- Dad, how did you find this place? - Kang San, please.
Kang San.
- Mom. - Sun Ju, you see...
Lee Sun Ju.
Are you really Sun Ju?
Have you really...
come back alive?
Grandma, what should we do?
What?
Jan Di, how about the two of us go home?
That way, your mom and dad can talk.
Okay.
Mom. I'll be off, then.
Let's go.
I missed you, Kang San.
What?
You won't even give me a hug?
What?
Ms. Ok, it's the weekend. What are you doing here?
Didn't you say you were going camping with Jan Di?
Something came up for Jan Di, so we had to cancel.
Then why didn't you just go with Kang San?
How could we go camping without Jan Di?
Right, I get it.
Anyway,
- have a good day. - You too.
My goodness.
I suppose...
Ms. Ok has no idea that Sun Ju came back alive.
What should I do?
Should I tell her?
No.
I can't tell her what's going on...
because that could cause a misunderstanding.
My gosh.
Here, cheers.
We should celebrate our reunion.
We didn't have to come to a place like this.
We met again after ten years. This is nothing.
And...
let's not be so cheap anymore, Kang San. Okay?
"Cheap?"
Do you know how desperately Jan Di and I waited for you...
while watching every penny?
I mean, you're clearly alive and well.
Why didn't you show yourself all this time?
I didn't have the courage to return.
No matter how miserable my reality was,
I should've never left you and Jan Di like that.
I guess I was completely exhausted back then.
Once I managed to pull myself together mentally,
I was so disgusted with myself...
that I couldn't bring myself to show up before you again.
You can list all kinds of reasons,
but they're nothing but an excuse.
There's only one question I want to ask you right now.
Lee Sun Ju.
Why did you show up in front of Jan Di after all these years?
Jan Di is my daughter. That's why.
What?
I carried Jan Di in my womb and gave birth to her.
Sun Ju.
And you were the one who gave me the courage to have her.
But...
I left you. I was so foolish.
The two of us and Jan Di were so happy, you know?
Kang San.
I want to go back to that time.
You were the one who ended those happy moments,
and it's too late to go back now.
I'm off.
Do you really think so?
Oh, dear. What should we do now?
Kang San has found out that Sun Ju is alive.
What can we do?
He can't break up with Ms. Ok because of Sun Ju.
They truly love each other, Mom.
Well, that was before Sun Ju came back.
Now, we know that Sun Ju is alive, and she's back.
Don't you think Kang San will have a change of heart?
Mom.
Don't tell me you're hoping that they'll get back together.
Well...
I mean, for Jan Di's sake,
can't he just forget what happened...
and forgive Sun Ju?
Mom.
Gosh, what should we do?
You're back, Kang San.
Did the talk with Sun Ju go well?
Where's Jan Di?
She's in her room.
Okay.
My gosh.
Jan Di.
Dad, I'm sorry...
for meeting Mom in secret and not telling you about it.
It's not your fault.
Jan Di.
You couldn't even tell me about it.
You must've been stressed out all alone.
Dad.
Yes.
You know,
I'm actually happy that Mom's back.
At first, I wondered, "Why did she leave us?"
"What took her so long to come back?"
All sorts of thoughts crossed my mind, and I resented her a lot too.
But now,
I'm pleased that Mom's back.
It makes me happy.
Really?
What about you, Dad? How do you feel?
You're not unhappy that Mom's back, right?
I'm...
I'm also...
relieved and glad...
that your mom is back and alive.
But if Ms. Ok finds out that Mom's back, she'll be shocked, right?
Ju Hyuk. Your dad is still standing guard in the living room, right?
Yes.
Is this how you're supposed to treat your sister? I'm over 50!
If someone wants to marry me,
he should thank him and gladly hand me over.
I know, Auntie Kyu Sun.
Ju Hyuk, let me borrow your phone. I'll just make one phone call.
If Father finds out, he'll be furious.
I've got nothing to lose.
If I lose Doo Ho,
I might forever be single and die a lonely death.
Unless you're going to take care of me until the day I die,
hand over your phone. Hurry.
Okay.
Here, Auntie Kyu Sun.
Doo Ho! It's me, Kyu Sun.
You must've been worried because you couldn't reach me.
What?
Where?
Doo Ho!
My gosh!
Doo Ho! My goodness!
Doo Ho!
I was so worried. Are you all right, Kyu Sun?
Gosh, I'm fine.
My brother took my phone away, so I couldn't even text you.
I see.
I'm sorry you had to go through that because of me.
My gosh. Why are you sorry?
It's just because my brother is extremely overprotective.
And I'm never going back in there.
Doo Ho, let's elope.
What?
Please. Take me with you.
I don't care where we go.
Kang San.
I'm really sorry I didn't tell you that Sun Ju was back.
Mother, I understand...
that it wasn't easy for you to tell me.
Thank you for being so understanding.
