Jan Di.
Ms. Ok has nothing to do with the problems your mom and I are having.
Yes, she does.
If she weren't in the picture...
Without her...
You think things would've worked out between me and your mom?
Jan Di.
That is not true.
And Jan Di.
This is between me and Ms. Ok.
Ms. Ok, I'm sorry.
But...
that's how I honestly feel.
Jan Di.
I apologize on her behalf. Jan Di was rude to you.
No. I totally understand why Jan Di feels that way.
Kang San, I'm fine. Hurry up and go to Jan Di.
Well...
Thank you, Mi Rae.
Gosh, it's so hot.
It's crazy hot.
(Hong Do's Side Dishes)
Oh, hello.
My gosh. Hello.
It's really hot, isn't it?
Yes. It's summer, you know.
Here. Use this to wipe the sweat off.
Okay, thank you.
You said it was hot too, but you're wearing your jacket.
Oh, I can handle the heat.
You know,
we said we'd grab a drink together.
Sorry? A drink? What about it?
How about a drink this evening if you're okay with it?
Oh, this evening? Let me think.
What time and where?
I'll text you. I'll see you after work.
- Okay. - My goodness. Where is she?
Hey! What are you doing?
If you've finished the delivery, come inside.
We have several other orders.
- Okay, Mom. - What...
Hello.
Oh, hello.
Hey, hurry up and go inside.
- Okay, let's go. - Go inside at once.
Go!
Come on.
(Hong Do's Side Dishes)
Hello?
Thank you for your patience.
What do the results say? Do you have the results?
Yes.
According to the test results, Geum Jan Di's DNA...
matches yours.
Okay, I see.
Thank you.
Thank goodness.
Hi, Kang San. What's up?
What? You're in the lobby now?
Jan Di.
Mom.
My gosh.
What are you and your dad doing here?
I came here because I wanted to see you,
and Dad is...
Jan Di, why don't you go upstairs?
I'll have a quick talk with your dad.
Okay.
Go on.
Why are you here?
Jan Di and I had a little argument.
She said she wanted to see you, so I came here with her.
What happened?
Oh.
I bet it was because of that woman.
Did Jan Di tell her to break up with you?
Don't tell me you told her to do it.
Of course, I didn't. I'm not that mean.
But if you keep seeing her,
Jan Di might rebel more.
And the situation may get worse than it is now.
Sun Ju, let me make this one thing clear to you.
Mi Rae isn't the reason Jan Di feels lost.
It's because we haven't completely ended things yet.
So...
I hope you can sign the divorce papers...
as soon as possible.
Let me make this clear to you too.
I will not divorce you, no matter what.
Can we stop talking about this?
Sun Ju.
If you do this, the situation will get worse for both of us.
And Jan Di will be more heartbroken because of us.
Like I said, I don't want to talk about this anymore.
Anyway, let's have dinner together with Jan Di...
since you're here anyway.
The Italian restaurant upstairs is pretty good.
No, you and I no longer have...
that kind of relationship.
Jan Di must be waiting for you. You should go upstairs.
And...
I trust...
that you'll make a wise decision.
(Horang Art Academy)
(Director's Office)
Ms. Ok, what's wrong?
Ms. Jang.
Why were you sighing away like that?
I bet Jan Di upset you again.
No, it's not that.
Don't lie. I can tell at a glance that it's the case.
To tell you the truth,
I feel like Kang San and Jan Di are growing distant because of me.
What? Why is that your fault?
Jan Di has decided to side with her mom.
Hence the hostile attitude toward her dad.
She is her mother, so it's only natural that she cares for her.
Jan Di is only thinking of her mom.
What if Sun Ju wins over Kang San too?
Sorry?
What? I mean...
the two of them will have to meet again and again...
because of Jan Di.
Then naturally, their old feelings could be rekindled,
which might reignite the flame all of a sudden.
Ho Rang, why did you say that? That was so unnecessary.
Ms. Ok must be upset already.
What? I only said it because I was worried.
No, you did not say that out of concern.
You wanted to mess with her.
Ms. Ok, are you free tomorrow evening?
Let's go eat something nice. Call it a team dinner.
It'll be my treat.
Tomorrow?
Offering to buy her dinner after upsetting her?
What do you say?
Oh, sure.
You must be hungry.
Wait just a few more minutes.
The noodles will be ready in a moment.
Okay, Mom.
By the way,
I heard something bad happened between you and Ms. Ok today.
Did Dad say that?
Yes.
That said,
why don't you just quit the academy?
Quit the art academy, Mom?
If not, you'll have to see her every day. Doesn't it make you uncomfortable?
Well, it does.
But I want to keep taking the art classes.
I thought you hated your art teacher.
I don't hate Ms. Ok.
I want you to live with me and Dad.
That's why I asked Ms. Ok to break up with Dad.
Oh, I see.
I was just worried, thinking you'd be uncomfortable...
around Ms. Ok.
No, I'll be fine.
Oh, Mom.
Yes? What is it?
This teddy bear. Whose is it?
Is it yours?
Yes.
Whenever I thought of you, I looked at that teddy bear...
to comfort myself.
