(This series was produced with the support of MCST, KOCCA,)
(Gangwon-do Province, and Goseong-gun County.)
Look up there.
What's this?
Is my heart beating?
Don't get too excited.
What did you say? I didn't hear you.
No, it's nothing.
Do you like the stars?
I did when I was little.
When you were little?
Yes.
I miss her more when I see the stars, so I stop watching them.
Who do you miss?
My mom.
Do you look like her?
Then do you look like your dad?
No, I look like my mom.
I should've known better.
You didn't have dinner yet?
It wasn't me.
Don't lie. I heard it.
You didn't hear anything.
Do you want this?
No thank you.
Recharging will take some time.
Just take a bite.
It takes away the hunger, right?
When you came here,
did you want to do anything other than research?
What about you?
Not being chased by work...
and relaxing in my free time...
was what I wanted to do the most.
Then your wish has been fulfilled.
Has it?
Don't you think so?
I envy you.
Na Gyeong.
Tell me your bucket list.
I'll do the list with you.
So you'll do...
what I ask you to do?
Joo Hyung.
Do you like me?
Maybe.
But are you starting to talk more casually to me?
It's because I'm older.
You don't like it?
Then you can talk to me casually, too.
A fair man for a fair lady.
A man from the South and a woman from the North.
How nice.
Who is that?
Did they have a date?
And I'm all alone. I'm jealous.
What is she thinking?
(Love Andante Episode 5)
- Jun Mo. - Yes?
Is something falling from the sky?
No.
Then why are you holding your head high...
to stare at the sky until it hurts?
It's autumn.
The falling leaves are saddening.
We're up to ears in work.
It's the season for men. Autumn is here.
Ki Nam, Woo Bin.
- Yes, we're ready. - Yes.
But is Mr. Park okay?
Let him be.
He's been like that around this time for three years already.
Get in.
What are we harvesting today?
Today, we harvest Shine Muscat and apples.
Shine Muscat and apples?
Okay.
But how do we open the door?
Come on now.
How fascinating.
Do I just get in?
- Just like this? How fascinating. - Get in.
When autumn comes, don't go...
Hey! Don't go! Take me!
Hey!
Comrade Na Gyeong.
Comrade Na Gyeong!
- What are you looking at? - You scared me!
They're not in. They left early together.
- What? - What?
Where did they go?
I wouldn't know that.
My heart is beating
Don't tell anyone I'm actually seventeen
(Comrade Na Gyeong)
Why isn't she answering?
Are you allergic to something?
Isn't it rhinitis then?
No, I have something in my throat.
Look at me. I'm doing good, right?
I'm sorry. I didn't mean to.
Be careful.
I don't think it was a mistake.
I'm sorry. I apologize.
It's cold! Wait!
Look at them having fun.
What is she thinking?
Isn't it like a movie scene?
They're a couple who just fell in love.
They look like children playing with water.
Don't you know romance?
See how happy they look.
Watch closely.
What are you doing?
You scared us.
You two were watching something, so we just got curious.
What are you watching, putting your heads together?
It's nothing.
We were watching Comrade Ju Hui's video.
You were watching those two?
Isn't it like a sweet music video?
What should we do about the film screening this month?
What do you mean?
The wind blew hard last month...
and knocked down the screen.
I remember now.
We could use the columns of the house...
to fix a wide white cloth with rope.
- White cloth? - Yes.
But where would we do that?
We have the wide white cloth at the management center.
We can fix it by using a rope like this.
- No, what I'm asking is... - Yes?
where do we install the white cloth?
I see.
Well...
We could do that at Mr. Piano's house.
I don't think so.
Mr. Piano will get really cranky again. Will it be okay?
Don't worry.
Just trust me. I'll make it work.
I'll just trust you and let the villagers know.
Okay.
Leave it to me.
Trust your man
Good work.
- Hello. - Salute.
Mr. Park, is this it?
Woo Bin, fix that on Mr. Piano's home wall.
- What? - What?
Is that going to be okay?
Won't we have to move it again?
We could just hang it on the trees.
- Jun Mo will take care of Mr. Piano. - I do.
- Let's go. - Go on.
- Go ahead. - Okay.
- See you later. - Okay.
It'll be nice to enjoy the film together.
Okay.
(As One)
What is this place?
You'll know when you get in. Let's go.
(DMZ Museum)
(Welcome.)
(Status quo of Trans-Korean Railway)
What is this?
Write down your wish. I'll write mine, too.
Never saying goodbye to you who I miss even when I'm looking at you.
I'm now used to having you around.
We'll go our separate ways soon,
but I wait for the day...
when we can be together happily in the united nation.
What did you write?
Nothing much.
Did you make a wish?
A wish?
What's the point?
I did.
I wished for fast reunification.
Why?
We could see each other when we wanted to.
It'll be nice to meet each other when we want to.
Do you like me that much?
It's not about us.
We're divided into two.
