Hello.
Oh, who might you be?
Don't you remember me?
I believe we met the other day.
Well... Oh! You were at Jan Di's grandmother's store.
Jan Di's grandmother is my mom.
Sorry?
I'm her second daughter. I am Jan Di's mom.
You are Jan Di's mom?
Yes.
I heard you were Ms. Ok Mi Rae's father.
I thought they held a funeral for Jan Di's mother a little while ago.
Oh, well...
Let's say I got lucky and came back alive.
Although I know some people aren't happy to see me.
Does my daughter know about you as well?
To tell you the truth, I've met her a few times.
You see,
I will never give up being Jan Di's mother...
and Kang San's wife.
Are you saying you wish to get back together with Kang San?
That's where I should be, you know?
But your daughter won't back off, which is so foolish.
She's being stubborn.
Please try to persuade her as her father.
Refusing to give up and letting this drag on...
will only hurt her in the end,
so tell her to give up as soon as possible for her own sake.
What? You!
Why are you here with Mr. Kim?
Father, I heard he was Ms. Ok's biological father.
I was explaining to him that he should persuade his daughter...
to break up with Kang San.
What? What did you say? Have you lost your mind?
Mr. Geum.
She said she wanted to get back together with Kang San.
Is that really what's happening?
No, never. Don't worry, Mr. Kim.
Kang San moved on long ago.
She's being clingy because she's still hung up on him.
Kang San has already filled out the divorce papers.
I'm sorry to disappoint you, but I refuse to divorce him, Father.
What? Do you really want this to turn into a messy fight?
Father, Jan Di doesn't want us to get a divorce either.
Mr. Kim, that really isn't what's happening.
She's getting way ahead of herself.
Mr. Kim.
Mr. Kim! Wait.
Hear me out, Mr. Kim. Wait...
Sun Ju. Do you know how many tears Kang San shed...
while waiting for you for ten long years?
After suffering for years, that sweet, naive fool...
finally met someone nice and is about to turn things around.
Why are you trying to ruin it all for him?
Father, I still love Kang San.
"Love?" As if!
Had you truly loved him,
you wouldn't have abandoned and neglected him for ten years.
The future is more important than the past.
And he needs me by his side, for Jan Di's sake as well.
You had abandoned them both.
How dare you drag Jan Di into this?
You do not even deserve to say your daughter's name.
Father.
Hey, let's have an honest conversation.
What happened to you after you ran away from home?
Are you sure you were single for ten years?
What do you mean?
Ten years is enough time...
to remarry several times. Am I wrong?
I know you. You're not like Kang San,
so there's no way you were single for all those years.
Please excuse me. I have to go see Jan Di.
Look at that!
Gosh, that little...
She didn't answer my question and left like that.
There's definitely something.
What is it?
What could it be?
Hello, Doctor.
Have you had a chance to speak with your family yet?
No, not yet.
The most recent test results weren't ideal,
so you'd need a hematopoietic stem cell transplant soon.
Okay, well understood.
Jan Di.
Mom. When did you get here?
Just now.
What are you up to?
I was studying.
My goal was to become a member of a famous girl group...
so I could find you.
But now that you're back,
I no longer need to join a girl group.
So I should study very hard from now on.
I see.
The truth is, Grandma lost 10,000 dollars in a scam...
because of me.
An entertainment agency conned her.
Honestly, I feel so guilty when I think about...
what Grandma had to go through.
I'm sorry. I came back too late.
Apology accepted.
Never leave me again from now on.
Of course, I'll never leave you again.
Sweetie, can we go somewhere together?
Where?
I'll tell you on the way.
(Horang Art Academy)
My gosh. What happened to Sun Ju in the past ten years...
that she's gotten feistier?
Ms. Ok.
Your family doesn't know that Sun Ju is back, right?
I haven't told them yet.
You haven't told your father either?
No, I didn't want to worry him.
What if Sun Ju shows up at your house...
and lashes out at you?
Hey, Sun Ju is extremely clever.
She wants to get back together with Kang San,
so she won't act up to the point that would make Kang San angry.
