(Episode 107)
No.
No matter what anyone says, I'll stay by their side.
What did you just say?
You have no right to tell me to leave.
You abandoned Kang San and Jan Di...
and cut contact with your family for ten years,
pretending you were dead.
Well, you don't know that.
A ten-year absence...
wouldn't change anything between me and Kang San. Sorry to disappoint you.
Kang San desperately missed me more than anyone else could.
And I felt the same way.
But I'm the one who's by Kang San's side...
right now.
I'm surprised.
You acted all innocent, but you're actually quite daring.
Oh, I get it.
I guess you're the one who talked Kang San into getting a divorce.
It was you, right?
What?
Must I knock some sense into your head?
How dare you?
What are you doing right now?
- Oh, gosh. It hurts. - What?
Mom, what happened?
Are you all right?
Ms. Ok, I understand that you must be upset.
Even so, how could you push me like that? You should never use violence.
Ms. Lee.
Ms. Ok, I heard you arguing with someone.
Hey, what's going on?
What happened?
Hey. Sun Ju.
Hey, Ho Rang.
I was going to go see you and say hi.
But we meet again like this.
Right. Don't worry about it.
Anyway, what happened? Are you hurt?
Ms. Jang, I think my mom got hurt because of Ms. Ok.
Mom, do you think you can get up?
Yes, I can stand up by myself.
I think I sprained my wrist. It hurts so much.
Ms. Ok, you're so mean.
Don't say that to your teacher, Jan Di.
Let's leave for now, okay?
Okay, Mom.
We'll get going. See you later, Ho Rang. You too, Ho Sik.
All right, then.
Okay. See you.
- Oh, it hurts. - Are you okay?
You didn't do anything wrong, did you, Ms. Ok?
Did you really cause Sun Ju to get hurt?
It's all a misunderstanding. I didn't do anything to Ms. Lee.
I know. I believe you.
Sun Ju used to fake things to fool others even when she was little.
She sure did.
By the way, it looks like Jan Di blindly sides with her mom now.
Mom, are you sure you don't need to go see a doctor?
Yes. I'm fine.
By the way, you're really good with your hands.
And you have thin wrists just as I do.
You have such thin wrists too.
That's why my wrists were so weak that they would hurt so much...
after I held you in my arms when you were a newborn baby.
Your dad put a pain relief patch like this whenever my wrists hurt.
It must've been really hard for you to look after me.
No.
Looking back now, I think those were the happiest days of my life.
Were you really happy?
Of course, I was happy.
But Jan Di.
I'm thirsty. Can you bring me some water? It's on the table over there.
Sure, Mom.
Mom.
What's this?
"Uncontested Divorce Form?"
Oh, that...
Your dad gave it to me as he asked me for a divorce.
Dad...
asked you for a divorce?
Yes, he did.
I think Ms. Ok told him to do so.
But Ms. Ok wouldn't do that.
I don't know.
I want to live with you and your dad.
But things are not going the way I want them to.
If your dad and I get a divorce,
you and I might drift apart again.
No, Mom. That won't ever happen.
I don't want that to happen either.
But you saw how Ms. Ok treated me back there.
I'm sure that she won't let me...
stay close to you.
Jan Di.
Mom.
I really don't want to be parted from you.
I can't live a single day without you.
What do I do?
Mom.
I know, my dear daughter.
Father.
Do you like the food?
Yes, it's not bad at all.
I'm going to bring Mi Rae and my son-in-law here sometime.
Oh, my. Mother, did you just say "your son-in-law?"
Oh, dear.
I meant, Mr. Geum. That came out wrong.
They say that a son-in-law is loved most by his mother-in-law.
You must care so dearly about Kang San already.
Stop it, Father. I said it was a mistake.
- Eat a lot, Father. - Will do.
Oh, gosh. My stomach hurts. It's killing me.
Gosh, my stomach hurts.
What's wrong? Are you not feeling well?
Maybe I ate something wrong for lunch.
I think I have an upset stomach.
My stomach hurts so much. The pain is unbearable.
Then shall I call an ambulance for you?
What? No, I don't think it's that serious.
