(Episode 100)
My goodness.
Did something else happen?
How come everyone seems so down?
Jan Di, is there anything you know?
- No. - Nothing happened.
Eat up, Sang Soo.
Ms. Ok's mother came by the store earlier today.
Ye Ju.
What? Ms. Hwang came by?
Mother, is this true?
Don't tell me you got into a fight with her.
What? Me?
What do you take me for?
Do you think I get into a fight with everyone?
No, Sang Soo.
Mother asked her to allow me to date Mi Rae.
Gosh. I must say, it won't be easy.
- Dad. - Yes?
I'm fine, Jan Di.
Hurry up and eat.
Hey. It's me, Kang San.
I'm fine with an unloading operator position,
so call me right away if anything opens up.
Okay, thanks.
Gosh, finding a new job really isn't easy.
(Ms. Hwang)
Hello, ma'am.
Now?
(Hwang Dong Food)
What...
is this, ma'am?
It's a transfer agreement for a commercial property.
Sign this,
and you won't have to worry about money until the day you die.
Ma'am.
Go through it and sign it.
With this, you can raise your daughter...
to live a very comfortable life.
I cannot accept this.
I suppose you still don't know what would be the wisest decision...
for your daughter's sake.
Money isn't the only thing you need to raise a child.
Besides, Jan Di...
wouldn't want me to accept this anyway.
Mr. Geum, are you after something bigger?
Is that why you're turning down my offer?
Because you think you could easily get this kind of money...
if things worked out between you and Mi Rae?
Is that why you're saying no to this?
Please don't get the wrong idea.
You see,
Mi Rae's family background isn't the reason I like her.
And...
I know that Mi Rae is...
way out of my league.
If you know that, you should just give up.
You see,
I didn't work so hard to raise my dear daughter...
to see her marry someone like you and live a hard life.
I absolutely cannot approve of you as Mi Rae's boyfriend.
So just take this and leave her.
I'm sorry.
I'm afraid I can't leave her.
Mi Rae wants me to stay by her side.
And most importantly,
I...
truly...
love Mi Rae.
"Love?"
Know your place.
How dare you say that you love my daughter?
My gosh. Mr. Ok, that was so awesome.
That hole-in-one. Seriously, congratulations.
I'll get a cool trophy made...
and give it to you as a gift.
A trophy would just collect dust, so no thanks.
Just persuade Mr. Geum...
to break up with Mi Rae as soon as possible.
No.
Jae Hyun, why don't we see how things go between Mr. Geum and Mi Rae?
What? Soo Ji, are you done talking?
Well, I know that Mr. Geum's background isn't so ideal,
but Mi Rae has a lot to offer, so it evens out.
They're head over heels for each other. It's not easy to meet someone like that.
Don't you agree, Mr. Eun?
Oh, yes. My brother-in-law truly loves Mi Rae.
Goodness.
Gosh, forget it.
I don't even want to picture my sister marrying a widower with a child.
Mother, you're back.
- Hello, ma'am! - Mom.
Was Mr. Geum always that stubborn?
Pardon me? Are you talking about my brother-in-law?
Yes. I tried to be very considerate of him.
He should get the message and give up.
Oh, you brought back the property transfer agreement.
Don't tell me Mr. Geum turned down your offer.
Well, he did.
Is this the commercial property transfer agreement you asked me for?
That's right. I had you prepare it for Mr. Geum.
My goodness.
Oh, my. He said no to a commercial building...
valued at three million dollars?
Mr. Geum must really love Mi Rae.
It's true love.
Be quiet, will you?
Mr. Eun.
Take this and try to persuade Mr. Geum again.
Yes, ma'am. Don't you worry.
I'll do whatever it takes to persuade him to accept this...
and leave Mi Rae for good.
Kang San.
You're here.
Let's go somewhere and cool down. You get hot easily.
Wait. Let's go in a bit.
I want to stay here like this for just a little longer.
All right, then.
Everything's okay, right?
Yes, of course. Why?
You seem a little different today.
I feel like you're forcing yourself to smile.
No, I'm not.
Just being able to spend time with you makes me so happy.
I hope my mom approves of our relationship soon...
so we can be together like this every single day.
I'm sorry...
for worrying you and making you go through all this.
Don't say that.
To me, you're the most wonderful man in the whole wide world.
Doo Ho, that was such a deep sigh.
Why are you sighing like that?
Even if you have everyone's blessing,
you're bound to face hardships down the road.
Mi Rae and Kang San are just starting out,
but they have to deal with everyone who's strongly against their relationship.
Mr. Geum really is doing his best.
I have big respect for him.
Yes, me too.
Anyway, what did Jun Pyo need to talk about...
that he asked us to step out?
I wonder too.
I don't think...
your dad and my aunt can get married.
Hey, why are you so pessimistic?
I think everyone in my family supports their relationship.
Hey, my grandmother does not approve of your dad at all.