Where did you find it?
I found it in your bedroom earlier.
Mom, did you think of me often?
Of course. Always.
I always thought of you too.
Can I have this?
Yes. If you want it, it's all yours.
Thanks, Mom.
I'll hold this in my arms and think of you when I go to sleep.
Gosh, Kang San.
Here, have one.
I'm good. You can have it, Mother.
You should try a piece, Kang San.
Hey, Kang San.
Yes, Mother.
Can't you...
get back together with Sun Ju?
Sorry?
Mother.
That is utter nonsense!
Well, Sun Ju said...
you and Jan Di were having a hard time because of Ms. Ok.
Stuff like that will continue to happen often, you know.
And most importantly,
Jan Di should be raised by her real mother.
I understand Ms. Ok is good to her, but she'll still be her stepmother.
She won't love Jan Di like her own. Don't you agree?
Mother, I already told you what I had decided to do.
Yes, I know. I know that,
but can't you change your mind for Jan Di's sake? Please?
Her mother is back alive after ten long years,
but she can't even live with her.
She's still a kid, you know. She must be so heartbroken.
Mother, you're so mean.
You know what he went through because of Sun Ju.
Are you telling him to make another sacrifice for Sun Ju?
Why must you call it a sacrifice?
It is a sacrifice. Besides, whose fault is it that he's in this mess?
Yes. You're right. What Sun Ju did was so wrong.
But she realized it was wrong, so she came back...
and is trying so hard to be a good mother to Jan Di.
So can't you please...
accept her back just this once?
Please. I beg you.
Mother.
I won't stop her if she wants to be there for Jan Di as her mom.
However, I won't get back together with her.
I'm not saying you should decide now.
Take your time and think about it, okay?
Gosh, seriously.
You're putting him on the spot. Must you do this to him, Mother?
Sang Soo! Would you please be quiet?
You bought me dinner at such a fancy place.
Maybe I should've taken you to a nicer place too.
No, it's nice here. I like this unique vibe.
I like the person sitting in front of me even more.
What? I thought you were a cranky guy, Mr. Dong.
I didn't know you could say such things.
You're surprisingly charming.
"Surprisingly charming?"
By the way,
shouldn't we decide how we'll address each other?
How we'll address each other?
Yes. "Mr. Dong" sounds too serious and distant.
Well, that is true.
Then how shall I address you?
Well...
What do you want to call me?
Well...
Mr. Cranky.
What?
I was just kidding.
What do you think would be good?
I'm not sure.
Anyway, Ye Ju.
Let's date, starting today.
Are you surprised?
But you know what?
For me, today isn't when it all started.
What?
As for me, today isn't Day One.
What? Today isn't Day One? What do you mean, Ye Ju?
Well, the truth is...
I care a great deal about looks.
What do you mean?
I mean...
I like handsome men.
So the moment I gave you the flyer in front of Hwang Dong Food,
I was totally smitten.
Anyway, I've been counting the days since then.
"How many days has it been?"
My gosh!
Really?
I thought I had a one-sided crush on you.
Really? Since when?
The first day you came to deliver the lunchbox.
I see. So I liked you first.
Shall we drink to celebrate?
Sure.
Sounds good.
Can we lock arms?
If you don't want to because it's too hot, just say no.
But don't all couples...
lock arms or hold hands when they walk together?
Here.
Okey dokey!
"Okey dokey?"
If you get too hot, just tell me.
I'll walk 10m behind you.
That won't happen.
You're so cool that I'm thinking I should wear a padded jacket.
Come on.
Gosh, Kang San.
Ye Ju. Why are you with Mr. Dong?
Oh, hello.
Yes, hello.
Kang San, what are you doing here at this hour?
I'm on my way to pick up Jan Di...
You two. Did you guys drink together?
The truth is, Ye Ju and I...
No, Kang San.
Mr. Dong and I ran into each other just down the street.
Then why did you guys drink?
Well...
My friend blew me off, so I was very upset.
That's why I asked him to be my drinking buddy.
That's all. Right, Ju Hyuk?
I mean, Mr. Dong.
Is that so?
Hey, Jan Di.
It's late. Don't wait outside. Just stay in the lobby.
I'll be there shortly.
All right.
Hey, Jan Di must be waiting for you. You should hurry.
What about you?
I'll take her home.
You'll take my sister-in-law home, Mr. Dong?
Yes.
Yes, why not? It's not like we're strangers.
Well, all right. Please make sure she gets home safe and sound.
Sure thing.
Go straight home.
Of course. Bye, Kang San. You should hurry.
Gosh, I'm sorry. My family...
I mean, things are awkward between you and Kang San.
So I couldn't tell him the truth.
Right, I understand.
I wronged Mr. Geum on several occasions.
Anyway, have you decided to call me by my first name?
Oh, you don't like that?
Why wouldn't I like it?
Ju Hyuk.
Let's go.
Mom, I want a new phone.
I told you that wasn't possible until you entered college.
Soo Ji, Jun Pyo wants it so much.
Just get him one. Other parents would.
Mother, what if his grades drop?
Will you take responsibility for it?