Can you get me medicine at the pharmacy across the street?
- What? - Can you do that for me?
Oh, no. But Mr. Dong told me never to leave my post.
Oh, gosh. My stomach hurts. I feel like I'm going to die.
Then please wait just for a moment. I'll be back shortly.
- Okay. - Hang in there just for a while.
Okay.
My goodness. My stomach hurts so much.
Oh, gosh. It hurts.
He's gone now, right?
What? A divorce?
Yes, Mother.
Are you saying that you'll divorce Sun Ju?
Yes. I already told Sun Ju as well.
Right. You did the right thing, Kang San. It's only fair to Ms. Ok.
You should divorce Sun Ju first to continue your relationship with Ms. Ok.
You should've divorced her a long time ago.
It's already too late to do that.
So, what did Sun Ju say? Did she agree to get a divorce?
Well...
Not yet.
Gosh. Obviously, she's refusing to get divorced.
It's not an easy decision to make since they have Jan Di.
Jan Di seems so happy that her mom is back.
She'll be so shocked if she finds out.
Goodness. Sun Ju is practically holding her hostage.
Shut it.
Kang San.
Jan Di doesn't know this yet, right?
No, she doesn't know.
I'm so worried.
- Oh, hey. - I'm home.
Come on in, my sweetie pie.
Did you have dinner?
Yes, I ate with Mom, Grandma.
And Dad.
Yes?
Mom told me...
that you two were getting a divorce.
Oh, that's... Jan Di.
So I'm not in a good mood right now.
Oh, no. Jan Di...
Oh, dear. I see that my sweetie pie...
already knew about that.
Mother, she was going to deal with it eventually.
Don't worry too much.
Sang Soo is right, Mom. Try to accept the reality.
Get off me. I'm feeling hot. Don't touch me.
I really don't want to be parted from you.
I can't live a single day without you.
But Ms. Ok wouldn't want me to stay close to you.
What do we do?
Jan Di.
Yes, Dad.
You must've been very surprised.
I'm sorry...
I couldn't tell you sooner.
Even if your mom and I get divorced, nothing will change.
You can meet your mom whenever you want as you do now.
I'll always be by your side.
But it won't be easy.
Ms. Ok...
might not want me to keep seeing Mom.
Mi Rae is not that kind of person, Jan Di.
Mom got hurt earlier today because of Ms. Ok.
Apparently, Ms. Ok pushed Mom while they were arguing.
What did you say? Is that true?
I don't know.
I didn't see what happened, but Mom told me...
that Ms. Ok got very upset and pushed her.
I don't believe that. You know Mi Rae would never do that.
Well... I think...
there must've been a misunderstanding.
Dad, how could you?
You don't believe what I said or what Mom said.
Why would you blindly side with Ms. Ok?
What?
I want to be alone. Please leave.
Okay.
Let's talk again when you've calmed down.
Okay?
Mr. Kwak, how did this happen?
I told you to never leave your post.
I'm sorry, sir.
Ms. Dong seemed to be in so much pain. I had no choice.
I think Auntie Kyu Sun packed up and left home, Father.
What?
What should we do now?
I think I heard that the baker was renting a room at Geum Kang San's house.
Yes, I heard so.
Kyu Sun has been absent from work at the bakery for days because of me.
Doo Ho.
What?
I think I heard Kyu Sun's voice.
I'm even hearing things now.
Doo Ho, it's me, Kyu Sun.
- Oh, my. - Hi, Doo Ho.
- Kyu Sun. - Hey.
Doo Ho, I missed you so much.
I'm so happy to see you again.
Wait. Hold on a second.
What's wrong? Aren't you happy to see me?
It's not like that. How did you come here?
I'm going to live with you, starting now.
What?
I can do that, right?
Doo Ho.
- I missed you so much. - Oh, boy.
Hurry up and come in.
- Hey, Sang Soo. - I heard you asked for me, Mother.
Yes. Come here and sit down.
You see,
you're the only lawyer in our family.
So I was hoping to get some legal advice.
Oh, dear. It's about Sun Ju again, right?
That's right. Sang Soo.
