(Episode 112)
I even told Ms. Ok that I'd quit the academy.
Was it too harsh?
Mommy will send you the address,
so meet me there with your dad when he's home.
And don't tell your dad that I'll be there, okay?
The three of us will enjoy a nice dinner together.
Hey, are you home already?
Didn't you go to the art academy today?
No, I didn't. It just happened that way.
Then I guess you didn't meet Mi Rae.
No, I didn't.
By the way, Dad.
Yes? What is it, Jan Di?
You see... Well...
I want to have pasta.
Pasta?
Okay. I'll make pasta for you after just changing my clothes.
No, that's not what I meant. I was trying to say...
that I wanted to eat out.
Why do you want to eat out suddenly?
Well... Just because.
Jan Di, I'm here.
Mom.
Jan Di.
Well... Dad, the thing is...
Kang San.
Don't get angry at Jan Di.
Sun Ju, did you make Jan Di ask me to take her out to dinner?
Yes.
Jan Di said her wish was to eat out with both of us.
So I arranged a dinner for all of us.
Dad, I'm sorry.
But I wanted to have dinner with both you and Mom.
Since you're here, let's have dinner together...
for Jan Di's sake, Kang San. Okay?
Dad.
Ms. Ok.
You must be very upset because Jan Di quit the academy.
You can tell me honestly.
I'm not upset,
but I'm afraid I might become distant from Jan Di.
And my heart is aching.
That little brat. How could Jan Di do that after all you've done for her?
Let's have delicious food. That'll cheer you up. All right?
Thank you, Ms. Jang.
What? Ms. Ok, why did you suddenly stop?
My goodness. Aren't they Kang San and Jan Di?
Oh, I'm surprised. Sun Ju is with them.
Why would they...
- Is it good? Do you like it? - It's so good.
Eat up.
Ms. Ok.
Hey...
Ms. Jang.
I'm sorry,
but I think I should go home now.
Oh... Do you want to leave?
No problem. Let's have dinner together some other time.
Okay.
Go home safely.
Why must they be eating here of all places and at this hour?
I must say, it's so hard to find a place to park in this area.
Why didn't you go in? And where's Ms. Ok?
Oh, gosh. Ho Rang.
Did you say mean things to her again?
Hey, do you think I'm that horrible of a person?
There's a really horrible woman inside the restaurant.
Gosh, seriously.
Who are you referring to?
- Hey, stop. - What are you doing?
Forget it. Let's leave for now.
- I'll tell you when we get home. - Let me just see...
Dad, why aren't you eating?
Don't worry about me and eat a lot, Jan Di.
How can she not worry...
when you're not eating your food?
By the way, Jan Di.
Why did you miss your art class today?
Actually, I quit the academy.
You quit the academy?
Yes.
Why didn't you even discuss it with me?
The thing is...
She discussed it with me.
She would have to keep seeing her art teacher if she kept going there,
which I thought would stress Jan Di out.
So I suggested she should take a break.
Also, Jan Di said she was uncomfortable taking classes there.
Jan Di.
Do you really not want to take classes at the art academy?
Well...
I mean...
I'll go to the restroom.
Sun Ju.
Did you force Jan Di to quit the academy?
Obviously, I wasn't happy that my daughter was learning from her.
But Jan Di made her own decision.
I asked you...
to discuss any matters regarding Jan Di with me first.
I'll do that from now on.
But in order to do so,
you and I will have to meet each other as we do now more often.
Will you be okay with that?
Come on. Smile a little.
If you keep sitting in front of Jan Di with that stern face,
Jan Di will feel very uncomfortable.
Shall we have a glass of wine? You can handle one glass, right?
Forget it.
I'll just finish my food and leave.
I'm home.
Hey, are you just getting back? Did you have dinner?
I have no appetite.
Mi Rae, join us and have some fruit. These cherries are so sweet.
Right. Come and sit here.
And tell us how things are going between you and Kang San.
Mi Rae, why are you looking so downcast?
It's not that you've been crying, is it?
What? Mi Rae seemed to have cried? Why did you cry, Mi Rae?
I didn't cry, Jae Hyun.
I'll go upstairs now. I'm tired.
Oh, okay.
All right, then. Go on and rest.
Yes, Mom.
Mother.
Didn't Mi Rae seem to be worried about something?
She said she was tired.
I bet she lied. I really think something's going on with her.
Jae Hyun, don't you think so?
What? I don't know.
Goodness. Everyone else in this family is so tactless.
Dad, how did you feel about today?
About what?
I really enjoyed having dinner with you and Mom.
To be honest, I'm sorry to you.
But I lied because I wanted to spend some time with both of you.
By the way, Jan Di, about the art academy...
About that...
I'm sorry for quitting the academy without discussing it with you.
Was it because of my relationship with Mi Rae?
That wasn't the only reason.
I needed some time to think while being away from her.
Okay. I see.
Then take a break for a while.
But make sure to tell me if you want to return to the academy.
I'll do that.
Mr. Geum.
Where did you get the car you were driving earlier?
Did you see that?
Don't you think red, the color of passion, suits me well?
What? Mr. Geum, you don't have any money. How did you buy a car?
