No. I really hate the idea.
Jan Di, calm down and hear me out first.
I don't want to hear it.
Hey, sweetie pie, what's wrong?
Dad just said...
that we should move out of this house.
What?
Hey, Kang San. Is what Jan Di said true?
Oh, is it true, Kang San?
Yes.
Someone I know offered me to rent his house for a low rent...
in return for maintaining the house.
Well... Mother.
I will move out of this house.
- Oh, dear. - Oh, gosh.
- Gosh. Mom, are you all right? - Oh, no.
- Mother, are you all right? - Mom.
- Grandma. - Kang San.
We lived together for many years.
Then how could you decide to move out so suddenly?
Are you going to cut ties with us?
Why would I cut ties with you? That's not why I made the decision.
And I'll keep helping you with work at the store even after we move out.
Since I decided to divorce Sun Ju, if I keep living here,
it'll be uncomfortable for both of us. That's why.
Well, Kang San is right about that.
And it's the right thing to do if you think about Mi Rae, Mother.
True. I'd feel uncomfortable as well if I were Ms. Ok.
Then I think I should move out with Kang San.
And of course, Jan Di will live with us.
Ms. Ma, if you have a conscience,
you shouldn't try to make Kang San keep living here with you anymore.
I'm not upset just because I'm sad that he's moving out.
You can see how much Jan Di hates the idea.
Dad.
I don't want to live apart from Grandma and Auntie Ye Ju.
I really don't want that.
Right. Kang San.
Try to understand how Jan Di feels and take your time before deciding.
Kyu Chul, I can start working again at the bakery today, right?
Your baker won't be there.
How will you run your bakery without any bread?
That's okay. I can make bread by myself.
I learned how to make bread from Doo Ho while working with him.
Now I know how to make all kinds of bread I need at my bakery.
Then do as you said. But remember.
Never even think of meeting the baker.
I know that. Don't worry about it.
What? Go on and get going, Kyu Chul.
Have a good day.
Oh, hey. Have you not left for work yet?
I took a day off today.
And I heard that Jan Di would come here to do a team assignment with Jun Pyo,
so I'm going to make some sandwiches for them.
Jan Di will come here?
You didn't know, Kang San?
Actually,
Jan Di is upset with me because I decided to divorce her mother.
I guess Jan Di wants you to get back with her mother.
I understand. It's natural for Jan Di to think of that possibility.
Thank you for being understanding, Mi Rae.
Oh, right. I heard that your father and Ms. Dong...
decided not to see each other for the time being.
That's why I couldn't tell your father about Jan Di's mother yesterday.
He must've been distressed, so I didn't want to add to it.
Oh, I see.
Let's not tell my dad and the other family members...
until your relationship with Jan Di's mother is sorted out.
Let's wait until then.
I'll do that.
Good morning, Sunny.
Hey. We're not even open yet.
How did you come in here?
And what's all this bread?
Mr. Kim made all the bread early this morning.
My dear Doo Ho did?
He's like a fairy godmother... No, I mean, a fairy husband.
He's at home now, right?
Yes, he's at home, but...
My goodness. I'm so excited.
Wait. Stop.
Why?
Like they say, a man's word is his bond.
He's trying hard to endure it to save his relationship with you.
Then why would you make it harder for him?
Kyu Sun, you should stay strong and endure it as he does.
I heard that you two decided not to see each other for the time being.
But I want to see Doo Ho so much.
It's the same for Mr. Kim. He tossed and turned all night last night.
And he came here to make the bread for you early in the morning.
Doo Ho.
Goodness. It breaks my heart to watch them being parted like this.
But what were you doing here, Sun Dal?
Come on.
We're going to become in-laws soon.
So we should help out each other. Wouldn't you agree, my in-law?
Right. I see your point.
When I marry Doo Ho,
your son will be my son-in-law.
They say that a son-in-law is loved most by his mother-in-law.
Please be good to my son.
Don't worry. Of course, I'll be good to him.
It's all good.
(Sun Bakery)
Go now. I said, go.
(Sun Bakery)
(Sun Bakery, Hong Do's Side Dishes)
You didn't have to bring me more side dishes. I already have a lot.
I just wanted to do good things for you.
Anyway, thank you for this, Mom.
Hey, by the way, I'm worried.
I think Kang San is determined to get a divorce.
The saltiness is just right.
Hey.
Aren't you worried?
You said you wanted to get back with him.
