By the way, Jan Di.
Does the lady who bought you a new phone...
really look so much like your mom?
Is that why you went to see the lady...
instead of coming to Mi Rae's house?
How do you know that, Dad?
Your grandma told me.
And I told Mi Rae.
Oh, I see.
Ms. Ok, I'm sorry that I lied that day that Hye Ri got hurt.
Don't be.
Since you saw someone looking like your mother,
you must've been reminded of your mother.
But still, Jan Di,
it's dangerous to meet a stranger alone. Do you understand?
Yes, Ms. Ok.
And if you're worried about something, don't agonize all alone...
and tell me so that I can help you, okay?
I'll do that.
Now, shall we order some food?
- We've never had such an expensive meal. - How about this?
- It's on me. - No. Don't say that.
- Oh, my. - What?
That startled me.
My goodness. Look at that.
No way.
I just realized that Kang San didn't come to the store today.
He said he would have dinner with Ms. Ok and Jan Di.
How nice. The three of them are enjoying time together?
They're already a family.
I must say, seeing how nice Ms. Ok is to Jan Di...
even though she has no marriage experience,
I really think she's amazing.
Absolutely. She's really thoughtful, and I'm grateful to her.
Right.
- Mom. - Yes?
Who is that woman?
I don't know.
I don't think she lives in our neighborhood.
Oh, my. She's coming toward us.
Oh, goodness. Hey.
Do I know you?
Mom.
It's me.
- Sun Ju... - My gosh.
You... Are you Sun Ju?
She's Sun Ju. You're Sun Ju, aren't you?
Yes, I'm your daughter Lee Sun Ju.
Oh, no. Mom.
Gosh. Are you really...
Are you really Sun Ju?
It's been a long time, Ye Ju.
Dear me.
Hey, this isn't a dream, right?
- What? - This isn't a dream, is it?
No, it isn't. That hurts.
Oh, my.
My dear daughter, I didn't know you were alive.
I'm so glad you're alive and well.
Oh, dear. Mom, you've aged so much.
And Ye Ju, you've grown so much.
Of course. It's been ten years, you know.
You see, Sun Ju.
We found your will.
We thought you were dead, so we held a funeral for you.
Did you? I see.
So you...
lived in the US all these years?
Yes, I stayed in the US for a long time.
You're so heartless. You know that?
How could you never send word to us when you were alive?
Back then, I felt like a living corpse.
I wanted to forget everything and start a new life.
A new life?
Whatever the reason was, you had Jan Di.
That's enough. Stop it.
Your sister had postpartum depression back then.
You know how much she suffered emotionally.
We should be grateful that she's alive.
Mom, don't try to defend her.
Even if she was terminally ill, it was wrong of her to do that.
I'm sorry. I was foolish.
I've been regretting what I did.
By the way,
I saw that my dear Jan Di grew up so pretty.
Sun Ju.
Have you already met Jan Di?
Yes, a few times.
Oh, my. I guess my sweetie pie...
has been seeing her mom not being able to tell us.
Wait. Hold on.
That means you're the person who sent Jan Di the outfit...
and bought her the phone.
I'm speechless.
Sun Ju, are you trying to act like her mom after all these years?
Hey, don't say that. What's wrong with that?
I came to Korea for work,
so I was going to see Jan Di and then leave.
But when I met her,
I changed my mind.
She's so adorable.
I want to spend time with her.
Also...
It may seem shameless,
but I want to go back to where I used to be.
What did you say, Sun Ju?
Help me do so, Mom.
Ye Ju, I need your help too.
But Sun Ju, that's...
Sun Ju, you're being ridiculous.
Kang San is going to get remarried.
He waited for you without seeing anyone for ten years.
And then he finally let you go and decided to start afresh.
I know that.
How can you be like this while knowing that?
All the more reason to take back my place before it's too late.
I am Jan Di's mom.
Sun Ju, please.
Mom, why won't you say anything?
Don't tell me you're going to help her as she asked.
Ye Ju, listen. I'm going to...
Oh, my. My phone is ringing. Oh, dear.
My goodness. It's Kang San.
Hey, Kang San.
Yes, Mother. Are you still at the store?
- What? - I'll go there with Mi Rae.
What?
No, don't come here. I mean, we're about to go home.
But... What? Ms. Ok...
Then...
come home with Ms. Ok. Let's meet at home.
Okay. I'll see you later.
Does she even come to our house?
I heard she was Jan Di's art teacher, Mom.
Are you getting upset with her?
