-------
- Look at all these healthy people. - What a nice day.
- Oh my, there is Oh Hae Young. - Really?
It's impossible not to have Hae Young in this many people.
Wherever you go, there is at least one.
Wow, there is a runner among Hae Youngs, huh?
- Yeah. - She's good.
[Oh Hae Young]
Oh Hae Young, good luck!
She's back. The pretty Oh Hae Young.
The sound of your heartbeat is my favorite thing in the world.
[Oh Hae Young Wishing only happiness from now on.]
[Episode 4: Let's buy a humming tune and go home]
Hey! The pretty Oh Hae Young has finally returned!
For real? Really?
Sang Suk said he saw her in Gangnam. She was living in Europe.
- Is she moving back to Korea? - Yeah. I heard she took a job offer.
Yes! I wonder if she's still beautiful.
I heard she has matured and looks even more divine.
When I feel down, I go to my happy place.
Happy thoughts. Happy things.
Are you trying to advertise that you live by yourself? That guy had the change.
Just live here. I will live here too.
So she doesn't know yet?
The fact that you're the one who ruined her marriage?
No.
And she also doesn't know this happened because of the other Oh Hae Young?
No.
Then how do you feel when you have these visions?
When you see her in your visions, do you feel guilty?
I just... feel lonely.
As if I'm reminiscing about the old days
right before I'm about to die from old age.
I feel lonely.
I get a feeling my life is going to end in a tragedy.
Give me the same dish.
I was about to punch you.
I heard from someone that
Pyungchang-dong is a very overwhelming and powerful city.
So I heard you need a lot of energy to live in the area.
Apparently there are a lot of people who move into this area
then run away from the place at night.
You said you've been living here since you were a kid, right?
You must have a ton of energy.
- What are you doing? - I'm taking your energy.
I'm lacking energy these days.
I had been feeling down for a while and have recently recovered.
But I'm completely feeling down today.
I've told you about how there were two Oh Hae Youngs in school, right?
She's back.
The pretty Oh Hae Young.
I just can't understand. What does she even eat?
How? She doesn't even age. I'm the only one who has aged.
I heard a rumor she had suddenly disappeared one day.
I felt at ease just knowing that she had disappeared.
I thought I wouldn't have to be compared to her ever again.
That's why I started attending our school reunions.
I saw her yesterday. She was running a marathon.
Without even knowing that it was her, I wished her good luck.
My goodness!
The night breeze is warm.
This is my favorite season.
The season when the night breeze gets warmer.
I feel reassured.
Knowing that there is someone who shares my pain.
I thought all of this crap happened to me because I'm a lame person.
I guess cool people get dumped before their wedding too.
I'm sorry for saying that your pain is my consolation.
By the way, how should we go about the construction?
Let's just each block it off with our own furniture.
You're suddenly being so generous. You went ballistic over this.
My father originally used that room as his workroom.
- What type of work did he do? - Something similar to what I do.
When I moved back in, I was going to use it as a workroom too.
If you end up moving out, let me know first.
To use it as a workroom, I'll need that door. So leave it.
Sure. I've got it. I'll see you later then.
- Are you going somewhere? - I'm going hiking.
This freaking girl...
You know that thing. Instead of using keys, you press numbers.
Yes. That thing. A door lock. Buy one and bring it.
Park Hoon!
I told you to squat and pee, didn't I? Instead of missing the toilet bowl!
- It wasn't me! - Then who would it be?
Him.
When did you even get here?
Last night. I'll be staying here for a while.
What kind of trash were you defending this time before you got terrorized?
Abusive rapist and murderer.
He won an acquittal for a guy who was originally sentenced to 15 years in jail.
If I was a victim's family member, I would kill you too. Eye for an eye.
I'm going to date, rape, and then kill you too.
When are you going to stop defending these people?
You really don't have anyone else to defend?
Criminals deserve human rights too.
Even if the entire nation points a finger at them
at least I need to do my best to defend them.
That is law and justice.
This damn justice.
In this house, you squat and pee. That is justice.
If you miss the toilet bowl, I'll instantly kick you out!
- I'm going to buy something expensive. - Fine.