Mom, do you know what Kang San's weakness is?
It's Jan Di.
If I just win Jan Di over,
Kang San will come back to me for sure.
But listen, Sun Ju. Kang San...
is planning to move out with Jan Di.
Oh, is he?
This is so good.
Your food is the best, Mom.
Come on in, Jan Di.
You're here, Jan Di.
Hello.
Jun Pyo has a test at his academy, so he'll be a little bit late.
Shall I give you something cold to drink?
Hello, Chairman Hwang and Ms. Hwang.
Hi. It must've been hard to come all the way here in this heat.
That's okay, Chairman Hwang.
Stop calling me that.
We'll become a family soon.
You can call me "Great-grandpa" just as Jun Pyo does.
Well... I'm not so sure about that.
Why? You don't want to do that?
Father, she must feel awkward and shy to call you that already.
Is that so?
Is that the reason?
Mom, I'm at Ms. Ok's house right now.
What? You mean, you're at Ok Mi Rae's house?
Is your dad with you there?
Yes.
Listen to me very carefully.
Oh, okay.
I understand. Okay.
Mom, I'll call you back.
Jan Di.
Have some while waiting for Jun Pyo.
Mi Rae worked hard to make this for you since early this morning.
Jan Di, try it.
I have no appetite.
This is a jamon sandwich that's popular among kids these days.
Here you go. Taste it. Come on.
I said I didn't want it. What's wrong with you?
Oh, goodness. Jan Di.
What are you doing right now?
She kept bothering me when I had refused already.
Geum Jan Di.
And I want to say something.
I don't like Ms. Ok anymore.
Jan Di.
You're getting a divorce...
and planning to move out of Grandma's house...
all because of Ms. Ok.
Stop it already!
I told you...
that it wasn't the case.
I'm going home.
- Move. - Jan Di, wait.
Jan Di, why are you leaving so soon?
Jun Pyo hasn't come back yet.
Why are you leaving already?
Why don't you stay to see Jun Pyo and have dinner with us?
I'm sorry.
I'll call Jun Pyo and explain to him. Then goodbye.
Mr. Geum.
What's with Jan Di? Did something happen upstairs?
No, nothing happened. I'm sorry, but I'll see Jan Di off.
Sure. Go ahead.
Jan Di. Wait.
Let's talk. What is wrong with you?
Do you really not know?
I told you everything back in there.
About what?
Isn't Ms. Ok trying to manipulate you...
into abandoning my poor mom?
What?
So Dad, please...
Please break up with Ms. Ok now.
I'm begging you.
Jan Di.
You can't do that?
Is it because you can't tell Ms. Ok?
If that's the problem, I can tell her in your place.
Jan Di, let's talk about this at home.
I'll walk you to the bus stop. Let's get going.
Forget it. I can go by myself.
Hello.
Jan Di, why didn't you go inside? What were you doing out here?
Why did you walk all the way here instead of riding in the car?
I've been walking home to do some exercise.
I see.
Then can you walk me to the bus stop since you're doing exercise?
What? Aren't you supposed to do the team assignment with me?
Oh, I forgot about the team assignment.
Hey, then let's do it at the art academy. What do you say?
Do we have to go there?
Forget it if you don't want to.
It's okay. It sounds great.
Dad, you should go back in.
I'll go and study with Jun Pyo.
Okay, then. Go on.
I'll see you at home.
Let's go, Ok Poop.
I told you not to call me that. See you later, Mr. Geum.
Did you walk Jan Di to the bus stop?
Jun Pyo came when we were about to leave.
The kids went to the art academy to do their assignments.
To the academy I work at?
Yes.
That's not important.
I'm sorry, Mi Rae.
Don't say that.
Now that her mother is back,
Jan Di must have a lot to think about.
It's understandable that she hates me for being with you.
Don't say that.
To tell you the truth,
I told Jan Di that we should move out to live separately from my in-laws.
But Jan Di...
can't seem to accept it.
Are you planning to move out of your mother-in-law's house?
Since I've decided to divorce Jan Di's mom,
I can't keep living with my in-laws.
Above all, it's not fair to you, Mi Rae.
You see,
Jan Di must be very confused over the fact that her mother is back alone.
If she had to live in a new environment on top of that,
she'd be too stressed.
I appreciate you being considerate of me,
but for Jan Di's sake, why don't you take things slowly a bit?
Mi Rae.
The most important thing right now is...
to understand Jan Di's feelings and make sure she's not hurt emotionally.