What if, hypothetically speaking,
Sun Ju kept refusing to get a divorce? What would happen then?
Would Kang San have to give up on getting a divorce?
Mother.
Sun Ju is responsible for the divorce...
because she ran away from home and even committed child neglect.
It may take time to get a divorce, but I'm sure it's possible.
What does "child neglect" mean?
Mom, don't you know what it means?
No, I don't know.
It means to throw away one's child or not to look after the child.
To throw away a child... Oh, I see.
Then I guess Kang San will get to raise Jan Di.
What? He'll raise Jan Di too?
Kang San does have the advantage of getting the custody of Jan Di.
Oh, really?
But it's better for a child to be raised by her mother.
Mother.
Don't tell me you want Sun Ju and Kang San to get back together.
What?
Well...
I can't believe this.
I guess you really want that.
Dong Kyu Sun! Are you in your right mind?
- What's all that noise outside? - What?
Hold on. I think that was the voice of the president of my company.
What? The president of your company?
You're going to live here with the baker?
Kyu Sun, have you completely lost your mind?
You once told me...
that I was still single because I didn't have the courage...
to elope with the man I loved.
I thought about it and realized...
that it wasn't because I didn't have the courage,
but because I hadn't found my true love.
I didn't mean anything by that.
Kyu Chul, please. I truly love Doo Ho.
I won't ever let him go this time.
Kyu Sun.
Oh, my.
President Dong, what brings you to my humble home?
Oh, Mr. Eun.
I forgot that you lived here.
Well, yes, I live here.
I guess you're here because of your sister.
Assistant Manager Dong, you're here too.
Yes, hello.
By the way, what's with the suitcase?
Ms. Dong, did you run away from home?
- What? - Oh, gosh.
Goodness gracious.
I guess she packed up and left to move in with Mr. Kim.
That's not the case.
Why are you saying that?
That's the case. Ms. Ma, I can live here with him, right?
What? You mean, in that room he's renting?
Kyu Sun, stop it already.
No, I won't stop it.
President Dong, why don't you come into our house to talk?
He calls it a house now? He used to call it an ant tunnel.
Be quiet.
That's not necessary. Mr. Eun, can you give us some privacy?
I see. Of course, sir. Mother, let's go back inside. Come on.
- But this is my house. - Let's go in.
Oh, dear.
Why are you still standing there, Ye Ju?
- Ye Ju. - Okay. I'm coming in.
- Hurry up and come in. - Okay.
Let's go home, Kyu Sun.
I already told you I wouldn't go back.
I'm going to live here, so you go home without me.
Are you serious? This is simply outrageous.
Mr. Dong, I'd like to talk to you.
What?
I promise you I won't see Kyu Sun anymore.
Do you mean that?
Doo Ho, what did you just say?
Are you breaking up with me?
No, Doo Ho. I can never end it with you.
Auntie Kyu Sun, please calm down and let him finish first.
All right.
What I'm saying is that I promise I won't see Kyu Sun...
until I'm financially ready to take care of her.
Doo Ho.
Kyu Sun, just as your brother said,
I think I should at least get a decent place for us to live...
before starting our relationship again.
I'll do my best.
So trust me and wait until I'm ready, okay?
No. I can't wait until then.
Kyu Sun, please.
Also, I won't show up in front of Kyu Sun until I'm ready.
So please don't keep her in the house anymore. I implore you.
I heard you were penniless.
Can you even save enough money to settle down?
Doo Ho has been getting job offers from very famous bakeries.
He's competent. He's a great baker.
I'll keep my promise.
Fine.
Ju Hyuk.
Come out with your aunt.
Yes, Father.
Doo Ho.
Still, you have to come to my bakery to see me once in a while.
Auntie Kyu Sun.
I love you, Doo Ho.
Auntie Kyu Sun, let's get going now.
Auntie Kyu Sun, you'll be missing him. Will you be okay?
I don't know.
I really don't know.
Please get in.
No. I don't want to sit with your dad.
Kyu Sun, you heard what the baker said, right?
Just make sure to keep your promise.
Have you left?
You two go home without me.
I need to meet someone before going home.