Did you mess with a woman in a relationship again?
This isn't my first time! I obviously asked her if she was dating someone.
I just didn't think to ask if she had a husband.
I'm the victim here.
I asked her if she had a boyfriend. She played me with her words.
You know, I've been beaten up by metal bars and baseball bats.
But you know...
You bastard! Come out! Come out!
But an ax? This is my first time. I don't think it'll be easily resolved.
Just be grateful that Korea has strict gun control laws.
I'm very grateful.
As a proud citizen of the Republic of Korea, I'll devote my mind and body
for the honor and prosperity of the people...
- Who is it? - Open your door.
- How did you know I live here? - How could I not know?
What are those?
I put them there to pretend I'm not living by myself.
- What? - Look at this mess.
My goodness. Clean your place once in a while!
- This is my place. Don't bother. - Not until you're legally cut off.
Get the legal paperwork done so that we could care less.
Did you two have steamy nights after kicking your daughter out?
That crazy bitch.
- Hey. Hey! - What now?
She must have a motive. You don't know women.
- I'll take a look at her myself. - What are you doing?
- You just never know! - Stop it. Stop!
- Let go of me. - What are you doing?
When you wake up in the morning, take one out. It'll melt in an hour.
Don't starve all day. Take one as you go to work.
There is a pile of liquor bottles! You've only been here for a few days!
Are you trying to be a loser? Have you given up on your life?
I'm not going to drink anymore. I'm going to stop.
You? Stop drinking? It would be easier for a dog to stop taking a dump.
Please. Stop it.
- What is that? - It's nothing. It's just there.
What is this? It's made out of wood?
What a shabbily built house.
What are you installing that for?
I might move out again. This isn't even my house!
Where would you move to again? Why?
Use the same code as the one at home so that it's easy to remember.
If I see bottles of liquor whenever I visit...
What if she changes the code?
She won't. She's too lazy to read the manual.
She wouldn't change it even if she gets robbed.
Can't you keep your voice down?
Dad!
I guess she's not planning on staying here permanently.
That's what it seems like. Just in case, get along with her.
Do Kyung, good luck!
Good luck?
Ouch. My back.
Have you looked at my scenario? What do you think?
- I liked it. - What about you?
- I liked it. - Liked what?
The friendship between a horse and a human.
You feel sympathy for animals since they can't talk.
You get it! Thanks.
Sound is really important for this movie. Please put a lot of effort into it.
We're going to Jeju Island next month. You're coming, right?
Yes.
Let me just ask you one favor. Let's have fun while we work.
That's not so easy to do.
Let's have fun. Please. I'll be going.
Bye.
Is it hard working with me?
I've been learning a lot.
What did she say?
What did she say to you?
Our brand is getting renewed.
That's fine. We can do it.
We won't be the ones doing it. A newly formed team will be responsible.
I don't think they trust us.
They doubt our abilities.
So that's how it is. If the new team needs anything from us
don't cause trouble and just give it to them.
- Ms. Oh. Go see Director Lee. - What now?
Out of all of your colleagues
you're the only one who didn't get promoted.
Those who got promoted are all now a part of the new team.
How do you think you would feel getting pushed around by your colleagues?
So far, you've been slacking off at work
thinking you'll just get married and quit.
You're now not in any position to have that leisure.
People know you broke off your marriage the day before your wedding.
So it'll be hard for you to find another husband soon.
You also won't be recruited by another company.
Is your family rich?
- Doesn't seem like it. - My family is super wealthy.
You look poor.
Leave.
You knew I was the only one who didn't get promoted. Right?
Not telling me was the meaner thing to do.
I didn't know.
Why does she care whether my family is wealthy or not?
Was she going to treat me differently based on my wealth?
People are so mean. Why do they care about family wealth so much?
- Also, I don't look poor in any way! - You do.
- You are poor though. - You look poor too.
I know.
Don't be surprised. I'm going to work so hard from now on.
I tried not to shine too much to maintain our teamwork.
You just wait and see. I won't hold back anymore.
I am the director of our team. I'm the one who is more upset here.
They've recruited a new director from another country for the new team.
