don't tell me...
you did it on purpose.
Who knows?
You really know how to play with me.
You're so good.
Okay then, I'll be off now.
Okay, go home safely.
Good night. See you tomorrow.
- Go home safely. - Bye.
The doors are opening.
The doors are closing.
The doors are opening.
(Amor Fati)
Yu Na also seemed very interested in you.
In me?
She asked me if everything's okay with you...
and if everything's good between you and Jun Ho.
What did you throw?
My past.
All my foolishness.