Who? Mr. Eun?
Well... Yes, Father.
All right. Then I'll go home with your cranky father.
I'll see you at home.
Okay.
Over here.
I see you're still here.
Yes.
Why did you ask me to see you?
Well... Since my precious customer came to my house,
I just wanted to say hi properly.
Please drink this.
Anyway, thank you for this. I'll enjoy it.
Oh, no. I'm sorry about that.
Now that I've met you, I should go back home.
Then goodbye.
Wait.
Yes?
But why are you all dressed up?
This is one of my casual outfits along with my tracksuits.
Why? Do I not look pretty?
Do you want to have a drink with me?
What? A drink?
You mean, an alcoholic drink?
Forget it if you don't want to.
Wait. I didn't say I didn't like the idea.
Sounds great.
Hey, Ho Sik. Have you had a chance to do what I asked for?
Kwang Soo heard about your predicament...
and willingly approved of it.
Oh, really?
Thank you for your help.
Okay. Bye.
Then let's get going.
Okay.
- Ye Ju, why did you come out? - Oh, my.
What were you doing here with Mr. Dong?
Well... Actually, Kang San...
Well...
Hello.
Yes, hello. It's been a while.
What brings you here?
I...
Actually, Ms. Dong came to our house...
and said she'd live with Mr. Kim in his room.
So the president of Hwang Dong Food came too.
They caused quite a ruckus...
I mean, there was a little commotion.
Oh, I see.
But why are you still here, Mr. Dong?
Well, I was...
He was just about to leave, Kang San.
Goodbye, Mr. Dong.
Oh, then... Goodbye.
I'll see you around, Mr. Geum.
See you. Go home safely.
What are you staring at, Ye Ju?
What? Nothing.
By the way, about Mr. Dong.
What about him?
Doesn't he seem a little different? I think he's become kind.
Anyway,
you seemed closely acquainted with him. Are you?
No. We just know each other since I delivered food to him a few times.
He's just a customer.
Let's go home.
- But why are you all dressed up? - Let's go.
You bought me this dress, remember?
Let's go.
Hooray! Long live my dear son!
My gosh. Mr. Geum, please stop it. I'll get indigestion at this rate.
Kang San finally decided to get a divorce? Is that it?
Yes, just as I said.
Since Sun Ju came back,
I was worried that he might be shaken up again...
- and get back together with her. - I know, right?
That being said, Ms. Ma, I'd like to say something to you.
Of course. Go ahead.
Ms. Ma, I know why they say that blood is thicker than water.
But your heartless, mean daughter abandoned her husband and child...
for ten years.
You're not planning to help her get back together with Kang San, right?
Mr. Geum.
Sun Ju seems to greatly regret what she did wrong in the past.
She says she wants to get back with Kang San.
Quit your nonsense!
You can't wash a rag cleanly enough to use it as a dish towel.
And you can't fill a cracked crock with water. Don't you know that?
Mr. Geum, that's out of line.
Anyway,
we can't make the decision so easily if we think about Jan Di.
Besides, no matter how good her teacher is to her,
her teacher can't replace her mother, don't you think?
Come on. You know how kind and goodhearted Ms. Ok is.
I don't see why she can't replace Jan Di's mother.
- Nonsense. - Please stop it.
- "Nonsense?" - I said I didn't want that.
Jan Di, calm down and hear me out first.
I don't want to hear it.
Hey, sweetie pie, what's wrong?
Dad just said that we should move out of this house.
What?
Hey, Kang San.
Is what Jan Di said true?
Oh, is it true, Kang San?
Yes.
Someone I know offered me to rent his house for a low rent...
in return for maintaining the house.
Well... Mother.
I will...
move out of this house.
Oh, dear.
Mr. Eun, is your sister-in-law seeing anyone?
- But why? Why do you want to know that? - Well, no reason.
Oh, hey. Sun Dal, what are you doing here?
I heard that you two decided not to see each other for the time being.
Sunny. Soon...
I think Kang San is determined to get a divorce.
Mom, do you know what Kang San's weakness is?
I'm at Ms. Ok's house.
Listen to me very carefully.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)