I can understand the divided families that miss each other.
I see.
That happy day might come one day.
If I go to Pyeongyang Airport after a concert...
and see you there, I think I'll be really happy.
You're ambitious.
You're warmhearted.
You dream of hope.
I can't help but like you for that.
I can't help but love you, so it's hard.
From a certain point,
I didn't want to let go of this hand.
Can you touch it?
(Seafood bar)
Raw fish calls for soju.
No.
Raw fish calls for white wine.
Don't be silly.
Enjoy.
I like squid.
Squid?
This is called an octopus.
This is an octopus?
No, it's not.
This is called a squid.
You can't tell the two apart?
Fine. Let's call it octopus from now on.
It's good.
Try it.
It's good.
I'll do it.
Fix it well so that it doesn't flap.
Okay.
It's not a sail.
That's good.
Yes, fix the bottom.
I think it's done.
It's good. That's right.
But what if Mr. Piano gets mad for not telling him about this?
It's fine. Don't worry.
Mr. Park, is it good?
Well, no. Woo Bin, raise your side a little.
- Okay. - Just a little more.
A little more.
Okay, that's it.
- That's it? - Yes, that's it.
Fix the bottom.
What do you think? It looks done, right?
Yes, it's about right.
That's good.
- It looks good. - Yes.
It's chilly since the sun is about to set.
Whenever it's cold, I'll hug you like this.
Everywhere I go, the lighthouses in Korea are the prettiest.
Have you seen many lighthouses?
I've seen lighthouses in most European countries.
I look for an open space when I travel for a concert.
That's when I look.
I was in Germany...
when I saw a lighthouse being turned on once.
When the light hit the dark sea,
I saw people finding their way home with the light.
I had thought the light looked cold,
but it turned warm then.
Is my hug warm, too?
Na Gyeong, do you want to watch a movie?
A movie?
We could if we go back. Shall we go?
I almost forgot.
- You're here. - Hello.
Welcome.
Listen up.
Corn puffs are on the house today, so have as much as you want.
The movie is about to start.
What's this?
How do we get inside?
Mr. Park.
Yes?
What did you do to my door?
Do what?
Didn't I give you the pass?
I lent you my car, too.
My new car.
You have to be back by 8 p.m.
I promise.
- And... - And?
My car's still new, so it's sensitive.
Promise you'll drive it gently.
Yes, I'll drive safely.
- And... - And again?
No matter what happens, you won't get mad today...
and accept it happily.
You promised.
Yes, I won't be mad about anything.
The front seats are for the VIPs.
They're for you and Na Gyeong.
- Go ahead and be seated. - Yes.
So this is why you gave me the pass.
This wasn't exactly why. It just happened so.
- The movie is about to start. - It's starting.
Please go and be seated.
Go ahead.
What happened?
For now, let's watch the movie and talk later.
What movie is this?
I don't know either. Let's just watch.
It's starting.
Here we go.
It's starting.
Don't you think those two look good together?
Don't be ridiculous!
Make friends with the North Koreans.
Let's plan a blind date with the North Korean girls.
Why can't I say what I see or feel?
For the World Table Tennis Championships in April,
the two Koreas have agreed to enter a single team representing both nations.
Enjoy the movie.
At the meeting today, South Korea suggested...
forming a single team for the world championship.
Excluding the player selection and team managers...
What does that mean?
Thank you.
Hello, mister.
- Jun Mo. - Yes?
How come Mr. Piano is quiet?
I told you.
- Just watch the movie. - Okay.
Coach, that's so irresponsible.
Jeong Hwa, what's wrong with you, too?
I just got fired as a coach.
The coach is the North Korean guy, Jo Nam Pung or something.
Who painted this ridiculous picture?
If you knew, would you go to the president?
Do you want cab fare?
Tell them we can't do it.
It's a picture we can't refuse.
This isn't a picture we can just erase and paint again.
I see you have many problems with the government's decisions.
When in Rome, do as Romans do.
(Don't Answer)
Sir.
Chan Yeong, are you there?
I'm counting on you.
Sir, find another way. This isn't right.
You know we canceled every other concert, right?
Yes.
But we can't cancel the ones in Europe.
Do you know how much the penalty is?
It's 50 times the contract.
But this still isn't right.
A gold medal is important to me.
For you and me,
a gold medal for Team Korea.
Jun Mo,
this is so sad.
It's my second time watching, but I'm still touched.
Let's do it!
It's been years since I was discharged, too.
Thanks for the movie.
Well, I...
The film wasn't the one I suggested...
I know. You don't have to say it.
I saw Mr. Park's face...
and realized your plan didn't work.
How did you know?
We spent six months here together.
Isn't that enough time to get to know you?
Na Gyeong,
so you liked me a lot.
Is that any reason to be so touched?
We spent time together in the same space.
It's natural to care for each other.
Your hand is cold.
It must have been cold.
Do you want more hot tea?
No thanks.