So don't worry too much, Ms. Ok.
Hello, everyone.
My gosh, Mr. Kim.
Hello, Ms. Ok's father.
Dad, what brings you here?
I'm here to talk to you about Kang San.
Dad, is it...
Ms. Ok.
Feel free to talk to him in my office.
- Ho Sik, let's go to the classroom. - Okay. Let's do that.
(Horang Art Academy)
So what will you do now?
I decided to wait for Kang San until he completely ended things...
with Jan Di's mother.
I hope you can just break it off now.
Dad.
His wife, who was thought to be dead, is back.
And they have Jan Di.
It won't be easy for them to end things for good.
No parent would let their daughter...
walk into a muddy swamp.
But you know...
how much I love Kang San...
and how strong our relationship is.
Mi Rae.
We won't falter. I know we'll get through this,
so don't worry.
She had vanished without a word as if she was dead,
but she came back after ten years.
Clearly, she's determined to win him back.
I don't want you to get roped into this fight.
I'm worried because it'll be very stressful.
Even so,
I want to stay by Kang San's side, Dad.
(Korea National University Hospital)
(Blood Collection Room)
Mom, do I really have to do this?
I'm scared of getting my blood drawn.
It really is nothing. It'll only take a moment.
I haven't been able to look after you for so long,
so I just want to make sure you're in good health.
Really?
Yes. It's just for a checkup, so let's go inside.
It'll be quick, right?
Yes, of course.
When we're done here,
I'll buy you everything you've ever wanted.
Let's go.
What? Sun Ju told Mr. Kim?
That's right.
She told Mr. Kim that she was Kang San's faithful wife.
My goodness. I was at a loss for words.
Mr. Kim must be in shock now.
This is actually good.
We can't hide it from him forever when we live under the same roof.
What did you say, Ms. Ma?
It'd be so unfair...
if Sun Ju couldn't visit her mother whenever she wanted because of Mr. Kim.
- Mom. - What?
Ms. Ma, you really are out of line.
Does that mean you'll let her visit us whenever she wants...
now that Mr. Kim has found out too?
What can I do? She is Jan Di's mother.
Didn't she abandon Jan Di as if she was chucking trash?
And now, she's suddenly obsessed with Jan Di?
Ms. Ma, you don't think it's strange at all?
You must remember this too.
When Jan Di was a baby, Sun Ju...
never once held her as she was worried her wrists would get bigger.
Right. She is my sister, but I can't deny that it seems suspicious.
My goodness. That was a long time ago.
Sun Ju was young back then, so she was immature.
Oh, dear. Jan Di doesn't know anything.
She's just happy that her mom is back.
Oh, boy.
(Hong Do's Side Dishes)
(Horang Art Academy)
I told you to just skip the class today. Why did you insist on coming here?
Just because. I don't want to miss the class.
You should get going, Mom. I'll head in now.
All right. Take it easy.
Okay.
Goodness.
Hello.
Hello, Ms. Art Teacher.
Jan Di, who is she?
What?
She looks just like your mother in the photo of her in that flyer...
Are you Jan Di's friend?
Yes, I am.
What's your name?
I'm Ok Jun Pyo. We're best friends.
I see.
Jun Pyo.
I'm Jan Di's mom.
Turns out, my mom wasn't dead.
She lived in the US for a long time.
My gosh. That's amazing.
Oh, I'm sorry.
Jan Di, I'll get going now.
- I'll call you later. - Okay.
Gosh. This really is such amazing news.
Jan Di, so your mom's back alive?
Yes, that's right.
Then was she the one who bought you the latest phone?
That's right. It was my mom. I should get ready for class.
Auntie Mi Rae.
Did you know that Jan Di's mother was back?
Yes, I knew.
Then what will happen to you and Jan Di's dad now?
Jun Pyo, can you not tell the family about this for the time being?
Why, Auntie Mi Rae?
The adults need to get some things sorted out.
I'll tell them myself when it's all sorted out, okay?
Yes, okay.
Thanks.
Father.