Thank you so much.
(Horang Art Academy)
Jan Di, is something going on with you?
Of course, something's going on with me.
It's something that kids like you who live a normal life with their parents...
would never understand.
You can't even imagine...
how complicated life can be.
What is it? You can tell me anything.
That's okay.
I thought we were besties.
Tell me.
I can't tell you right now.
It's not because I don't trust you.
It's because I'm not sure about my own feelings.
It's so complicated.
Hey, guys.
When did you come here?
Hello.
Ms. Ok took the day off. She won't teach any classes today.
I know. Jun Pyo and I came here to do our assignment.
Is that okay, Ms. Jang?
Of course.
There won't be any classes until the evening. Stay here as you want.
Thank you.
Thank you, Ms. Jang.
I'm home.
Hey, sweetie pie, you're back. Have you had dinner?
- I ate with Jun Pyo. - I see.
Jan Di, come here. I need to talk to you.
Kang San, I think...
Jan Di is still upset about moving out.
Mother, I'll go talk to Jan Di.
Sure. Do that.
She has Sun Ju's temper. She sure is Sun Ju's daughter.
Just eat up.
Jan Di.
My dear daughter.
Won't you even look at me now?
Dad, can't you break up with Ms. Ok?
Jan Di, please.
I want to live with you and Mom, the three of us together.
And I don't want to live separately from Grandma and Auntie Ye Ju either.
I already told you that your mom and I can't live together.
And I can't break up with Mi Rae either.
Dad, do you...
care more about Ms. Ok than me?
Answer me.
Which one of us is more important to you?
To me,
both you and Mi Rae are important.
That's not the answer I wanted to hear.
Also, Jan Di.
I'll take my time and think about moving out again.
Really?
Yes.
I'm not going to rush it. So don't worry.
You mean, we'll move out eventually.
I want to be alone.
I need to think about it.
Okay.
Is Jan Di feeling any better?
I'm not sure. I can't really tell if she's feeling better or not.
Kang San, don't feel so rushed.
Jan Di has a quick temper, but always comes around shortly.
You know that.
Thank you for saying that, Ye Ju.
Eat your food now.
Oh, no. Your soup must've cooled down. I'll scoop some hot soup for you.
That's okay, Mother.
- Kang San, I'm glad you're home. - What is it, Father?
About the house we'll move into.
How many rooms does it have? I'll have my own room, right?
I decided to put off moving out for the time being.
What?
Is that true, Kang San?
Yes, Mother.
I decided to put it off because Jan Di seemed so stressed out.
You made the right decision, Kang San.
I mean, there's no rush.
Right, Kang San.
Since you said you'd move out suddenly, I felt a little bit upset too.
Hey, even though...
it's because of Jan Di, would Ms. Ok be okay...
with you living with your in-laws in this situation?
Mi Rae said...
that I should do as Jan Di wanted.
Well, in that case,
we have no choice but to put off moving out because of Jan Di.
But still, Ms. Ma.
Do not even think of tricking Kang San into living here with you forever.
Why would I "trick" him into doing anything? Don't say that.
What I'm saying is you should never even dream of making him get back with Sun Ju.
Kang San, you should stay alert too.
Did you make up with Jan Di, Mr. Geum?
Oh, that... Yes, I did.
I guess Jan Di has a hard time going through adolescence.
Going through adolescence is one of the reasons,
but it's mostly my fault. I couldn't understand her feelings.
Oh, right. Kang San, have you sorted out your family issue?
We should reschedule our family meeting, you know.
Well...
Grandpa, the weather is still very hot.
And I want to go out on more dates with Kang San before getting married.
So how about we take our time and set the date for our wedding?
You don't put off a good thing like that.
Once the weather gets cooler, let's set the date. What do you say?
Sounds good, sir.
(Hong Do's Side Dishes)
Mom, then did Kang San decide to keep living with you?
Yes, he made the decision for Jan Di's sake.
See? I said you had nothing to worry about because Kang San...
would never be able to move out.
Sun Ju, you didn't make Jan Di change his mind, did you?
What? Hey...
Jan Di is my daughter.
Do you think I'll let Kang San move out with her?
My gosh. You're so brazen, Sun Ju.
Who do you think raised Jan Di until now?
Even if Kang San moves out with Jan Di, you can't complain about it.
Hey, Ye Ju, whose side are you on?
I'm on Kang San's side. So what?