Goodness. You sound so scary.
Fine. I'll be quiet and leave it to you.
Buy me the latest phone.
Jan Di's mother bought her the latest phone too.
What? What are you talking about? Jan Di's mother?
Auntie Mi Rae.
Hold on.
Jan Di's mother? That's Mr. Geum's wife.
Isn't she dead? Didn't they hold a funeral for her?
Jun Pyo. "Jan Di's mother?" Who is that?
Did you have dinner?
I'll fix something quickly if you haven't eaten yet.
Don't you know what time it is? Of course, I've eaten.
Mom made spaghetti for me, Dad.
I see.
What's that teddy bear? Did your mom buy it for you?
Oh, this.
No, she didn't buy it.
She said she'd kept it for years, thinking of me.
Mom must've been very lonely, all by herself.
I feel bad for Mom.
Even now, she lives by herself and is all alone.
You know,
I hope the two of us can be there for Mom.
Jan Di.
Okay. As for the site for the factory, proceed with that.
Right, Mr. Choi.
Are you seeing anyone at the moment?
Pardon me? What do you mean, sir?
Well...
I'd like to arrange a blind date for you.
Really? Perfect.
Then I'll see you in the office at lunch tomorrow.
Let's eat.
Come in for a moment, Ju Hyuk.
What is it, Father?
What do you think of Mr. Choi? As a man.
Mr. Choi?
He's overly chatty and flippant.
I don't think women would find him charming.
Anyway, why do you ask?
It's nothing.
Kyu Sun, what's going on with that baker?
What do you mean, Kyu Chul?
Don't tell me you're seeing him behind my back.
I am not seeing him.
Gosh, you ask me about him every time our eyes meet.
I'm sick of it.
All right, fine. Kyu Sun, by the way...
What now?
Are you free at lunchtime tomorrow?
Why do you ask?
I feel like I've been too mean to you.
I want to take you out for lunch. What do you say?
Well, then buy me some tripe.
You rarely eat tripe. You said it smelled bad.
You want to eat tripe all of a sudden?
You're right. I've been craving it for some reason.
Ju Hyuk, you should join us. He can join us, right?
Ju Hyuk can join us another time.
Tomorrow, you should just come alone.
Dress up. Wear something nice, okay?
Come on. Why should I dress up if we're going to a tripe restaurant?
I'll get oil stains all over my clothes.
We can run into people who know us near the office.
That's why I am telling you to wear something nice.
All right, sure.
- You're here. - Yes.
How is Jan Di?
I think she has a lot on her mind.
You must've been really upset yesterday because of her.
I'm all right. I'm worried about Jan Di.
Mi Rae.
I'm really fine.
Kang San, you're the one who's under the most stress now.
Thank you.
Mr. Kim, are you going somewhere?
I have a few job interviews.
You'll never be able to get a place where you and Kyu Sun can live together.
Just ask your daughter to buy you a house.
What?
Well, reach out to your wealthy daughter for help.
Please don't say things like that.
Right. Your daughter...
is really frugal for someone who comes from such a wealthy family.
I mean, I'm her future father-in-law.
But she hasn't taken me out for a single meal.
Father.
My gosh! Hey.
Why are you here again?
Oh, you're both here.
Hello.
Father, I need to talk to you about something.
Do you have some time now?
Hey, stop calling me "Father."
Anyway, let's go. We'll talk outside.
Sure, let's do that.
Wait.
Hey, Mr. Kim.
I'll make sure she stays far away from Kang San,
so don't worry about a thing. Okay?
All right?
Feel free to use my fan.
Father. Seeing how you're staying in that room at my mother's house,
I guess your financial situation has gotten even worse.
To be fair, you can't call it your mother's house.
Kang San worked himself to the bone to pay off the loan for the house.
Well... That I admit.
In any case, make yourself at home.
My goodness.
Hey, how could I make myself at home when you keep showing up...
and nearly give me a heart attack every time?
Ms. Ok's father...
I mean, Kang San's future father-in-law lives with us.
I'm sorry.
And...
Here, take this.
What is this?
What? Car keys?
Sun Ju, isn't this the exotic car brand?
I have somewhere to be, so I should get going.
The car is in the parking lot.
What? But...
This is really tempting,
but I can't betray Kang San and side with her. No way.
It won't hurt...
if I check out the car first, right?
(Horang Art Academy)
How come Jan Di isn't here yet?
Hello.
Jan Di isn't here yet.
I know.
My daughter won't be coming here anymore.
Have you at least talked to Jan Di about this?
Jan Di made this decision herself.
I need to talk to Jan Di first.
Gosh. You really don't get it, do you?
Pardon me?
My daughter doesn't want to see you,
so she's dropping out.
Okay?
I should check first...
Ms. Ok, I've decided to leave the academy.
So leave my daughter alone.
Okay?
I'm Choi Won Ki.
You're very beautiful, just as I've heard.
Mr. Kim! Ms. Dong went on a blind date.
She's too young.
I have some concerns.
Mom?
What's the matter, Mi Rae?
I should leave you, for Jan Di's sake.
What are you saying?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)