When you say that, do you know you sound really cold?
What?
When you say, "No thanks."
But that's what I mean...
Do I sound cold?
I understand you're fine without it,
but whenever I hear that,
it almost feels like you're distancing yourself.
No, it feels like an outright rejection.
It feels like that.
Our regional dialects are different.
You don't have to be hurt by that.
I was joking.
You looked cute just now.
Is this the right way?
Darn it! Joo Hyung!
Why do I feel happy?
They're the first official couple of the two Koreas.
See?
That's good.
No.
They might have a huge fight if their families are against it.
I should pretend it never happened.
Hi.
Joo Hyung!
Comrade Na Gyeong seems to have made research progress.
I'm really happy to hear that.
Keep an eye on her.
Yes, sir.
Get the best result possible for the time remaining.
Do you understand?
Yes, I'll do my best, Great Assistant.
I'm hanging up.
Who's there?
My gosh!
Please don't kill me!
Why were you up at this hour?
To report...
I was exercising since the air is fresh early...
And you're crazy, right?
It wasn't my decision.
The CEO...
You still shouldn't have come here!
What choice did I have?
His business is going under.
What do we do now?
We can resolve this.
Will there be a solution?
Your name will land in the history book.
Don't talk to him like that!
Joo Hyung, it'll only be two days.
Don't be ridiculous.
Joo Hyung!
I put my life on the line...
and came here, being prepared to die.
Hey, that was your choice, not mine!
That is harsh.
Let's call the management.
- No! - No!
Chan Yeong, get out of here before this gets out of hand.
- Joo Hyung! - Hey!
Hey!
You go back home.
Get in.
What are you lashing out at me for?
Joo Hyung, the sun came up.
If the villagers catch me leaving,
aren't all of you in trouble?
Right?
This is just annoying.
Can I eat it?
Eat it.
(Recycling center)
What will you do?
If we get caught, we're all in trouble.
Tell us a solution instead of what we know.
You two pretend you have no idea.
I'll take care of it.
Do you think that will work?
Anyone can tell we're all in it.
Count me out.
Do you think that will work?
Give me a second to think!
I'm going home.
I'll see you when you're done thinking.
What?
Why is he coming from that way and not this way?
How come there's trouble every day?
Not a day passes by peacefully.
What's going on?
Why is he coming out there at this hour?
Why?
Where are you going this early in the day?
I haven't been anywhere...
Then why are you here this early in the day?
It's just...
I wanted to exercise with you, so I came.
Aren't you working out today?
You're going to exercise while dressed like that?
What?
I forgot my sneakers.
It's fine. Go on.
How annoying.
If only if had I worn sneakers, I could've insisted.
It's the autumn and the wind...
It must be the fresh air.
Don't you feel healthier?
Yes, while staying here,
everything comes out so well every morning.
Did you have to talk about poop now?
With clean water and fresh air,
my constipation is completely gone.
My gosh.
It even has a nice color.
How disgusting! Go away! Stay away from me!
Keep your distance from me.
Seriously.
- Wait up! - Don't come near me.
Jun Mo!
- Hello. - Woo Ri, where are you off to so early?
I have to see Mr. Piano.
This early?
(Kim Woo Ri, manager of the Peace Village Reunification Fund)
I have to pick up the fund information at the bank first.
- What's the fund? - What?
Don't mind him. Go ahead. Let's go.
- Have a nice day. - Have a nice day.
Come here.
No, stay away.
- Come on! - Get away from me.
You're distracting me. Sit or go to bed.
How can I sleep now?
If we get caught,
Gyeong Ho and I might be revolutionized.
(Revolutionization, A punishment by resignation or forced labor)
This crazy fool.
What's wrong?
- I have an idea. - What?
Hear me out.
- First, you do your job. - My job?
Should I go to the farm?
No, do something else.
What should I do? I can't think of anything.
Relaxing...
Should I practice the piano?
Do whatever.
I have to work at the lab, so when I come back in the evening...
How is that going to work, especially with him here?
It'd be nice if you could be here.
You do what you do.
If I work at the lab, people will think we're out.
No one will come, right?
He just needs to stay here and not go outside.
And then?
We'll call someone to pick him up.
Are you making coffee?
You told me to do what I do.
Yes, I see.
It's fragrant.
Of course.
You fall in love with the aroma and flavor...
of the best Columbian beans.
It's the best out of fair-trade coffee.
After tasting it, you'll want it again.
It's like you.
It's like me?
That's a bit cheesy.
Can't I say what's in my mind?
Never mind. I'm leaving.
When are you coming back?
I need to know the time for the plan.
Can you sleep through this?
- Drink this. - Thanks.
Where's Mr. Piano?
Let's go.
What will you do?
What do you think? We need to send him out.
Get ready for tonight.
Why are you asking me?
Then should I do it?
(Epilogue)
Joo Hyung.
Yes?
Joo Hyung.
Wake up.
We have a night guest.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)