- She's younger than me. - That's good to hear. Keep your head up.
- On top of that, it's a woman. - I can take care of her. Don't worry.
If she starts to act like all that, I'll make her cry.
- Did you move into this area? - Do you know her?
Give me this bottle.
- How much is it? - It's 32,000 won.
It's mine.
Come in.
Let's drink it together.
Have a seat.
- Do you live by yourself? - I live with men.
Did the village protectors bring you home?
Who are they?
There's this thing. Where do you live?
Over there.
Over there? Where?
Over... there.
- Up where the convenience store is? - Yes.
There is no convenience store up there.
Are you afraid I'm going to randomly barge into your place?
Is that why you're hiding it?
I don't like you enough to come find you at your house.
- Can you even chew this? - I let it soak in my mouth.
I'm too full from beer to eat a lot of snacks.
As a person with a career in the food industry
you need to have class when picking out snacks.
It's bad form to fuss over food.
It seems childish. Trying to look fancy by using food.
Isn't eating just something of nature?
When hungry, your food tastes good. When full, your food doesn't.
Who cares about how good it tastes when you're too full to eat it anyway?
People like you have taste blindness.
I know how things taste like. I know what tastes good and bad.
Many people are waiting for delicious and unique dishes to be invented.
What else does the public have to be so happy about?
Travel in their private jets? Or shop until they get sick of it?
Are they going to become millionaires? What could they do?
Is there something that's cheaper than eating
that could bring so much satisfaction?
Is there something more consoling than a delicious dish?
Love.
Being in love is so much more fun than eating.
And it makes you a million times happier.
You're happy even when you starve.
People who are in love
don't go crazy over delicious dishes.
They don't fuss over bad ones either.
Because they are already happy enough.
So? Is that why you always keep selling rice?
You always put rice out when everyone else is obsessing over signature dishes.
The rice girl! Rice girl! Rice! Rice!
She's still not back yet?
It's so hard to see her face.
I'm home.
I didn't know you had a guest over. Hello.
Hello.
It doesn't seem like you're a friend of hers.
- She works at my company. - What?
What's up with you? You never bring anyone from work.
She's the fearless inferior colleague who calls me names at work.
- What do you call her? - Isadora.
Isa...
You watch your work place 24/7? Like a security guard?
That's right. You have irritable bowel syndrome.
She's just going to the bathroom all the time.
At home, we call her by her native names.
Messy hair. Cover your body.
Or messy hair. Cover your face.
Hold on. What's up with you? Your hair is neat even though it's late.
- At night, her hair gets crazily messy. - I saw it.
You did? You saw it?
When you see her face at night, it's so scary!
- I'm Lee Jin Sang. - I'm Oh Hae Young.
Why are you so surprised? It's a common name.
- Yeah. It is a common name. - It's so common.
There were five Hae Youngs when I was in school.
On top of that, there were two Oh Hae Youngs.
[Oh Hae Young] [Oh Hae Young]
Hold on. I have some work to get done.
That's right. Hold on. Hold on.
What? What's wrong?
- What's wrong? - Have one more drink.
Say hi. She's from Soo Kyung's work.
He's her younger brother.
I see. Hello.
You are her younger brother... Blood-related?
- What? Don't we look alike? - No. I mean yes.
I live in a town way up there.
I'll get going then.
Your family must be really rich. Look at you carrying this expensive bag.
It was a wedding gift. I'm not married though.
We called it off the day before.
I called it off.
- Why did you call it off? - Huh?
- I think I've told you a thousand times. - You didn't tell me.
- Did I really not? Really? - No.
I see. I guess I didn't tell you.
You know. It wasn't a big deal. I just...
I just wasn't sure if I loved him enough.
I thought maybe I was rushing it because I was getting old.
You know when you're at an age when you've got nothing to do but get married.
I thought to myself, "If I was 20, would I still marry him?"
You know...
For those pitiful reasons?
Most importantly, I was getting sick of the way he eats.
Park Do Kyung. Take her home.
To the town way up there.
Wow. Unbelievable. How is this possible?
Honestly, Isadora and I...