I'm your sister. We're blood-related.
I don't care.
While you were gone,
Kang San was like a dad to me and a son to Mom,
which made it possible for our family to go on with our lives.
That's why...
I'm uncomfortable seeing you claiming to be his wife.
Mom, does she treat Jin Ju like this too?
Gosh. I don't even know.
Oh, that reminds me. Have you called Jin Ju yet?
Right. I'll call her soon.
By the way, you seem to have been doing so well.
Then why didn't you even call us in the past ten years?
What have you been doing all this time and why didn't you come back sooner?
You seem so suspicious to me, and I find it so hard to understand you.
I don't want to be understood by you,
so think however you want.
That's enough, you two.
Hey, I'm sure that Sun Ju was determined to stay away from us,
but she changed her mind and came back because she missed us.
- I'll get going now. - Wait.
Sun Ju, I'll prepare a meal for you. Stay and eat at least a little.
And I'll pack some side dishes for you too.
No. I can't stay. I need to stop by someplace.
What? Wait, Sun Ju.
You brat.
Hey, Sun Ju. Wait.
(Hong Do's Side Dishes)
Ye Ju.
Why did you say such mean things and make Sun Ju upset?
But you know that I'm right. She didn't come back because she was poor.
She seems to have made a lot of money. Then why didn't she show up at all?
Don't you think she's suspicious?
It must've been hard for her to decide to come back.
What if she left us again?
Never say such things in front of Sun Ju again. Got it?
Gosh.
Fine.
I mean, Sun Ju never tells us how her life has been until now...
and seems to be hiding something from us.
That frustrates me. That's all.
Why you little...
(Hong Do's Side Dishes)
Oh, hello. I didn't know you were here.
Are you here for coffee?
Yes, Mr. Dong.
You can have this.
Pardon?
This is for you.
Also, my aunt must've taken you and your family by surprise.
Oh, that.
I had never seen President Dong that furious before then.
But it's understandable since she's his only sister.
I have no sisters, but I can't stop worrying about my youngest sister-in-law.
I'm worried that she might go out with some good-for-nothing.
Is your sister-in-law seeing anyone?
I don't know, but I don't think she's seeing anyone.
But why? Why do you want to know that?
Well, no reason.
Look at you.
I'm surprised to see you two having a chat like this.
Mr. Ok, don't be silly.
And Mr. Eun, please speak casually to me from now on.
I'm younger than you and your subordinate, you know.
Well, that's true, but it became a habit.
Come on, Mr. Eun. Do as Mr. Dong says.
Honestly, I felt uncomfortable seeing you treating him like your supervisor.
Well, then... Shall I speak casually to you, Mr. Dong?
Yes, please treat me as you treat your subordinates.
Then I'll go to the sales team.
Oh, the sales team? I need to go there too. Let's go together.
See you later.
See you, sir.
(Hwang Dong Food)
Why is that jerk so polite to me suddenly? Did he eat something wrong?
Hold on.
Did he put something in my coffee?
I won't drink it.
(Korea National University Hospital)
We've been doing our best.
But we haven't found any hematopoietic stem cell donor...
who's a match for you yet.
Well... Then what should I do now?
In the current situation, it's most likely that we'll find a matched donor...
among your family members.
How are you doing lately, Chairman Hwang?
I got much better thanks to you, Professor Park.
I'm glad to hear that. Then shall we run some tests today?
Let's do that.
Oh, hey, Kang San, go out and take a break.
I'll call you when I'm done here.
Yes, sir.
(Hematopoietic Stem Cell Transplantation Center)
Sun Ju.
Hey, Kang San.
What brings you to this hospital?
Are you sick?
No, I had something to take care of here.
What about you? Why are you here?
I brought Chairman Hwang here for his regular check-up.
Oh, Ms. Ok Mi Rae's grandfather?
I should go and introduce myself to him as your wife.
Seriously?
I was just joking.
Then I'll see you around. I'll get going.
(Hematopoietic Stem Cell Transplantation Center)
From what I heard from Mother,
I think she's hoping that you'll get back with Sun Ju.
If things keep going like this, sooner or later...
What did you say? Sang Soo.
By the way, are you seeing anyone?
- There's one, actually. - Ye Ju, who is he?
Mom is not picking up.
- Hello? - Hello? Who is this?
Isn't this Mr. Geum Kang San's phone?
It's me, Lee Sun Ju, Jan Di's mother.
- And we... - What did you just say?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)