It's hot. Why are you out here?
Kang San, we have a big problem.
What happened?
Mr. Kim knows that Sun Ju has come back.
What?
Sun Ju showed up in front of Mr. Kim...
and told him everything.
I think she came here to tell him.
He's at home now, right?
Yes, go in and talk to him.
Make sure you tell him that it's totally over between you and Sun Ju.
I'm sorry...
I couldn't tell you in advance.
I understand it wasn't easy for you to tell me.
But as Mi Rae's father,
I can't help but worry. That's how I honestly feel now.
Mi Rae is the one I love.
No matter what happens,
I will protect our love.
Mi Rae also said she couldn't let you go.
All right.
I know that you love Mi Rae very much,
so I'll wait and see what happens.
Thank you.
But...
if Mi Rae gets hurt,
I won't let it slide.
I understand.
I promise you'll have nothing to worry about.
Jan Di, did your mom buy you that too?
Yes, Auntie Ye Ju. Mom bought this for me today.
Oh, my. Your rich mom is showering you with gifts.
She bought you the latest phone, and now a tablet too.
Jan Di, stop asking your mom to buy you things.
I never pestered her to buy me this.
Mom bought it for me as a gift.
For being brave and calm while getting my blood drawn.
You got your blood drawn? What do you mean?
Jan Di, is that why you're wearing that bandage on your arm?
Yes. Mom took me to the hospital for a health checkup.
Jan Di, why would you need a health checkup?
Sweetie pie, is there something wrong with you?
No. Mom said she was worried because she hadn't been around to look after me.
She wanted me to get it done to make sure I was in good health.
Although I was a little scared to get my blood drawn at such a big hospital.
I guess she's so rich that she can afford to throw money around.
Why take such a healthy girl to the hospital?
Well, I guess she was just worried about her daughter's health.
Jan Di got a health check done at school recently,
and there was nothing wrong with her.
Jan Di. If she suggests doing something like this again, tell me first. Okay?
Okay, I will.
Father, did you have a nightmare?
Why?
Auntie Kyu Sun, didn't you hear it too?
Why do you ask, Ju Hyuk? Did something happen to your father?
He kept talking in his sleep all night.
He kept saying, "I found one!"
Really? Kyu Chul, what's gotten into you? You never talk in your sleep.
The thing is, I saw wild ginseng in my dream.
I found a ginseng root in one of our kitchen cabinets.
It was this thick and looked like it was at least 100 years old.
I'm sure it was just a silly dream.
What? A silly dream?
The other day, I saw a huge snake in my dream.
After that, I saw a turtle and even a tiger.
I saw all sorts of things,
but nothing happened.
Auntie Kyu Sun.
It could be a lucky dream this time.
Father rarely has dreams.
That's true.
Then we should buy some lottery tickets.
Kyu Chul, make sure you buy some lottery tickets today. Okay?
Lottery tickets?
Nothing's more foolish than hoping to win the lottery.
If you don't want that dream, sell it to me.
Sell my dream to you?
There. I bought that dream from you.
Don't say you want it back when I win the lottery later on.
If you win the lottery,
you'll just have some riffraff latch onto you.
Gosh, you have a way of making me hate you...
with your words alone.
You really have a knack for it.
Please, Auntie Kyu Sun.
Why am I laughing?
Oh, Mom!
Hi, Jan Di.
- My gosh. - Mom, I'm here.
Yes. Hi, Sun Ju.
Sun Ju, what brings you by so early in the morning?
You don't seem happy at all to see me.
Kang San, you won't even say hi to me?
I'm here because I missed the family.
Gosh, I'm hungry. Mom, can I have some food too?
What?
Yes, sure thing. I'll go get you some rice and soup. Hold on.
- Oh, boy. - Grandma, I'll help you.
Sure.
I guess Sang Soo already went to work.
I suppose he has no choice...
because he has to support Jin Ju and Se Chan who are abroad...
with his small salary.
Sun Ju.
What?
You're making Kang San uncomfortable.
Why did you come here so early?
Am I not allowed in here?