And Jan Di already seems so fond of her mother.
I guess that's why they say blood is thicker than water.
But what if...
Sun Ju ends up hurting Jan Di again?
That's what worries me the most, Mother.
She won't repeat the same mistake.
Back then, Sun Ju was young too.
And she was not doing well mentally.
Gosh.
Hi, Mi Rae.
I came to your neighborhood on my way home from the academy.
Can you come out now?
Sure, I'll be right out.
Was that Ms. Ok?
Yes. I'll be back in a moment.
My goodness.
What do I do?
Mi Rae.
Were you surprised that I came here unannounced?
No.
Did Jan Di's group assignment go well?
Yes, of course.
Next time, we have to go on a trip together.
I was really excited about it. I'm very disappointed, to be honest.
Anyway, I'm happy I got to see your face.
Hey, Mi Rae.
Why? Is everything okay?
The thing is...
Well...
Gosh, it's so hot.
Oh, Mi Rae! You're here.
- Hello, Mr. Eun. - Yes, hello.
I heard you had to cancel your camping trip because of Jan Di.
My goodness.
We still have all the meat and other stuff Kang San bought for the trip.
How about a barbeque in our yard?
We can camp in our yard.
Shall we do that?
- Let's go inside. - Sang Soo.
We'll do it another time.
What's with you, Kang San? She wants to do it too.
You're putting her on the spot.
Well...
Oh, right. Mother isn't feeling too well today.
Jan Di's grandmother isn't feeling well? Then let's do it another time.
I'll get going, then.
I'll take you home, Mi Rae.
No. It's okay, Kang San.
Get home safely.
- Will do. I'll see you soon. - See you.
Hey, what's with that look on your face? Did something happen?
Well...
No, nothing happened.
Kang San! Wait up!
I'm sorry for visiting you unannounced on the weekend like this.
You should be sorry for not knowing your place and coveting my sister.
Kyu Chul.
Yes, you're right. I have nothing to offer.
However, I can assure you that my feelings for Kyu Sun are real.
If you'd give me your permission,
I'd like to spend the rest of my life with Kyu Sun.
What? The rest of your life?
Are you saying you want to marry my aunt?
Yes.
Doo Ho.
That's not called marriage. You want to mooch off her.
My gosh. He wants to mooch off me? You're out of line, Kyu Chul!
He doesn't own a house...
and doesn't even have a room where you two can live together.
I can buy a house.
And I run my own bakery. What are you even worried about?
That's called "mooching off."
Was finding your daughter,
whom you had abandoned, not enough for your retirement plan?
Is that why you're clinging to my sister now?
Father.
Ju Hyuk, you stay out of this.
Kyu Chul, why are you being like this, seriously?
If you weren't Mi Rae's biological father,
I would've never had to deal with a good-for-nothing like you.
I want nothing to do with you, so leave at once. Now!
Kyu Chul.
Hey, Kang San.
What are you doing out here? You'll get bitten by mosquitoes.
I'm not doing anything.
Do you have a lot on your mind because of Sun Ju?
Ye Ju.
I never imagined that Sun Ju would return like this.
Even I am so shocked.
You must be in utter shock.
At her funeral,
I let go...
of all my feelings and regrets...
about Sun Ju.
That's why I was able to start seeing Mi Rae.
Why now...
Well...
You haven't told Ms. Ok about Sun Ju's return, have you?
How can I tell her?
I can't bring myself to even say it.
Kang San.
No matter what you decide to do,
I'm on your side.
Thanks, Ye Ju.
I'm here.
There you are. I have something to tell you. Sit here.
Yes, sir.
Go ahead, sir.
Yes. I'd like to meet your father.
You'd like to meet my father?
Goodness. What's with that clueless look on your face?
Grandfather is saying the two families should have a pre-wedding meeting.
Right...
A pre-wedding meeting...
Yes. Soo Ji is right.
Both families are on board,
so there's no reason we should put off the wedding.
Kang San.
The two of you should get married when the summer is over.
Your mother-in-law is like your mom,
so ask her too.
Okay, I will.
Kang San, why do you look so worried?
It's nothing. Don't mind me.
It's okay. You should answer it.
Then please excuse me.
What was that?
I thought he'd get excited and set the date for the meeting.
Grandfather, don't you think his reaction was odd?
Well, I don't know.
Mi Rae, did you two fight?
Why would we fight? No.
Hey. Perhaps I shouldn't have mentioned his mother-in-law.
Maybe the thought of having to tell her that he's remarrying...
makes him embarrassed and uncomfortable.
You think so, Mother?
I don't think that's the only reason.
For some reason, it looks like his mind is elsewhere today.
I'm working now. Let's talk later.
Then can we meet when you get off work this evening?
We said we'd talk more about Jan Di.
I'll call you back later. I have to go.
Kang San.
Right, yes.