Come on, Ye Ju. Stop it already.
You met your second oldest sister after ten years.
Then why are you being so mean to her?
What do you mean?
Mom.
You will help me out as I asked, right?
Sun Ju.
Oh, dear.
This neighborhood hasn't changed at all.
Sun Ju, you should go now.
What if you run into Kang San?
We're going to see each other soon anyway.
What?
Mom.
I sent you my current address via text message.
So make sure to call me when something urgent comes up, okay?
All right. I'll visit your place soon.
Go on now.
- Okay. I'll see you again soon. - Okay.
Ye Ju, see you later.
Get home safely, Sun Ju.
Okay. I'll get going, Mom.
Go on. Be safe, okay?
- Ms. Ma. - Yes?
Oh, my. Hello.
Oh, hello. Did you just get off work?
Yes. Why did you two come out here?
- What? Oh, actually... - Yes?
We're not coming from home.
We just closed the store and are on our way home.
Right. It's just as Ye Ju said. Mr. Kim, let's go home together.
Sounds great.
- Let's get going, Ye Ju. - Okay, Mom.
Let's go.
Mother, Mi Rae and I will take Jan Di on a camping trip this weekend.
What?
You're going camping?
Yes. Now that Jan Di's final exam is over,
I want to let her relieve stress.
There's a camping site I've been to.
I'm sure Jan Di will love it there too.
I'm so excited to find out, Ms. Ok.
Well... I mean, it's all good.
But you two haven't gotten married yet,
and people might see you guys.
The three of you going on a trip together doesn't sound like a good idea.
Kang San, it's not an overnight trip, is it?
Of course not. It's a one-day trip.
Well... But still...
Ms. Ok, your family wouldn't be happy...
to see you going on a trip with Kang San before getting married.
I already told my mother.
How about you and Ye Ju join us?
- I'd love to. - No, that's okay.
We have a business to run, you know.
You guys go without us.
Thank you for your permission. We'll make sure Jan Di is safe.
Jan Di, let's have so much fun on our camping trip.
You said you were jealous of your friends who went camping with their families.
I will prepare an amazing barbecue party for you.
We'll have a barbecue party too? Awesome. I'm so excited.
I can't wait.
Father.
Hey.
Hello.
Oh, my. My rich daughter-in-law, when did you come here?
Father, I told you not to say such a thing.
Gosh. You're at it again.
Kang San wouldn't even let me go near you.
That's why I couldn't call you, not even once. Please understand me.
Let's have a meal together sometime, Mr. Geum.
Oh, come on.
Why would you call me "Mr. Geum?"
You should call me "Father" now.
Yes, Father.
That makes me so happy.
Who would've known I would strike gold in my later years?
Kang San, you had to go through such hard times because of Sun Ju.
But things are finally working out for you.
Forget all the bad things that happened because of Sun Ju, okay?
Father.
Oh, no. I must've lost my mind.
Why did I bring up that wench? It could bring bad luck.
It was a mistake.
Oh, right. Ms. Ok, did you hear about your father?
Why? Is something going on with him?
I'm home.
- Hi. - Come on in.
Hi, Mi Rae. Are you coming from Mr. Geum's house?
Yes, Mom.
Grandpa, I'm home.
Welcome home. Did his family welcome you?
Of course, they did. And I got to see my dad as well.
I have to say, your biological father is really something.
I mean, how did he seduce Auntie Kyu Sun?
Soo Ji, watch what you say, will you?
Hey, Mi Rae, how's your father? Is he all right?
I'm worried because President Dong seems to disapprove of your father.
My dad said he would never give up on Auntie Kyu Sun.
Since they're not so young anymore,
I'm sure they thought carefully before starting their relationship.
Oh, my. They're so romantic for middle-aged people.
This is why they say, "Like father, like daughter."
Both you and your father fell hopelessly in love.
Don't you think so, Mi Rae?
You're right. I can't live without Kang San.
But Mi Rae, it's not easy to raise someone else's child.
Honestly, I still want you to reconsider dating Mr. Geum.
Jae Hyun, I've already made my decision,
and I'll do my best to raise Jan Di well.
Is Jan Di fond of you?
Of course. She supported our relationship even when everyone else was against it.
That's great. I'm relieved, then.
Yes.
Jan Di.
I know you met your mom.
Grandma, how did you find out?
Your mom came to see us earlier. She was waiting in front of our house.
She was in front of our house?
Yes.
To be honest, I thought I would feel awkward around her.