Well, neither does my father.
Are they that against it?
Yes, I'm telling you.
Your dad and my aunt are bound to break up.
Jan Di, can't you reconsider my offer?
What does my dad's remarriage have to do with you?
Think about it, and you'll know how it's connected.
No way, okay?
Why not?
I told you. You're totally not my type.
Just be honored that I consider you a friend.
Friends can become lovers.
Says who?
I don't know.
I heard it somewhere.
What?
Hey, Jun Pyo.
I'm really hoping things work out between Ms. Ok and my dad.
I'm truly fond of Ms. Ok.
And whenever I saw your mom coddling you and taking care of you,
I was so jealous.
I want a mom like that too.
But why does it have to be my aunt, of all people?
Grandfather.
Mother offered to transfer a commercial building's title to Mr. Geum.
Honey, why would you bring that up?
Why not? Grandfather should know too.
Soo Ji, what are you talking about?
The thing is, Mother offered to give him a commercial property...
if he were to break up with Mi Rae.
What? Chan Ran did that?
That building is worth three million dollars,
but Mr. Geum turned it down without even batting an eye.
Gosh, he's really something.
Soo Ji.
Is that really true?
Mom offered a building to Kang San?
Gosh, Mi Rae. When did you get in?
Soo Ji, what I heard just now must be a lie. Right?
The thing is, Mi Rae...
Mi Rae, you're here.
Mom.
Did you try to make Kang San give up, using money?
Yes, I did.
Mom, how could you do such a thing?
For you,
I can even do worse things.
I absolutely can't let you marry a good-for-nothing like him.
I expected that the others would be against it,
but I really didn't know that you would judge Kang San...
by his background and insult him.
I'm disappointed in you for the first time in my life.
That's right. I am a materialistic person.
My daughter's happiness depends on this,
so I can't just sit back elegantly and watch what goes down.
Do you think I worked so hard to raise you to marry you off to someone like him?
Had I known you'd do this,
I would've never adopted you!
What?
Mom.
Will you not consider me your daughter...
if I don't do as you say?
That's right.
You didn't know that, all this time?
Mom.
This isn't about your life.
It's about my life!
I'm not your puppet!
What did you say?
Mom.
What are you doing?
Chan Ran, that's enough.
Mi Rae, go to your room at once!
- Gosh, Mom! - Mother.
Mom, sit here.
Mother, are you all right?
Mom, are you okay?
Chan Ran.
Why did you say such harsh things when you didn't even mean it?
I'll say harsher things if I have to.
I'll make them break up, no matter what.
I understand that you're upset, but there are some things...
that you should never do as a person with a heart.
Father, I don't care if people criticize me for this.
I just can't see my dear daughter...
jump into a blazing fire. I will not let her do it.
Over my dead body!
So Mi Rae's biological father isn't against her dating Geum Kang San?
That's right. Doo Ho is hoping things work out between the two of them.
He showed up...
after abandoning her for years. Who cares about what he thinks?
Doo Ho had a situation back then.
Hey, Kyu Sun. Why must you defend him every single time?
What? When did I defend him?
Auntie Kyu Sun opens up to people very easily, you know.
They work together all day, so they must be friends now.
Right, Auntie Kyu Sun?
What? Yes, that's right.
We chat and talk about this and that all day,
so it's only natural that we know some things about each other.
Don't smile at everyone like that. It's a bad habit.
Come on, Kyu Chul. I don't smile at everyone.
Hey, where is Mi Rae?
Why didn't you call Mi Rae here too?
Soo Ji went to get her.
She didn't even have dinner. She won't come out of her room, Grandpa.
Gosh.
We have a problem.
What? Honey, what's the matter?
Mi Rae isn't in her room.
- Or anywhere else in the house. - What?
What?
Mother, she seemed very shocked by what you said earlier.
What if she does something drastic?
What? Honey! Stop talking nonsense.
Didn't you see the look on her face earlier?
Her face turned pale as if the world was collapsing around her.
I know, but...
What if Mi Rae...
Where did Mi Rae go?
Jae Hyun, hurry up and call her.
Okay, Grandpa.
The phone is turned off. Please leave a message...
Her phone is off.
Oh, no! She might really hurt herself or something!
What should we do?
So, Ms. Ok's family won't approve of you.
Is it...
because of me?
No. It's not like that, Jan Di.
Don't lie to me.
I know they won't approve of you because I'm a burden to you.
A burden? No.
My dear daughter, you mean the world to me.
You'd better not say that again. Do you understand?
You're such a wonderful person.
It breaks my heart that they don't see that.
My sweetheart...
Hold on.
Yes, Mr. Ok.
Hey, where is Mi Rae?
I bet you're hiding her somewhere!
What do you mean?
What?
Mi Rae is gone?
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
Gosh.
Mi Rae.
Where are you now?
If you get this message,
please call me. Okay?
Wait!