I mean, Director Park and I don't have that good of a relationship.
I'm the one who gets abused though.
So I just told her I live up there. I didn't want to get involved.
I think I'll have to move.
You hate my sister that much?
It's not that I hate her...
It's just I would rather not see her at home too.
I'll just go by myself. You should go. Just tell her I wanted to go by myself.
I'll walk around this town for a while and go back in.
Hold on! Hold on. I can't breathe.
What are you looking at? Is it your first time seeing people kiss?
Don't you think it's disrespectful to do this in front of someone's house?
- This is our house. - He's my younger brother.
I think I saw her at the convenience store earlier.
You did?
- Let's take a right. - It's a dead end street.
I'm so embarrassed.
I lied pretentiously in front of someone who knows I've been dumped.
Did you really have to get up in that situation? So embarrassing.
I did it to save you from embarrassing yourself further.
How long has it been since you were dumped on your wedding day?
One year.
How depressing.
You're still in pain and miserable from something that happened a year ago.
- Says who? Who says I'm miserable? - Me.
You have "misery" written all over you.
There's misery in your gaze and the sound of your breathing.
Even your clothes look miserable. And your shoes too.
You look pitiful and fragile. It makes me want to give you a hug.
You are the only one who's not aware of it.
- You're emotionally disabled. - Worry about yourself.
I'm well aware of the fact that I'm miserable and pitiful.
- At least I'm not emotionally disabled. - Who says I'm miserable?
- I haven't seen you laugh. - I'm not the type to laugh.
How hilarious. Don't follow me.
That woman. I severely abused her.
Because of her name.
Good night. (In French)
Hey. It's her. Right? The one next door?
Wow. How is this possible?
Hey! Hey, Do Kyung!
I'm so creeped out. Oh my god. I'm burning inside.
What is this?
Here you go.
Oh my.
My goodness.
Oh my god.
It's just a piece of paper.
Was something supposed to be in the purse?
No. No...
It seems like there should have been.
There should have been... a handwritten letter.
There should have been money! Money!
I never asked for that pathetic purse! Is he trying to annoy me?
What a petty old man. He knows I want money.
I just filmed a movie with him.
There should have been...
A handwritten letter.
I'm so embarrassed!
This is what shallowness is like.
Don't you love it? It's humiliating and funny.
There should have been... a handwritten letter.
Humor comes from humiliation.
Human history is all based on humiliation!
- Where is Do Kyung? - He's not here.
Where did he go?
The production company. Maybe try calling him?
Have you ever seen him pick up my calls?
- Mother, I wasn't watching it! - I didn't! But these guys did!
Her clothes look like they're luxury products.
But where are those stockings from?
And her heels?
She's the person who made Korean dishes famous in Germany.
Apparently they offered a lot of money to get her here.
- My goodness. - I'm sure she's stuck-up.
- I hate her. - I know.
Even though we're the supporting team, you can't let her walk all over us.
Let's just take this easy. If we don't, it'll be more stressful for us.
- You shouldn't say that! No! - We need to stick together.
- You can't let her! - Ms. Oh Hae Young?
Ms. Oh Hae Young?
Over here.
What is this?
What's going on? Wow! How impressive.
[Oh Hae Young. Have a great first day at work.]
[Hello, Hae Young...]
What does it say?
- Who is it from? Let us see it! - No. You can't.
Hey! How much of it did you read? How dare you take someone else's letter?
Hey. Choi Noo Ri. Are you out of your mind?
Who said the letter was for her? You, follow me to the roof!
Excuse me.
I don't think this is for me.
Huh?
Thank you.
- Hello. - Hi.
- Hello. - Wow. This place is a flower garden.
But even among all these flowers, I think this flower is the most vibrant.
- Was I too lame? - That was sexual harassment.
- I guess that was inappropriate. - No. No. I didn't feel uncomfortable.
- I'm grateful for your compliment. - You're so cool.
It's nice to meet you. I have a lot of faith in you, Director Oh.
Sure. Thank you. I'll do my best.
I'm so happy that you work here.
Everyone. Give me your attention.
This is Director Oh Hae Young, who was recruited to
lead and reform our brand with her team.