But when I saw her face,
I felt more comfortable than I thought I would.
And I wanted to see her again whenever I met her.
I understand.
It's because you're blood-related to her.
Even though you were separated from her for ten years, now that you met her again,
you naturally feel affection for her and want to be with her.
But I like Ms. Ok too.
I'm very grateful to her...
and hope things will work out with Dad.
Then Grandma,
what should I do about Mom?
What?
I'm not sure.
Well...
- Mother. - Yes?
You were all here.
What were you talking about?
Well, nothing much.
Jan Di, didn't you hear from the lady who bought you the phone?
I asked for her bank details via text message,
but she hasn't replied yet. She didn't pick up her phone either.
Oh, the thing is...
Oh, that. Kang San.
She called Jan Di just earlier,
so I sent her the money for the phone.
So you don't have to worry about it anymore.
You gave her the money?
I was going to do that.
Don't worry about it. It doesn't matter whose money we give her for the phone.
Oh, right. And did someone come to our house earlier?
Doo Ho said... I mean, Mi Rae's father said...
that he had seen you guys with a young lady.
What? A young lady? I don't know what you're talking about.
According to him, she seemed to be quite close to you...
and seemed familiar.
Kang San, she's our regular customer.
- Right, Mom? - What?
- Say she's our regular customer. - Right. Yes.
Since she's a regular at our store,
I guess he saw her a few times in the neighborhood.
Oh, I see. I guess that could be the case.
- Yes. - Right.
Gosh.
What is it, Mom?
What do you think, Ye Ju?
About what?
I mean, do you think...
we should tell Kang San about Sun Ju or not?
How can we tell him about her?
He and Ms. Ok jumped through hoops to start their relationship...
and are getting married soon.
It'd be like a bolt out of the blue.
I know that's the right thing when I think about Kang San.
But they say that blood is thicker than water.
I'm just happy and thankful that Sun Ju came back alive.
Do you think I'm not happy about it?
I think it's a miracle.
But she abandoned all of us.
Why would she come back when we've all moved on?
It's all in the past now. You should let it go.
By the way, Mom, didn't Sun Ju look so wealthy?
She said she had been running a business in the US.
I guess she became very successful as a businesswoman.
There were so many things she couldn't do...
because of our financial status, which made her resentful.
So I'm glad she can afford the things she wants now.
True. But do you think...
that Sun Ju lived alone until now?
What?
Are you suspecting that she got remarried...
when she had Kang San and Jan Di?
That's not what I'm saying. Sun Ju told us...
that someone stopped her when she was trying to kill herself.
She also said she had followed that person to the US. I find it suspicious.
Even if you think it's suspicious,
don't say a word.
What good would come out of Kang San knowing all of this?
- Even so... - Stop it.
What worries me is that Jan Di is torn...
between her mom and Ms. Ok.
That poor thing. I feel bad for her.
My sweetie pie.
Give me back my phone, Kyu Chul.
I said, give me back my phone.
I already said no.
I'm not a little girl anymore.
How could you take my phone...
and keep me in check to make sure I stay at home?
If I don't do that,
you'll go out and see the baker again.
I won't ever let that happen.
Kyu Chul.
Whenever I had a boyfriend,
you ruined my relationship.
Do you want me to die an old maid?
You see, I can't live without him.
Seriously, I feel like I'm going to die at this rate.
I've never heard of anyone who died of longing for someone else.
You won't die.
Kyu Chul, how can you be so cruel?
You're unbelievably cruel.
Father, do you really have to do this to Auntie Kyu Sun?
Ju Hyuk, why didn't you tell me...
about your aunt dating that riffraff?
That's Auntie Kyu Sun's decision to make.
Auntie Kyu Sun, why don't you calm yourself in your room?
Okay, Ju Hyuk. Thank you.
Let's go.
Why would she choose him of all people?
I can't believe she's been dating such a loser.
Kang San, can I tag along with you?
What?
You want to join us?
Why? You don't want me to go with you?
No, it's not like that.
Let me ask Mi Rae first.
My gosh. She already has you in the palm of her hand.
That's true. She's been having me in the palm of her hand for a long time.
How did such a romanticist like you stay single for ten years?
- Seriously. - Gosh.
You must be so happy now. Am I right?
What?
Hello?
Mom?
Jan Di.
What's wrong? Did something happen?
Mommy is not feeling well. I'm in so much pain.
So I was wondering...
if you could come to me. Can you do that, daughter?
What... Mom. Are you there?