Is everything okay with your family?
You've been looking weary since yesterday. I'm worried.
I'm sorry...
for worrying you.
Mi Rae, but...
Can you give me some time?
Time?
Yes.
Once the situation gets sorted out,
I'll tell you everything.
So something is up.
I'll be honest. I'm curious...
and anxious at the same time.
But I'll trust you and wait, Kang San.
Thanks, Mi Rae.
(Hong Do's Side Dishes)
- I'm back! - My goodness.
Oh, Mom.
What is all this?
Sun Ju came and dropped these off for us.
She said this one was for you.
What? It's for me?
Let me see.
What? This is a luxury brand.
This must be very expensive.
Sun Ju must really be successful in the US.
My goodness. Jin Ju has never once sent us anything from Canada.
But as soon as Sun Ju comes back...
Look! She's showering us with gifts.
So you're happy, Mom?
I'm relieved more than anything.
I think Sun Ju is extremely successful.
She said she had a real estate business too.
Mom. By the way, if Mr. Geum finds out that Sun Ju is back,
he'll flip out. What should we do?
He went on about how Sun Ju ruined Kang San's life.
He resented her so much.
Gosh, I don't know. Just thinking about it gives me a headache.
Hey, let's put these away first. Okay?
Okay, Mom.
All right.
My goodness.
What is all this?
My gosh. Hello, Mr. Geum.
- Hello. - Hello, Mr. Geum.
Did you two go shopping or something?
- What? - What? Shopping?
Goodness. No.
Hold on.
What? This is a luxury brand.
These are expensive. Where did you get them?
Goodness. It's none of your business.
Hold on. Did my future daughter-in-law, Ms. Ok, buy these things for you?
No. She would buy me something.
Why would she buy anything for you two?
Mr. Geum, these are all fake.
They're knockoffs.
Yes, that's right. They're all fake. Knockoffs!
I bought them without realizing that they were fake.
As soon as she saw them, she said they were knockoffs.
They're all knockoffs.
But I have to say,
they all look authentic.
Would you tell me...
- where you bought these? - What?
Yes! Of course.
Yes, sure thing. I'll tell you, Mr. Geum.
I'm astonished really.
No one...
- would know they're fake. - What?
- Well... - My gosh.
- Look at this! - Goodness.
- Gosh, please. - What? Let me see.
My gosh.
- Are you worried I'd damage this? - No, have a look.
I heard you worked as a caregiver.
You work as a caregiver on top of running the side dish store?
Do you need two jobs because you're struggling financially?
I earn enough to support the whole family,
so don't worry.
Just having enough food on the table isn't enough to keep you going in life.
I, of all people, know that.
Did you call me here to talk about these things?
Kang San, I'm successful in the US.
I worked myself to the bone to repent...
for abandoning you and Jan Di.
Now, I can do all the things that I hadn't been able to do for Jan Di.
For you as well.
Jan Di doesn't want such materialistic things.
The same goes for me.
Of course, you'd say that.
That's why you raised Jan Di with love...
when she isn't even your biological daughter.
Thanks, Kang San.
Jan Di is...
my daughter.
I've never once thought that she wasn't my daughter.
So the family still doesn't know?
That Jan Di isn't your daughter?
My gosh. Jan Di grew up thinking that you're her father.
Once she finds out the truth, she'll be shocked.
Sun Ju.
(Jan Di)
Mom, how are you feeling?
Don't get sick.
Look at this.
We met again recently, but she already cares so much for me.
Kang San.
I want to be there for you and Jan Di.
Let's start over.
Sun Ju, you...
Have you forgotten how much you loved me?
I loved you very much too.
We were each other's first love.
Is it because of that woman? Jan Di's art teacher.
Don't tell me you can't accept me back because of her.
That's right.
There's no place for you to come back to.
And she's the only one I love.
I came here to tell you this before it's too late.
Kang San, I'm not done with you yet.
I came back to start over with you.
Do not...
call me here again.
It makes me very uncomfortable.
I won't leave you again!
(Horang Art Academy)
Hey, this is the latest phone.
Jan Di, did you buy it recently?
Well, it's...
I guess your dad bought it for you.
Ms. Ok, Kang San would never buy her such an expensive phone.
I received it as a gift.
- Ms. Ok, is your class almost over? - Yes.
Then could you organize the artworks in the lobby?
Let's take down and store the ones by students who left the academy.
Sure thing, Ms. Jang.
Hello.
Are you here to register your child at our academy?
- Ye Ju. - What? My goodness.
Why, Mom? Who did you see?
Goodness. Ye Ju, you...
That baker will give up on you at last.
- I've listed the bakery for sale. - What did you say?
Father, what do you mean you listed it for sale?
Ms. Ok.
- Yes? - I'm sorry.
I wonder why she drew her mother's foot.
Do you think she's hoping her mother returns?
How do you know that?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)