(Episode 114)
Mom, who is this man?
Sun Ju.
Is she...
your daughter?
My gosh.
She sneaked out while I was changing her pillowcase.
Jenny.
I'll be right in. Go inside.
Let's go inside, Jenny.
- Come on. - Hurry, Mom.
Lee Sun Ju.
You had another child?
What on earth is happening here?
Explain so that I can understand.
Ten years ago,
when I'd decided to take my own life,
someone saved me.
And I followed him to the US.
And?
He and I had Jenny...
and relied on each other,
although he passed away a few years ago.
A little while after that,
I found out that Jenny was very ill.
What's wrong with her?
She has aplastic anemia.
Without a bone marrow transplant,
she could die.
Fine.
I can understand how you must be feeling now.
Even so, how could you ask Jan Di to donate her bone marrow?
Don't tell me...
this is the reason you showed up after ten years.
I swear, it is not. I never had such intentions.
I came to Korea to find a donor, but that failed. Then I ended up...
I had no choice but to ask Jan Di, Kang San.
But...
I didn't want Jan Di to get hurt,
so I could not bring myself to tell her that she had a sister.
Are you sure you didn't lie to her...
because you were afraid she'd say no if she found out the truth?
That's right. I lied.
My child's life is at stake here.
What's wrong with telling a small lie to save her?
- Lee Sun Ju. - Kang San.
Don't tell me you won't let Jan Di donate her bone marrow.
My daughter is very ill.
How could I sit back and do nothing as her mother?
Kang San, please persuade Jan Di for me.
Please?
Dad, Jan Di's mother will keep visiting this house.
If you feel uncomfortable staying here,
shall I find a place where you can stay?
No, you don't need to worry about me.
I'm planning to find a place where Kyu Sun and I can live together.
If you ever need my help, don't hesitate to let me know.
Okay, thank you.
Mi Rae.
Father, you're here too.
Yes, great timing.
I wanted to talk to you anyway.
Shouldn't you tell Chairman Hwang's family that Jan Di's mother is back?
The thing is, I told them earlier today.
So my mom knows too, right?
No, Ms. Hwang doesn't know yet.
Mr. Chairman said to tell her later.
I'm relieved that you at least told Chairman Hwang.
I'll head in, then.
You two can talk.
- Good night, Dad. - Night.
Get some rest, Father.
Kang San.
Have you looked into the child who is supposed to receive Jan Di's bone marrow?
The thing is...
She is Sun Ju's daughter. She had her in the US.
What? She is Ms. Lee Sun Ju's daughter?
That means she is Jan Di's sister.
Yes.
Kang San.
I'm afraid Jan Di would find out.
If she finds out that her mother...
deceived her to get her bone marrow...
Mom. You went to meet Mr. Geum's mother-in-law...
but couldn't even schedule the family meeting?
That's right, unfortunately.
My goodness. What if the wedding plans fall through again?
Then it'll be the second time.
Gosh. Is Mi Rae destined never to get married?
Or is she just extremely unlucky when it comes to men?
Honey.
Yes, come in.
Hey, close the door behind you.
Come and sit here.
Yes, Grandpa.
I heard Kang San's ex-wife was back.
Yes.
You see,
had I known that his ex-wife was alive,
I would've never approved of your relationship.
I suggest you rethink your decision before it's too late.
I can't give up on Kang San.
No. I will never give up on him, Grandpa.
Gosh, you're so stubborn.
Oh, dear.
If your mother finds out about this,
she'll be so upset again.
My gosh. The breeze feels so nice and cool today.
Right? The weather is definitely cooling down.
Yes.
Dad.
Why did you want to go for a walk with me so late at night?
I wanted to take my daughter out on a date. It had been so long, you know.
You're lying.
Just be honest.
You're worried about me.
What?
Dad, I can donate my bone marrow.
I'll be saving someone's life. It is a very good deed.
Well... That's true, but...
Don't tell me you lashed out at Mom because of it.
Anyway, it's really fascinating.
How could I be a perfect match for the kid Mom is sponsoring?
I looked it up. It's not easy to find a match even among your family members.
I guess fate brought me and that girl together.
Dad, what's wrong?
Are you crying?
What? No, I was just...
I guess I'm tired.
My eyes hurt.
Gosh.
Auntie Kyu Sun, are you all right?
Gosh. For some reason, I keep feeling queasy.
Why would you feel queasy?
I wonder too.
I guess you're still having indigestion.
Then go see a doctor or get yourself some medicine.
I'll figure it out.
Yesterday,
Ms. Hwang came by.
She was hoping the families could meet sometime next week,
but I said no.
Ye Ju told me, Mother.
I told him everything yesterday, Mom.
Is that so?
Let me get straight to the point since you know the situation already.
Sun Ju came back alive...
and wants to live with Jan Di.
Knowing that, how could I...
meet that family and discuss your wedding with them? You know?
I'll be honest.
I'm hoping you and Ms. Ok break up.
And dismiss your divorce case.
Mom!
Mother, I absolutely cannot do that.