Oh, no. What do I do?
Hey, sweetie pie, are you ready to go?
What's the matter?
- What's wrong? - Grandma, what should I do?
Mom is very sick right now.
What? Your mom is sick?
Yes.
- What should I do? I'm so worried. - Oh, no. What do we do?
Goodness. What should we do?
Jan Di, come on out. Let's get going.
What took you so long?
- Mother, we'll get going. Let's go. - But...
Dad.
Why, Jan Di?
We might be late. Mi Rae said she was all set.
Kang San.
I don't think my sweetie pie can go camping with you.
What? Why can't she go all of a sudden?
Well... Jan Di has a group assignment.
An assignment? Jan Di, didn't you know about it until now?
What? No, I didn't know. And I have to leave right now.
I think she forgot about the assignment.
But she has no choice.
She said she has to do the assignment today.
Kang San, why don't you take her on a camping trip...
some other time?
Then we have no choice. Jan Di, go on now.
- I'm sorry, Dad. - I'll step out too.
- Where are you going, Mother? - I have something to take care of.
- Jan Di, let's go. - Okay.
- But... - See you later.
Oh, dear.
Mi Rae must've been looking forward to this trip.
I feel bad.
Goodness.
Hey, what is the problem? Why are you in pain?
I think I'm having a cold.
- I feel chilly. - What?
Mom, are you very sick?
No, I feel much better now that you're here.
But I'm sorry you couldn't go camping because of me.
Don't be ridiculous. A camping trip doesn't matter right now.
Sun Ju, you're not seriously ill, are you?
Why? Do you hate me and wish I had an incurable illness?
You brat. Don't make a joke like that. It's not funny.
Anyway, since you seem fine, I should go home now.
Kang San will think it's suspicious if I stay out for too long.
Jan Di, let's go home.
- Mom. - Yes?
Can't Jan Di stay here for a little longer?
- What? - Right, Grandma.
Mom is not feeling well.
I'd be worried if I left her alone.
Right. Okay, then. Come home safely later.
I'll get going now.
Sun Ju, take good care of yourself, okay?
Yes, Mom.
Grandma, go home safely.
Okay, my sweetie pie.
My sweet babies.
Daughter.
Come closer to me.
Your hands are very warm.
Are they?
Do you enjoy spending time with me?
I too feel so happy when I'm with you.
Me too.
Hi, Mom. Are you just getting back?
Yes. Oh, gosh. My knee hurts.
- It's so sore. Dear me. - Oh, no.
Is Sun Ju really sick?
Well, she said it wasn't serious. I think she has a cold.
A cold?
Could she be faking it?
Maybe. So what?
She just wanted to see her child. What's wrong with that?
Mom, what's wrong with you?
Don't blindly side with her.
I know. You don't have to tell me that.
I felt so guilty that I couldn't even look Kang San in the eye.
You shouldn't have lied to him to let Jan Di go to Sun Ju.
But I had no choice.
That poor thing was so worried about her mom.
She didn't know what to do and felt so bad for her mom.
Also, she may have come back too late,
but Sun Ju is still Jan Di's mom.
- Mother. - What?
Oh, no. Gosh.
- Mother. - Yes?
What do you mean...
by all that?
Oh, boy. I thought you had gone out.
Oh, gosh. Kang San.
Sun Ju is back?
What do you mean...
by that?
Kang San, the truth is...
Oh, no.
Gosh.
Is it good?
Yes, it's delicious.
Jan Di, will you keep speaking formally to me?
It makes me feel distant from you.
Oh, I apologize...
Sorry, Mom.
That's better, Jan Di.
I want to keep staying with you...
just as I do now.
What about you?
I shouldn't have said that.
I know that you still feel uncomfortable around me.
That's not true. I like being with you too.
Who could that be? I'm not expecting anyone.
Don't get up. Stay seated. I'll get the door.
Will you do that for me?
Oh, my. Dad, how did you find this place?
Kang San, please.
Kang San.
- Mom. - Sun Ju, you see...
Lee Sun Ju.
Are you really Sun Ju?
Have you really...
come back alive?
Ju Hyuk, can I borrow your phone?
Come on.
Doo Ho. What? Where did you say you were?
Hey, this is the latest phone.
I guess your dad bought it for you.
- I received it as a gift. - From who?
Well... It was...
- Mi Rae. - Why?
- The thing is... - Is everything okay?
Lee Sun Ju. Why did you show up in front of Jan Di after all these years?
Kang San, let's...
What?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)