Sorry. I'm sorry about that.
I'm sorry.
The phone is turned off...
The phone is turned off. Please leave a message after the tone.
Mi Rae.
Mi Rae!
Kang San!
(Emergency Medical Center)
- Mi Rae. - Jae Hyun, Mom.
What did the doctor say?
He's exhibiting symptoms of a concussion,
so they want to keep him here for a day.
And he has to wear a neck brace for a while.
Does his family know yet?
Yes. I called them, so they'll be here shortly.
Mom.
You'll be uncomfortable if you run into his family.
Take Mi Rae and go home. I'll stay here.
No, Jae Hyun. I'll stay.
Take Mom and go home.
Mi Rae.
All right.
Take good care of Mr. Geum.
Mom.
Make sure you give him my thanks when he wakes up.
Mom.
We can wait however long it takes for us to get your permission.
Can't you just wait and see how things go for us?
Mr. Geum is hurt,
and the accident must've given you such a scare too.
Let's not talk about this today.
Wait.
You should come home when his family gets here.
Okay.
Here. It's for you, Sang Soo.
- My gosh, Mother. - Yes.
It's hot outside. Why did you make beef bone soup?
Well, I figured Kang San should have some bone broth...
so his bones could heal quickly.
I don't have to wear the neck brace anymore.
Kang San, you recovered so quickly.
Are you Superman?
- Here. - Oh, my!
I can smell the beef bone soup...
- from outside. - My gosh.
Mr. Geum, join us and have a bowl of this.
Why didn't you call me sooner?
Hey, Kang San.
Haven't you heard from Chairman Hwang's family?
You saved Ms. Hwang's daughter.
Shouldn't they at least send you some premium-quality beef to thank you?
Kang San said they called and said to work for Chairman Hwang again.
Really? Does it mean they now approve of you?
I don't think that's the case.
Come on. It is.
They'll now consider marrying Mi Rae off to you.
Yes! That's such great news.
Mr. Geum, what is this?
Oh, this came for Jan Di.
What? I didn't order anything. What could it be?
Really? How about we open it, Jan Di?
- Sure. - All right. Here.
What could it be?
What is this? Oh, my.
My gosh.
- What is that? - Oh, my.
My gosh! This is so pretty.
Gosh, let me see.
My goodness.
- What? This is from a designer brand. - What?
Really? Who sent it?
- Wait. Hold on. - Okay.
There's no name or address.
- What? - What is this?
Did someone leave this in front of the house?
I bet it's from Mi Rae.
No, she didn't mention anything to me.
Come on. Who'd buy such an expensive gift for Jan Di?
It's nice.
- Ta-da! - Oh, my.
It looks great on you.
- Right? - My gosh.
Why did you want to come here, Kang San?
It's nothing big,
but I wanted to get a small gift for the kids at the children's home.
Oh, Mi Rae.
Did you send clothes for Jan Di?
No, I didn't. Why?
It's nothing.
Then who was it?
Someone sent clothes for Jan Di?
Yes.
By the way, if you're free in the evening,
can you stop by the store?
Why?
It's a secret.
So Ms. Ok didn't send this?
That's what she said.
Then who sent this?
Jan Di, don't wear it. Just put it aside for now.
Maybe it was misdelivered.
What do you mean? It clearly had my name written on it.
Can't I just wear it?
Do as I say, okay?
Okay, fine.
Dad.
Let's hurry up and get ready.
Ms. Ok will be here soon.
Okay.
(Hong Do's Side Dishes)
Kang San.
Welcome, Mi Rae!
I welcome you with all my heart, Ms. Ok.
My gosh. What is all this?
I've never once...
taken you out to a nice restaurant, so I felt bad.
That's why I prepared this for you.
And I helped him, Ms. Ok.
This is so nice.
No one has thrown a surprise party like this for me.
Jan Di helped me out so much.
Really, Jan Di? Thank you.
We closed the store early for you, Ms. Ok.
Ms. Ok, enjoy your evening with my dad.
Why? Eat with us.
I've already eaten. And I can read the room.
Dad, good luck!
- Thanks. - You got this.
Jan Di!
Watch out for cars.
That's right, Hye Ri.
It looks like my dad may propose to her today.
Gosh, no. I'm not sad.
But thinking that Ms. Ok will be my mom...
It makes me happy,
but it feels weird at the same time.
Yes. My mom passed away,
so I hope my dad and Ms. Ok live happily together.
Okay, Hye Ri. Bye.
All right, I'll see you tomorrow.
You seem very surprised.
Mom.
- Don't tell Dad, okay? - What?
- Kyu Chul! - Kyu Chul! What are you doing?
What's going on between you and that baker?
Wait, how about a cup of coffee?
Coffee?
Mr. Geum, today is Jan Di's day.
Call her and make sure she's on her way.
Why? Is she not picking up?
No. Maybe she's on the bus now.
- Jan Di. - You're here already?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)