I know, but the thing is,
you and Sun Ju have Jan Di.
What child wants to live with a stepmother...
when their biological mom is alive?
Mom, times have changed. Don't say things like that.
Shut it.
I get that times have changed, and she's a nice person,
but a stepmother can never replace your mother.
Mother.
And think about...
how lonely Sun Ju must've been while living all alone in the US.
She missed you and Jan Di so much...
and couldn't take it anymore, so she made the decision to return.
So can you two please try to work things out? Please?
Mother.
I have to go to work.
Wait, Kang San.
Mom. Let's not be so greedy, okay?
You little...
Shut it, you brat.
(Hong Do's Side Dishes)
Hi, Uncle Ho Sik.
Where did your grandma go? How come you're here alone?
- She went to the butcher shop. - I see.
Is that ginseng chicken soup? Where did you get it?
Grandma made it for me. Do you want some too?
No, I'm good.
Hey, Geum Jan Di. Are you happy now that you don't have to come to the academy?
I don't know.
Gosh. You were so mean to Ms. Ok...
and even ended up dropping out.
Ms. Ok must've been so hurt.
Ms. Ok was mean to my mom first.
My mom got hurt because Ms. Ok pushed her.
Jan Di, that is not true.
I saw what happened while organizing the security footage.
Ms. Ok didn't push your mom.
Your mom overreacted a little.
Is that really true, Uncle Ho Sik?
If you don't believe me, come to the academy.
I'll show you the footage.
I'm telling you. You had the wrong idea about Ms. Ok, okay?
Really?
Now, I feel really bad.
Goodness.
(Horang Art Academy)
Shall I go in...
or not?
Whatever.
Jan Di.
My gosh. You're here, Jan Di.
Do you want to take the classes again?
No. It's not that, Ms. Jang.
I was in the area to take care of something,
so I was just passing by.
Is that so?
Yes. Then take care.
Wait, Jan Di.
If you want to come to the academy, come back anytime.
I'll always welcome you with open arms.
Ms. Ok.
Hi, Mom.
Now?
Okay.
Do you have to go now?
I'll be off, then.
I guess she came to see you, Ms. Ok.
But she left as soon as her mom called.
I heard this doughnut is popular among kids these days. Try it.
Oh, I don't love doughnuts.
I don't like things that are too sweet.
Really?
Jan Di.
About donating your bone marrow. Have you given it some more thought?
Well, the thing is...
I don't think it's something I can decide right away, Mom.
Why?
Did your dad tell you not to do it?
No, it's not that.
Dad said he'd take the test too.
Since I'm a match,
Dad could be a match too.
You see, Jan Di...
It's not that easy to find a match.
I know, but Dad said to wait for now.
Also, can I go back to the art academy?
You promised me that you'd never go back there.
I'll find another art academy for you.
No, I like Horang Art Academy.
What if something bad happens between us and Ok Mi Rae again?
She might try to hurt you,
just like she did to me.
No. I think I had the wrong idea.
Uncle Ho Sik checked the security footage.
He said it wasn't true.
What?
I was very mean to Ms. Ok,
so I feel really bad.
Mom.
Just let me go back to Horang Art Academy.
Jan Di, listen to me.
But I've already made up my mind.
(Korea National University Hospital)
What do you think? It's pretty, isn't it?
No, that's not what I wanted.
I don't like it.
Really? Then how shall I tie your hair?
Hello.
Oh, it's you.
- Hello, mister. - Hi.
You were here yesterday, weren't you?
Yes, that's right.
Jenny's mother went out to take care of something.
Do you want to try calling her?
No, it's all right.
I really don't like this hairdo.
Jenny, how about I fix your hair?
You, mister?
Yes.
Then would you watch Jenny for a few minutes?
I have to go and pick up some sheets.
Sure, take your time.
Thank you.
Let's see.
How shall I fix your hair?
- Make it look pretty, mister. - Do you want pretty braids?
Sure.
There. What do you think? Do you like it?
My gosh. You're so good at braiding hair.
Look at this.
This reminds me of the old days.
You always braided Jan Di's hair like this when she was little.
Mom, you're back.
Yes, Jenny.
What brings you by?
I came to get the test done and dropped by.
I'm off.
Mister.
See you soon.
Mom.
I like him.
He's like Dad.
Really?
My, this is so pretty.
- Do you like it? - Yes.
I love it.
Oh, my. This place is so nice.
Look at this.
What?
My gosh. Sun Ju's place is really nice.
Hi, Mom.
Hey, have you arrived?
Yes, I just got here.
Good. Put the ginseng chicken soup in the fridge first...
and clean the house.
What? Am I a housekeeper? No!
Okay.
Who else will do it if I don't?
The fridge... Where's the fridge? There it is.
I'll put it here.
I'd love to live in a house like this.
Wait.
What is this?
(Celebrating my dear daughter Jenny's birthday)
"My dear daughter?"
"Daughter?"
No way. Sun Ju has another daughter?
(Celebrating my dear daughter Jenny's birthday)
What? Sun Ju has another daughter?