On my way home,
I saw him parking an exotic car in the parking lot in our neighborhood.
Is that true, Sang Soo?
Yes, it's true. Mr. Geum, did you...
borrow that car? Or did you steal it?
Hey. I didn't steal it.
Sun Ju gave it to me.
- What? - Gosh.
It was amazing. The steering wheel turned so smoothly.
That soft feeling on my fingers and the comfortable grip...
still make my heart race.
I wish I could drive the car on the autobahn. That'd be amazing.
Mr. Geum.
Don't tell me Sun Ju gave you the car to bribe you.
- To bribe me? - Come on.
Sang Soo, you're overreacting.
I mean, she must've given him the car to be a good daughter-in-law.
- Mom, what's wrong with you? - What? What did I say wrong?
- She was trying to be good to Mr. Geum. - Stop it, will you?
- What's wrong with what I said? - I'm home.
Come on in.
Are you having dinner now?
My sweetie pie, you're home. Did you enjoy your dinner?
Yes, Mom ate with us.
What did you say? Your mom ate with you two?
Yes.
I'll go get changed and wash up, Grandma.
Go on. Wash up and come back. I'll prepare some fruit for you, okay?
Okay.
Goodness.
Kang San.
How do you feel...
about eating out with Jan Di and Sun Ju after a long time?
Oh, dear. Can't you see? Kang San looks like...
a bull that just escaped a slaughterhouse.
Oh, right. Kang San.
Even your father might side with Sun Ju as well.
What do you mean by that?
Actually, your father...
received a car from Sun Ju. An exotic car, at that.
Father, is that true?
I mean...
You went through such a hard time for ten years because of Sun Ju.
So I accepted the car as compensation. What's wrong with that?
Give it back to her immediately.
What if I refuse?
Besides, she gave it to me. You can't tell me what to do with it.
Father, I'll cut ties with you if you don't return it to her.
Gosh, you're so stubborn. Fine. Here. Take this.
- Why... - Come on, Mr. Geum.
Haven't you heard the saying, "Give to Caesar what belongs to Caesar?"
No, I've never heard that before.
By the way, Chairman Hwang's family will be shocked...
if they find out that Sun Ju is back.
What did Sun Ju say?
Hasn't she agreed to get a divorce yet?
No.
Kang San.
Getting a divorce is not the only choice you have.
You waited for Sun Ju for ten years. Do you want those years to be wasted?
Besides, you just started your relationship with Ms. Ok.
Mother.
I'm serious about my relationship with Mi Rae.
As soon as my relationship with Sun Ju is sorted out,
I'll marry her.
You'll marry her?
But...
Sun Ju seems to have no intention of ending it with you.
Then I'll file a suit for divorce.
What? Kang San.
Even if you want to get a divorce, you can't let it go to court.
Kang San.
- I'm sorry, Mother. I'll go to my room. - But...
Wait, Kang San...
Well, I see that Kang San is determined to divorce her.
You're right, Sang Soo.
It'll cost him a lot of money to hire an attorney for a divorce.
Goodness.
Hi, Mi Rae.
Right now?
There she is.
Mi Rae.
Is something going on with you?
What's the matter, Mi Rae?
Kang San.
Let's end our relationship.
What...
are you saying?
I saw you with Jan Di's mother earlier.
Did that make you upset?
But I just ate with her because of Jan Di.
Nothing that could give you the wrong idea happened.
My feelings for you...
never once faltered.
I know that. And I'm in love with you too.
If you know that, why are you being like this?
Is it because Jan Di asked you to break up with me?
I thought long and hard about what would be best for Jan Di.
If Jan Di were unhappy,
neither you nor I would be able to become happy, you know.
Mi Rae.
I saw Jan Di with you and her mother in the restaurant.
She seemed so happy.
And that made me wonder...
if I could ever make Jan Di smile so happily like that.
I wondered if Jan Di could become as happy as she seemed in the restaurant.
Whatever I may do for Jan Di...
can't change the fact that I'm not her birth mother.
Therefore, for Jan Di's sake,
I think I should leave you and Jan Di.
And...
only if I let you go first,
you can become happy.
I...
can't let you go, Mi Rae.
How can I ever be happy...
without you?
I'm sorry.
But I've made my decision.
Mi Rae.
If you keep being like this, everyone will suffer even more.
I'll get going now.
(Hong Do's Side Dishes)
Take this with you.
Why do you have this?
Kang San asked me to give it back to you.
When he found out that you bought that car for his father,
he threw a fit.
I must say, Kang San is so rigid.
And Kang San said he would file a suit for divorce.
- Hey. - What? He'll file a suit for divorce?
Oh, dear. He said he would do that. What do we do now?
He'll take me to court? So what? That doesn't scare me at all.
Sun Ju, give up on him already.
Kang San won't let Ms. Ok go even if you keep trying to win him back.
The harder you try to break them up, the stronger their relationship will get.
- What? - That's what happens in dramas.
When the evil female character appears,
the lead characters become more passionate for each other.
So?
Are you calling me evil?
Well, I mean, I was just trying to explain by comparing your situation to something.