This is Director Kim Sung Jin of In-Season Table.
- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.
- Nice to meet you all. - Also.
Someone with the same name. But a very different person.
- Ms. Oh Hae Young. - We have the same name.
It's even written the same way.
- Are we really that different? - Very.
I'm curious to know how we're different. It's nice to meet you.
First thing first. We'll be reforming the In-Season Table menu.
Work together to bring success!
- Let's go! - Help us out.
What is this? She's too young! How old is she? Do you know?
By the way, doesn't it seem like she and Isadora know each other?
Excuse me...
Did you attend Jin Kyung High School by any chance?
- Huh? - You're Oh Hae Young. Right?
Hey. It's me! Oh Hae Young!
What a coincidence!
Don't you remember me? It's me! Oh Hae Young!
You had to go through a lot of trouble because we have the same name.
I mean... I had to too.
We were in the same class in high school.
- I see. You're that Oh Hae Young. - Yes.
That's right. I remember you.
It's so nice to see you again. I occasionally thought about you.
And your mother too. My goodness. It's so nice to see you.
It was childish of me. Pretending not to remember her.
How could anyone not remember her?
It would make more sense if she didn't remember me.
How could you bump into her again?
Same name, neighborhood, and school. And now the same company?
- Aren't you sick of it? - It's not my fault!
- Should I resign? - Who would hire you?
Endure it as long as you can.
It's pitiful to run away from it, all scared and helpless.
Do you know what's funny?
When she came up to me first and acted all friendly
I was grateful.
Are you freaking grateful that she recognized and remembered you?
What's wrong? Why do you become so small whenever she's around?
Is she going to eat you alive? Did she say something?
- We have the same name. - So what?
It's so easy for people to compare us two!
At least I'm glad my name is Oh Hae Young.
What if it was something like Jun Ji Hyun and Lee Young Ae?
- Is she still pretty? - Very.
That bitch.
This is so bitter.
[Oh Hae Young]
- I'm done with the installation. - Coming.
If you just turn the power on, it'll automatically run.
So you won't have to worry about any food garbage.
That's so nice. Thank you so much. Have a glass of orange juice.
- Thank you. - The TV installation is finished too.
Sure.
[Mom]
Oh my goodness.
Let's not eavesdrop or make noise. Keep these two rules.
Who was eavesdropping?
- I said keep the volume down! - I can't just look at pictures.
I know you're in there. Open the door!
I said open the door!
Isn't someone at the door?
Park Do Kyung!
Open the door!
- Why won't you pick up your phone? - Come. Let's talk outside.
Go where? What? Is someone here?
I said let's talk outside!
You bastard. You don't even want your mother in your house?
- Why won't you answer my calls? - I don't have any money.
- I know you do! - I have to pay my employees.
I'll give it back to you before their payday.
Don't smirk like that.
I'll pay you back this time no matter what.
CEO Jang. That manipulative old man.
I thought he was going to give me money, but he keeps on playing with me.
He just gave me a luxury purse as a gift.
I can't be won over with that pitiful purse.
Do I seem that easy?
If I don't put in a deposit by today, I'll lose Director Park.
The only way I can make a comeback is by working with Director Park.
- Help me out. Just this once. - I've helped you 12 times.
Do you think I am doing this all for myself?
This house. We need to buy it back! Don't we?
Your mother will help you out.
Mom. Mom. Mom. Mom! Just say "I" instead of "Mom"!
Why do you keep reminding me that you're my mother?
You're trying to appeal to my emotions. Trying to make me feel guilty.
Come in! Transfer money to me! I'll sell my organs if I have to!
[Park Do Kyung transferred 50,000 Won to your account.]
I'll pay you back this time. No matter what. Don't worry.
There are so many things that this convenience store doesn't carry.
It sounded like you had a guest over. Did they leave?
Why are you pretending like you just walked in?
I heard your footsteps all of a sudden without any gradual increase in volume!
My goodness...
My goodness.
I'm sorry. I thought you might be embarrassed.
What you did made me feel even more embarrassed.
I'm sorry.
It's bad to just take off like that when you're mad.