I was born and raised in this house.
I raised Jan Di here too. This is my home.
Anyway, sitting with everyone here makes me feel like...
I've been transported back to ten years ago.
Sun Ju, spare me a moment.
Why did you want to talk to me outside?
I've made it clear to you that...
I don't want to get back together with you.
Why are you being like this?
You know why.
I've made it clear to you that I cannot give up on you.
And you.
Why did you make Jan Di get a health check?
I am her mother.
Am I not even allowed to check whether or not my daughter is healthy?
Fine.
But from now on, I want you to consult with me...
before you decide anything about Jan Di.
You can do that, right?
Fine, I'll do that. We're Jan Di's parents after all.
But you'd better make sure...
Ok Mi Rae doesn't meddle in Jan Di's business.
Who does she think she is, trying to meddle in Jan Di's life?
Mi Rae...
took care of Jan Di as if she was her own while you were gone.
She'll take care of Jan Di with me by my side.
Who says she can do that? I am Jan Di's mother.
I gave birth to Jan Di. She is my daughter!
That witch should know her place. How dare she act like she's Jan Di's mom?
Watch what you say.
Do not talk about Mi Rae in such a disrespectful manner.
What?
That young witch really has you wrapped around her little finger.
"Young witch?" I told you to watch what you say!
Hey, Geum Kang San!
Mom, did you get into a fight with Dad?
Are you all right?
Jan Di.
I just want...
the three of us to live happily together like we used to.
But Ms. Ok...
keeps driving a wedge between me and your dad.
Mom.
I'm here.
Come on in, Mr. Geum.
Hey, you're here.
Yes, everyone's here.
Mr. Geum, you're a little late today.
I'm sorry. Something came up at home.
Of course, you'd have an excuse.
Stop it, Soo Ji.
He's not even that late. Don't pick on him.
Yes. Jae Hyun is always late for work.
Gosh, Mother. It's different when you're in management.
Kang San, you're here.
Yes. Well...
Mi Rae.
Can we have a quick talk outside?
What?
Outside?
Sure, let's do that.
I'll be right back.
Are they having problems again, Father?
I'm not sure.
What's the matter, Kang San?
I spoke with your father yesterday regarding Jan Di's mom.
What did he say?
Don't tell me he said to break up with me.
He said he'd wait and see for the time being.
Really? I'm sure he said that because he trusts you.
I'll do everything in my power to make sure I won't let him down.
I'll make more efforts to make you happy, Mi Rae.
Thank you.
Right, how about we go eat something nice after Jan Di's class?
It's been a while since the last time the three of us hung out together.
Sure. I'll meet you at the academy after work, then.
Sounds good. I'll see you then.
(300,000 Dollars)
Darn it.
Auntie Kyu Sun, do you really believe in that dream?
Hey, you said it could be a lucky dream.
Don't change your word on me now.
Gosh, come on.
If I win the first prize,
Doo Ho and I will elope to a faraway place...
where your father can't find us and live happily ever after.
Let's see.
Gosh, another dud.
I guess you can't elope after all.
You ruined it by yapping at me nonstop.
Really? I'll be off, then. I hope you win the lottery.
Hey, my goodness. You're leaving because of what I said?
Your lunch break isn't over yet. Hang out with me a little longer.
I'm busy. I have to take care of something in the office.
Really?
Yes.
You're here, Jan Di.
Yes.
Shall we get started right away?
Oh, is it too hot outside?
Do you want to cool down first?
Ms. Ok.
I have...
something to say to you.
Oh, to me?
What is it?
Because of you,
my mom and dad keep fighting...
and are becoming distant.
It's destroying their relationship.
Jan Di.
So...
please...
break up with my dad.
Please leave him, Ms. Ok.
Do you know of anyone?
I'd like to arrange a blind date.
What if Sun Ju wins over Kang San too?
I feel bad for Mom.
She lives by herself and is all alone.
Ye Ju, starting today...
I heard something bad happened between you and Ms. Ok.
That said, why don't we...
(Subtitles are provided by KOCOWA.)