Goodness, you.
I'll get going now.
But... Oh, no. Wait, Sun Ju.
Hey. Sun Ju, wait.
Good grief. You brat. I can't believe you.
Why would you say such mean things to your sister?
Did I say anything wrong? Sun Ju is like an evil character.
Why you little...
Gosh, seriously.
Mom, if Kang San went forward with his plan and took her to court,
which one of them would you side with?
I don't even know.
I mean, isn't Sun Ju unbelievably selfish just as she was before?
She abandoned Kang San.
Then how can she cling on to him now?
Kang San may not have said anything,
but he was planning a family meeting to marry Ms. Ok.
Imagine how distressed he must be now.
Oh, dear. Gosh.
I'm so upset.
(Hwang Dong Food)
Kyu Sun, you're dressed so nicely today.
You think so?
Anyway, I'm starving right now, Kyu Chul.
Let's go out to have some tripe now.
Wait for a little longer. Someone will join us.
Who?
Come in.
I'm here, sir.
Come on in, Mr. Choi.
Yes, sir.
Hello.
I'm Choi Won Ki, the management director of Hwang Dong Food.
You're so beautiful just as I heard.
Oh, thanks. It's nice to meet you.
But Kyu Chul, why is he here?
Had I told you it was a blind date, you wouldn't have come here.
A blind date?
Just give it a chance.
You two, just have a friendly talk to get to know each other.
And have lunch together.
Of course, sir. I'm looking forward to it.
Gosh.
No. I'm leaving.
Dong Kyu Sun.
What do you want?
- Darn. - Why would she...
But...
Ta-da.
(Hwang Dong Food)
How did you know I liked eggs?
That's easy. I've delivered food to you so many times.
Of course, I know what you like.
And I like eggs so much, just as you do.
Really?
Yes, just as I said.
We even have similar food preferences. We're a perfect match.
Then open your mouth.
But... What if someone sees us?
Don't worry. Everyone went out for lunch. Here.
Okay, then.
It's delicious.
Even so, that was humiliating.
What? Oh, my.
Mr. Eun's sister-in-law is here.
Mr. Dong, did you order a lunchbox again?
Oh, yes, I did.
At this rate, you two might fall for each other.
What brings you here? Why didn't you go out for lunch?
Well... I brought this so that you could share it with everyone.
Why did you buy a cake?
Actually, I bought this...
for my blind date with your aunt.
But she rejected me as soon as we met.
Gosh. I should've gone see a dermatologist yesterday. What a shame.
What? You went on a blind date with my aunt?
Well, if you call that a blind date.
Hold on. If she's his aunt, she's Ms. Dong.
My goodness. That means Ms. Dong went on a blind date...
even though she was in a relationship with our tenant.
What? "A tenant?"
Are you saying that she has a boyfriend?
Oh, that... No, that's not what I meant. Never mind.
That's strange.
Mr. Kim. You need to hear this.
What's wrong? Is something going on with you?
I just found out...
that Ms. Dong...
had gone on a blind date.
What? Mr. Kim, this is not the time for sweeping the yard.
The man she met today is an executive of Hwang Dong Food.
And I think he's a good catch.
What if you lose Ms. Dong to him?
Stop it.
At least try calling her, okay?
I won't do that. Ye Ju, you should go back to the store now.
But...
(Korea National University Hospital)
How are the test results, doctor?
The donor is too young...
and underweight. Therefore, there are some issues that concern me.
Mom.
We still have time left until the surgery. I'll keep her healthy until then.
Mom, what did you mean by all that?
A bone marrow transplant?
Are you ill?
Well... It's not like that.
I'm relieved that that's not the case.
Jan Di.
There's this child...
whom I've been sponsoring since when I was in the US.
And she's very ill.
A bone marrow transplant is the only way to save her life.
And fortunately, you're a match.
Oh, am I a match, Mom?
Yes. When you got the health checkup the other day,
I requested for the compatibility test.
Oh, I see.
So you're saying...
that I should donate...
my bone marrow for the child?
Is that right?
Yes, that's correct.
You're doing a good deed, Jan Di.
That's a good thing.
But I'm a little scared, Mom.
Jan Di.
If you muster up your courage,
you can save her life.
Here. Read it.
Okay, Mom.
Hello?
Oh, really? Okay.
Jan Di, wait here for a while. I'll go pay the bill.
- Okay. - I'll be right back.
Oh, no. Mom forgot her wallet.
- Dr. Yoo Byung Ju of orthopedics. - Mom.
Dr. Yoo Byung Ju, please come to the outpatient clinic.
Mom.
Jenny, how are you feeling?
Why do you look so downcast?
When she woke up from her nap, she started crying and asked for you.
Did she?
My dear daughter, did you miss me that much?
Yes.
Mom?
Jan Di.
Kang San, I'll file the divorce petition today.
Sang Soo, being a biological parent...
What about being a biological parent? Kang San.
Doo Ho.
- I said, leave now! - Doo Ho.
Jun Pyo, what would you do if you had a chance to save someone's life?
- How would I save that person? - This is a secret.
Sir, I have something to tell you.
What? That's ridiculous.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)