Where are you going?
- It's so nice here! - I love it. I'll take a picture of you.
He's recording.
I'm sorry. Do you need to record it again?
That level of volume is negligible.
What do you do with sounds like these?
I insert them in the background of night scenes.
Aren't those sounds recorded while they're filming?
When they're filming, they only record the dialogue.
The background sound is seamlessly inserted into the scenes separately.
The sound of footsteps, raindrops, and a coffee cup.
Those are all inserted in separately.
I see. I didn't know.
It would be easier if they recorded it while filming.
That's impossible. They can't set up a microphone for everything.
- When did you start this job? - Right after graduating from college.
To follow in your father's footsteps?
Then do you work with your father now?
- My father passed away. - When?
When people say "They passed away," you don't ask them any more questions.
I'm sorry.
I'm glad I followed you out here.
You would have looked really pitiful if you had been here all by yourself.
I hated the silence.
I was scared I would just curse in the mist of absolute silence.
That bastard.
But in the mist of this silence, I actually feel like
all the curses are disappearing from my head.
There is no need to curse at a man who has left.
A woman doesn't curse at a man who has left her.
She curses at a man who acted pitifully toward her.
Don't act pitifully toward anyone.
- Thank you. - Enjoy.
I always crave these type of dishes when I'm drinking.
You look pretty when you're eating.
You said the man you were going to marry told you he hates the way you eat.
I'm saying you look fine when you're eating.
Why are you trying to explain yourself?
Because it seemed like you were touched.
Do I seem like someone who would be moved by something like this?
- No need to eat like that on purpose. - It's because I'm embarrassed.
- The door is closing. - Hold on! Hold it!
- Please wait! - Please hold it!
- Hi. Hello. - Good morning.
- I'll get off. - No! No.
- Ms. Oh. You get off. - Take the next one.
- You get off. Come on. See you later. - Please close the door quickly.
- Oh no. - We'll see you later.
I heard you went to school with Director Oh.
- How nice. - I didn't know you two were colleagues.
You should arrange a gathering with her and us.
That would be nice. You guys even have the same name. You two must be close.
- I'm sure you guys drink together! - Of course they would!
Why aren't you all working? These kids...
When I feel down, I go to my happy place.
You look pretty when you're eating.
I'm saying you look fine when you're eating.
- Hello! - Hi.
- You're coming back from work now? - Yeah.
It seems like you didn't have such a great day.
It's because I'm hungry. I'll be fine once I eat something at home.
When I'm hungry, I don't just get tired. I get angry and annoyed.
Everyone gets a little fussy when they're low on sugar.
Park Hoon!
Anna!
I love you.
You must be jealous.
I'm sure you're extremely jealous.
You've probably never done something like that before.
Running up to a man and embracing him.
It's probably not even possible because of your weight.
That's irrelevant to someone's weight.
Then what? Athleticism?
Athleticism correlates with weight too.
She probably can't do it either.
You can't?
- Yes. I can. - Have you ever tried it?
- I have. - How funny.
Please stop comparing yourself to me.
You're 12 years older than me.
I'm a hundred times prettier and thinner than you.
- I've also dated a lot more men. - Fine. Try it.
With whom? Who should I go embrace?
Should I embrace that tree like a crazy woman?
- You. Go stand over there. - Me? Why should I?
If you can do this, I'll buy you drinks.
Oh my.
Look at her.
In the vision that I saw this time
that woman is running toward me.
She embraces me after running toward me.
But what if...
I don't hold onto her at this moment?
Would I be able to cut her out of my life?
But even if I avoid her as best as I could
it feels like I won't ultimately be able to cut her off.
It feels like that woman keeps on unraveling me.
It's like she's telling me, "Stop being miserable..."
"and let's be happy together."
-------
[Another Oh Hae Young]
How humiliating.
I said stop laughing!
You're so loud. It's too early. Aren't you going to work?
Kicking Hae Young out was the best thing we could do for her.
- Is she your wife? - Hold on! Hold on!
You said it's your birthday. We have to drink and celebrate.
Liking the guy next door has its perks.
Who are you meeting up with?
Do Kyung.