Mother, does this even make sense to you?
Gosh. I know, it's crazy.
I can't believe she hid it from us all this time.
Kang San, you said you already knew.
You must've been so shocked.
Kang San.
I'm so ashamed that I can't even face you.
Jan Di would be utterly shocked if she were to find out.
That's what I'm worried about.
How could Sun Ju do this?
I can't believe she lied that her daughter was a kid she was sponsoring...
to lure Jan Di into donating her bone marrow.
Sang Soo, Sun Ju said she did that because she was worried...
Jan Di would be shocked upon finding out about her half sister.
Even so.
She came back to get Jan Di's bone marrow to save that girl.
Sang Soo.
It's not like Sun Ju wanted to do this.
I'm sure she only did it because she couldn't let her daughter die.
Gosh. I'm worried about Jan Di.
If she finds out that Sun Ju was after her bone marrow...
and even deceived her,
she'll be so hurt.
Gosh, that poor thing. Donating bone marrow must be very painful.
Kang San, you said you went to the hospital earlier to take the test.
Yes.
Then shouldn't we get the test done too?
What? Yes, we should.
My gosh. I hope one of us is a match too, so Jan Di doesn't have to do it.
- Right? - Yes.
Hold on. I should do something too.
Let's all go and get the test done together.
- Okay. - You want to do it too?
Gosh, I'm surprised.
Why are you surprised?
- My, I'm impressed. - My gosh.
"Test?" What kind of test?
What?
How come everyone is...
so quiet all of a sudden?
Well, I was just...
Gosh, I've been having indigestion.
I want to go see a doctor and get it checked.
My gosh. I've been taking care of all the deliveries,
so my back hurts. Oh, boy.
Mom, I should go get some tests done too, right?
- Really, Ye Ju? - Yes.
Mr. Geum, my knee cartilage...
- I think my knee pain is coming back. - Oh, no.
- Gosh, that's not good. - My goodness.
- Gosh, it hurts. - What's with everyone today?
Really, Dad? The whole family will get the test done?
That's right.
But what if no one else is a match?
Don't worry too much.
Let's just wait for the results.
Okay.
Oh, right.
Dad, I want to go back to the art academy.
What?
Why did you suddenly change your mind?
I feel like I was very mean to Ms. Ok and wronged her on many occasions.
All right.
She'll be very happy to see you again at the academy.
How should I apologize to her?
I'm really worried.
Son.
I heard Jan Di dropped out of the art academy.
Mom, how did you find out?
Ms. Jang told me.
Anyway, why did Jan Di drop out?
I'm not sure.
Right. Kids who lack persistence...
quit things very easily.
Kids like her do that all the time.
She never follows through on things.
That is not what happened. Jan Di quit because her mom told her to.
Jan Di's mom?
Jan Di doesn't have a mom.
Hold on.
You said this the other day too.
What do you mean?
Mom, the thing is...
What? Hurry up and tell me.
Soo Ji said she had to buy a new suit for Jae Hyun, so I went with her...
and bought this for Mr. Geum because I thought it'd suit him.
Mi Rae, what do you think?
What?
Well...
My goodness. Why would you buy clothes for Kang San?
I guess it's because I think of him as my son-in-law now.
Whenever I see nice clothes, I can't help but think of him, Father.
Chan Ran, you're really something.
Mother!
Mother, you need to hear this. It's huge!
Soo Ji, what's with the fuss?
What's going on?
Mi Rae. You knew, didn't you?
Sorry? What are you talking about?
That Jan Di's mother is back!
Soo Ji.
Soo Ji, what do you mean? How could a dead person come back?
No, she's not dead.
She is alive and well. She was living in the US.
What? Is this really true?
Yes. Jun Pyo told me just now.
He clearly heard it from Jan Di.
Hold on. Come to think of it...
Remember the woman we saw in front of the side dish store?
It must be her.
My gosh. No wonder I thought she looked familiar.
She was the woman I saw in the missing person flyer...
Mr. Geum was giving out.
What? That is absurd. How could this happen?
Does it mean Mr. Geum and his family...
have been hiding it from us all this time?
Yes, clearly.
Mom, hear me out first.
Yes, calm down first.
Let's listen to what Mi Rae has to say.
I don't need to listen to what she has to say.
Mr. Geum's family has been putting off the family meeting...
while hiding Jan Di's mother from us...
and keeping Mi Rae hanging to weigh their options.
I'm here.
Mr. Geum.
Yes, ma'am.
I heard Jan Di's mother was back.
Sorry?
You've been keeping it from us all this time?
Mr. Geum.
You are despicable.
Mom!
I'm sorry, Auntie Mi Rae.
- And sorry, Jan Di. - Why are you sorry?
Is it true, Ms. Ok?
I see two lines. My gosh.
Kyu Chul, why are you here at this hour?
Why are you so surprised? Did you and Mr. Kim...
My husband cheated on me with you. You're just his mistress.
- Why are you being like this? - My gosh, what is going on?
Jun Pyo's aunt cheated with her husband?
Ms. Lee.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)